بھائیو، بہنو اور بزرگوں!!!

نعمان نے 'لینکس کا ترجمہ' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏ستمبر 15, 2006

  1. نعمان

    نعمان محفلین

    مراسلے:
    650
    اٹھ باندھ کمر کیا ڈرتا ہے
    پھر دیکھ خدا کیا کرتا ہے

    بھائیو! میں یہاں کوئی جادوئی منجن، کنگھا، گینڈے کے سینگ کا تین یا نماز کی کتاب بیچنے نہیں آیا، نہ ہی میں آپ کو دوائیوں کی پرچی دکھا کر مالی تعاون طلب کرنے لگا ہوں۔ گرچہ التجا میری بھی درد آمیز اور رقت انگیز ہے۔ بخدا میں یوں دست دراز نہ ہوتا اگر مجبوری مجھے یہاں تک نہ لے آتی۔

    (آنسو پونچھتے ہوئے۔۔۔)


    بھائیو! آج سے چند ماہ قبل میں نے اور کچھ دوستوں نے لنکس کے ترجموں کی ٹھانی تھی۔ مگر امت مسلمہ! اوہ معاف کیجئیے گا، مگر ہمارے لوکلائزیشن گروپ کی حالت دیکھ کر کچھوے بھی اب خود کو راکٹ کہلوانے لگے ہیں۔ چند سو الفاظ کا ترجمہ ہم نے چند سو دنوں میں کیا ہے۔ یہ صورتحال دیکھ کر امید نہیں کہ کمپیوٹنگ کی دنیا میں ہماری دختر نیک اختر نورچشمی اردو کبھی سر اٹھا کر جی سکے گی۔

    بھائیو، اردو کو دعا کی نہیں دوا کی ضرورت ہے۔ یہ دوا مہنگی اور ناقابل حصول ضرور معلوم ہوتی ہے مگر آپ سب بھائیوں کے تعاون سے اردو میں مقامیانے کے منصوبوں کو مرنے نہیں دیا جائیگا۔ اللہ نے آپ کو بہت فالتو وقت دیا ہے اور دینے کے قابل کیا ہے۔ اگر آپ سب بھائی روزانہ آدھ ایک گھنٹہ اردو کی دوا دارو میں کریں تو امید ہے ہم جلد ہی اسے لینکس کی دنیا میں ایک صحتمند لوکلائزیشن کے طور پر متعارف کراسکیں گے۔ دیکھیں ذرا اس کے پچکے گال، سوکھے ہاتھ اور خالی پیٹ دیکھئیے۔ آس پڑوس کی سکھیاں اس کا مذاق اڑاتی ہیں کیونکہ وہ سب عرصہ ہوا لوکلائز ہوکر ڈسٹری بیوشنز کو پیاری ہوگئیں۔ اور بیچاری اردو ابھی تلک انٹرانس پر پڑی اپنی بارات کا انتظار کررہی ہے۔

    بھائیو اردو کی مدد کیجئیے۔ یہ ایک کارخیر ہے جس سے آپ کی دنیا بھی چست اور آخرت بھی درست ہوجائیگی۔ اس موقع پر میں اپنی طرف سے انٹرانس پر گنوم مینوز، گنوم پینل، گنوم ڈیسکٹاپ اور گنوم ایپلیٹز کو ترجمہ کرنے کی ذمہ داری لیتا ہوں۔ امید ہے آپ سب بھئی دل کھول کر تعاون کریں گے۔ چونکہ ہمارے ملک میں اکثر رقت آمیز تقاریر اقبال کے کسی شعر پر ختم کرنے کا رواج ہے اسلئیے میں اس ملی کار خیر کو حکیم الامت کے اس شعر پر ختم کرتا ہوں:

    اٹھو کہ روز محشر بھی ہوگا کوئی اور
    جاگو زمانہ چال قیامت کی چل گیا
     
    • زبردست زبردست × 1
  2. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,875
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    نعمان، آپ کی اس رقت آمیز تقریر نے میرے آنکھیں کھول دی ہیں۔ جمعرات کو میری لندن روانگی ہے جہاں سے میں ڈھاکہ اور پھر پاکستان جا رہا ہوں۔ امید ہے کہ تب تک، اور تین ہفتے کے اس ٹرپ کے بعد میرا تعاون آپ کے شامل حال رہے گا۔ کیا اتنی چھٹیوں‌کی اجازت مل جائے گی؟ میں پاکستان سے بھی اور بنگلہ دیش سے بھی ساتھ دینے کی کوشش کرتا رہوں گا

    ایک تجویز:

    کوئی شیر ایسا ہو جو اینٹرانس سے الفاظ کو ادھر محفل پر اور پھر یہاں سے تجاویز کو اینٹرانس پر لے جانے کا کام سنبھال لے تو یقین کریں کہ تراجم کو بہت رفتار مل جائے گی۔ بہت سے دوست سستی اور کاہلی کی وجہ سے دوسری سائٹ تک جانا دشوار سمجھتے ہیں
     
  3. دوست

    دوست محفلین

    مراسلے:
    13,072
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Fine
    کہا تو ٹھیک ہے عزیزی۔
    بس ذرا ورڈپریس سے فارغ ہولوں پھر اپنی سستی ختم کرتا ہوں۔کوئی 2 ماہ ہی ہوگئے بے کار بیٹھے اور اینڈھتے۔
     
  4. mwalam

    mwalam محفلین

    مراسلے:
    227
    سوری نعمان بھائی - اصل میں میرے اوپر پڑھائی کا بہت پریشر ہے جسکی وجہ سے میں آ نہیں سکتا۔ میں انشاءاللہ دسمبر کی چھٹیوں میں حاضر ہوں گا۔ یہ مت سمجھنا کہ میں نے کام چھوڑ دیا ہے۔ نہیں۔ اصل میں میرے اوپر پڑھائی کا پریشر ہی بہت ہے۔
     
  5. asakpke

    asakpke محفلین

    مراسلے:
    287
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy

اس صفحے کی تشہیر