الف عین
لائبریرین
اعداد و شمار کے صفحے پر ادھر میں نے دو تین مشاہدات کئے ہیں۔
ایک تو نبیل، زکریا،آپ لوگوں سے یہ کہنا ہے کہ اس لفظ " ایویٹار "کو بدل دیں۔ ایویٹار کا انگریزی لفظ خود ہندی سنسکرت سے مستعار ہے، اوتار سے اور جو اردو میں بھی مستعمل ہے۔ اسے اوتار ہی کر دیں۔
دوسری بات اس صفحے میں ایک املاء کی ہے۔
جی ذپ یا جی زپ۔ زپ کو ذال سے لکھنے کی ضرورت۔
اور ایک مزے کا یہ مشاہدہ کہ اگر چہ سب سے زیادہ استعمال میں آنے والے الفاظ کی کوئ اہمیت نہیں۔ پھر بھی غور کریں تو اس پر خوشی ہوتی ہے کہ محفل کے ارکان "آپ" کا استعمال زیادہ کرتے ہیں بہ نسبت "میں" کے۔ اور اس فہرست میں "تم" شامل ہی نہیں ہے حالاں کہ اکثر ارکان ایک دوسرے سے کافی بے تکلف ہیں اور تم سے مخاطب ہوتے ہیں آپس میں۔ میں بزرگی کا فائدہ بھی اٹھاتا ہوں اور اپنے سارے شاگردوں پر پیار بھی آتا رہتا ہے۔
ایک تو نبیل، زکریا،آپ لوگوں سے یہ کہنا ہے کہ اس لفظ " ایویٹار "کو بدل دیں۔ ایویٹار کا انگریزی لفظ خود ہندی سنسکرت سے مستعار ہے، اوتار سے اور جو اردو میں بھی مستعمل ہے۔ اسے اوتار ہی کر دیں۔
دوسری بات اس صفحے میں ایک املاء کی ہے۔
جی ذپ یا جی زپ۔ زپ کو ذال سے لکھنے کی ضرورت۔
اور ایک مزے کا یہ مشاہدہ کہ اگر چہ سب سے زیادہ استعمال میں آنے والے الفاظ کی کوئ اہمیت نہیں۔ پھر بھی غور کریں تو اس پر خوشی ہوتی ہے کہ محفل کے ارکان "آپ" کا استعمال زیادہ کرتے ہیں بہ نسبت "میں" کے۔ اور اس فہرست میں "تم" شامل ہی نہیں ہے حالاں کہ اکثر ارکان ایک دوسرے سے کافی بے تکلف ہیں اور تم سے مخاطب ہوتے ہیں آپس میں۔ میں بزرگی کا فائدہ بھی اٹھاتا ہوں اور اپنے سارے شاگردوں پر پیار بھی آتا رہتا ہے۔
