محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
کسی چیز کو شروع کرنا مشکل نہیں ہوتا لیکن اس پر استقامت سے قائم رہنا سخت مشکل کام ہے۔اگر کسی کو دلچسپی ہو:
The Arabic Guide
thearabicguide.com
مبارکباد اے ہزارو! گواہ رہنا
- صاحب لڑی مریم افتخار
- تاریخ ابتداء
مریم افتخار
محفلین
ایک مقولہ پڑھا تھا کہیں، تسلی سے دیکھ کر شئیر کروں گی مگر مفہوم کچھ یوں تھا کہ پتھر کے اندر sculpture پہلے ہی موجود ہوتا ہے۔ چیزیں فقط سپیس میں وجود نہیں رکھتیں بلکہ ٹائم میں بھی ہوتی ہیں وغیرہ وغیرہ۔۔ سو اگر کوئی چیز اتنا سٹرونگلی لگ رہی ہو اتنا لمبا عرصہ تو پھر ممکن ہے کہ آپ نے فیوچر میں اس منزل کو پا لیا ہو اسی لیے وہ اتنا اس طرف کھینچ رہی ہے۔ استقامت پھر منزل خود ہی لے آتی ہے بعض اوقات۔ کیونکہ ہم اکثر چیزوں کو بڑا موٹا موٹا کلاسیفائے کرتے ہیں اور پھر اس کھینچی ہوئی دیوار سے کبھی ازاد ہوتے ہی نہیں وگرنہ بہت دفعہ cause سے جو effect پیدا ہوتا ہے وہ ہی cause بن جاتی ہے اورپہلے والی cause افیکٹ!
اور آپ نے آج بار بار زبانوں کا ذکر کیا تو آپ بتائیں کہ کون کون سی زبانیں جانتے ہیں اور اس معاملے میں کیا چیزیں آپ کو اٹریکٹ کرتی ہیں؟
مریم افتخار
محفلین
ان کا بلاگ بھی شاید آپ کو پتہ ہو:
اردو گاہ – اردو کا خوبصورت ترین بلاگ
اردو زبان و ادب کی ایک بے مثال ویب سائٹ جو اپنے مواد کے علاوہ اس لحاظ سے بھی منفرد ہے کہ اس کا پتا اردو رسم الخط ہی میں لکھا جاتا ہے۔
xn--mgbqf7g.com
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
مجھ سے ہے جو سوال کیا تو نے ہم نشیں
اک تیر میرے سینے میں مارا کہ ہائے ہائے
اگر میں کہوں کہ میں کسی زبان پر بھی اچھی گرفت نہیں رکھتا تو یقین کر لیجیے گا کیونکہ میرا یہ عالم ہے کہ میں اپنی زبان (سرائیکی) کی کلاسیک شاعری اور تحاریر کو سمجھنے کا بھی اہل نہیں۔
اور سب سے بڑا مسئلہ جو میرے ساتھ ہے وہ ایک شعر میں بیان کرتا ہوں۔
ارمان کوئی دل کا نکلنے نہیں دیا
گرنے کے خوف نے مجھے چلنے نہیں دیا
میں اس بات سے بہت خوف زدہ رہتا ہوں کہ غلطی ہوئی تو لوگ ہنسیں گے حالانکہ یہ طے ہے کہ شروع میں ہر ایک شخص غلطیاں تو کرتا ہی ہے۔
میرا یہ حال ہے کہ میں گذشتہ پندرہ سالوں سے یو اے ای میں ہوں لیکن عربی نہیں آتی۔ بس انگریزی سے کام چلاتا ہوں
میں صرف نصابی زبانوں (وہ جو کمپلسری تھیں) سے کسی قدر واقفیت رکھتا ہوں ۔ وگرنہ عربی اور فارسی ہمارے وقتوں میں سکول میں ہوا کرتی تھیں لیکن فارسی کا یہ عالم تھا کہ فارسی یا ڈرائنگ کا آپشن موجود تھا جس میں اکثریت تقریباً 80 یا 90 فیصدی بچے ڈرائنگ ہی لیا کرتے تھے جس میں ہلہ گلہ اور مستی بھی چلتی رہتی اس وجہ سے فارسی ہاتھ سے گئی ویسے خیر سے فارسی کو اساتذہ بھی سنجیدہ نہ لیتے تھے۔
باقی رہی عربی۔۔۔ تو عربی کا یہ عالم تھا کہ سوال
ھل أنت تقوم بواجب المدرسة في البيت كل یوم؟
کا جواب ہوتا تھا "نعم" اللّٰہ اللّٰہ خیر سلا۔
اور ایسے جوابات پر بھی کتنے ہی طلباء کو سو میں سو نمبر ملا کرتے تھے۔
لوکل زبانوں میں پنجابی کو بہت حد تک سمجھ لیتا ہوں حالانکہ بولنے میں وہی غلطیوں کا ڈر۔۔۔اور ویسے بھی اب عمر کے اس حصے میں پختہ ہو گئی ہوئی فطرت بدلنے والی بھی نہیں۔
2001 کی بات ہے ہم نے اپنے محلے کی مسجد میں ایک مولوی صاحب سے قرآن کریم کا ترجمہ اور تفسیر پڑھنا شروع کیا لیکن پہلے دو پاروں کے بعد وہ پورا گروپ زندگی کے کاموں میں ادھر اُدھر ایسا ہوا کہ پھر کبھی موقع نہ بن سکا۔ کچھ دنوں پہلے کی بات ہے یوٹیوب پر عربی کے ایک اچھے استاد عامر سہیل صاحب کے ایک عربی کورس کا اشتہار دیکھا میں نے آناً فاناً داخلہ لینے کی کوششیں شروع کر دیں بعد میں پتا چلا کہ یہ آنلائن کلاسز نہیں بلکہ فزیکلی کلاس میں جانا پڑے گا۔ پھر چپکا ہو رہا۔۔۔۔
میری بیگم نے کالج چھوڑ کر مدرسے میں داخلہ لیا تھا اب وہ خود مدرسے میں پڑھاتی ہیں۔ میں نے اسے کہا کہ یار مجھے بھی پڑھاؤ مگر وہ انکار کر دیتی ہیں ۔
حالانکہ میں نے کتنا خوبصورت موقع دیا تھا مجھے ڈانٹنے کا ، لیکن اس نے گنوا دیا۔۔۔
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
سب سے زیادہ اٹریکٹ تو یقیناً ہر زبان کی شاعری کرتی ہے۔
مجھ پر اپنی زبان کے بعد سب سے زیادہ اردو اور پنجابی شاعری کا اثر ہوتا ہے۔ لیکن اردو کے بعضے شعر ایسے ہوتے ہیں جو زبان سے ایسے چپکتے ہیں کہ کئی کئی دن تک ان کی چاشنی محسوس ہوتی رہتی ہے اور مسلسل ورد کی طرح زبان پر جاری رہتے ہیں۔
فارسی اور عربی شاعری سمجھ تو نہیں آتی لیکن ان کے تراجم پڑھنے کے بعد ان کے خیالات کی گہرائی اور گیرائی دنگ کر کے رکھ دیتے ہیں کہ یہ تو ترجمہ ہے اصل زبان میں خدا جانے شاعر نے کیا کیا موتی بکھیرے ہوں گے۔
کبھی کبھی تو شاعر سمندر کی تہوں سے موتی اکٹھے کرتا ہوا محسوس ہوتا ہے اور کبھی آسمانوں کی وسعتوں کو مٹھی میں بھرتا ہوا اور کبھی تو سمندر کو کوزے میں بند کرتا ہوا۔۔۔۔
مریم افتخار
محفلین
A quote by Alan Moore
Things have their shape in time, not space alone. Some marble blocks have statues within them, embedded in their future.
www.goodreads.com