اردو سے ہندی سیکھیے

عبدالرزاق قادری نے 'تعلیم و تدریس' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اگست 14, 2012

  1. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    Learn Hindi From Urdu
    اردو سے ہندی سیکھیے
    उर्दू से हिंदी सीखें
    ہندی رسم الخط کو ناگری اور دیو ناگری بھی کہتے ہیں۔ دیو ناگری میں کل 50 حروف ہیں ۔ جن میں حروف صحیح مفرد 33 اور مرکب 4 ہیں ، اور حروف علت13 ہیں۔ اسے انگریزی کی طرح بائیں سے دائیں کی طرف لکھا جاتا ہے۔ حروف صحیح کو ہندی میں "وینجن" اور مرکب کو سینیُکت وینجن کہتے ہیں . اور حروف علت کو " سوَر " کہا جاتا ہے۔ عام طور پر کسی بھی حرف کو "اکشر" یا "ورنڑ" کہتے ہیں۔ اور حروف تہجی کو اکشر مالا یا ورنڑ مالا کہا جاتا ہے.
    سوَر :۔
    اَ अ
    آ
    اِ
    اِ یْ
    اُउ
    اُوْ ऊ
    اےए
    اَے ऐ
    اوओ
    اَوْऔ
    اَنْ अं
    اَہْ(صرف سنسکرت کے لیے) अः
    رِ (صرف سنسکرت کے لیے) ऋ
    _________________________
    وینجن:۔
    کَ क
    کھَ ख
    گَ ग
    گھَ घ
    اَنْگَ ङ
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    چَ च
    چھَ छ
    جَ ज
    جھَ झ
    نِیاں ञ
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    ٹَ ट
    ٹھَ ठ
    ڈَ ड
    ڈھَ ढ
    اَنْڑَ ण
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    تَ त
    تھَ थ
    دَ द
    دھَ ध
    نَ न
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    پَ प
    پھَ फ
    بَ ब
    بھَ भ
    مَ म
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔
    یَ य
    رَ र
    لَ ल
    وَ व
    شَ श
    ششَ ष
    سَ ۔ ثَ स
    ہَ ۔ ھَ ۔ حَ ह
    _________________________
    سینیُکت وینجن:۔
    क्ष کْشَ
    त्र تْرَ
    श्र شْرَ
    ज्ञ گْیَ
    ..................................................................................
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    [​IMG]
    .........................................................
    ہندی گنتی
    ہندی نمبر:۔
    हिन्दी अंक :-
    १ 1
    २ 2
    ३ 3
    ४ 4
    ५ 5
    ६ 6
    ७ 7
    ८ 8
    ९ 9
    ० 0
    ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
    ایک تحقیق "شیخ محمد اکرام کی آب کوثر" کے مطابق ساری دنیا میں ہند سے ہند ہی سے گئے یعنی ہندوستان سے۔ مسلم عباسی خلافت کے دور میں کسی ہندو پنڈت وغیرہ کی خدمات لے کر ہندوستانی حساب کی کتاب کا ترجمہ کیا گیا۔ وہاں سے ہندسے مسلمانوں میں آئے۔ پہلے صرف اَحَدَ عَشَرَ یعنی عربی بیانیہ طریقے سے گنتی لکھی جاتی تھی۔ اور یورپ میں صرف رومن
    i ii iii iv v vi vii viii ix
    گنتی رائج تھی۔
    مسلمانوں سے دیگر مغربی ممالک وغیرہ نے تعلیمی استفادہ کیا۔ پس یہ جدید انگریزی نمبر بھی ہندی کی بگڑی ہوئی یا سدھری ہوئی شکل ہے۔ جیسے اردو عربی ہندسے بھی ہیں۔
    ‎ - ١‎ - ٢‎ - ٣‎ - ٤‎ - ٥‎ - ٦‎ - ٧‎ - ٨‎ - ٩‎)
    ........................................................
    دو اکشر والے شبد
    اب अब
    تب तब
    کب कब
    جب जब
    ٹب टब
    گھر घर
    ...................................
    چھت پر مت چڑھ
    छत पर मत चढ़ |
    نٹ کھٹ مت بن
    नट खट मत बन |
    ...................................
    اِس = इस
    اُس = अस
    اَس = उस
    آس = आस
    پس = पस
    بس = बस
    आग آگ
    रब رب
    सब سب
    शर شر
    रद رد
    दर در
    सर سر
    रस رس
    तप تپ
    आब آب
    पत پت
    ईख ایکھ
    ऒट اوٹ
    ................................
    آم = आम
    آج = आज
    ..............................................................................
    ہندی اور اردو میں لکھنے کے حوالے سے بہت سے اختلافات ہیں۔ سوَر کو کسی بھی وینجن سے پہلے
    اب अब
    اِس = इस
    اَس = अस
    اُس = उस
    آس = आस
    آم = आम
    آج = आज
    आग آگ
    आब آب
    ईख ایکھ
    ऒट اوٹ
    اس طرح لکھا اور پڑھا جا سکتا ہے۔
    جبکہ وینجن اکشر کے بعد سوَر کا معاملہ اور ہے۔
    जआ جَ آ
    یہ لفظ جا نہیں ہے۔
    कई ک اِی = کئی ہے
    یہ لفظ "کِی" نہیں ہے۔
    मऊ مَ اُو = مئُو ہے ۔
    مُو نہیں ہے۔
    चओ چَ او = چئو ہے ۔
    چو نہیں ہے ۔
    ....................................................................
    ایک بڑا اختلاف
    اُ उ
    ऊ اُو
    اور
    ओ او
    اَوْ औ
    کا ہے۔
    اُ उ اُلو جیسے لٍفظوں کے لیے
    ऊ اُو اُون ، اُونٹ وغیرہ
    ओ او او ٹ ، اوکھلی وغیرہ
    اَوْ औ عَورت ، اَوسان وغیرہ کے لیے استعمال ہوتے ہیں
    ان کی مکسنگ سے معاملہ گڑ بڑ ہو سکتا ہے۔
     
    • زبردست زبردست × 4
  2. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    مزید کے لیے انتظار کیجیے یا گاہے بگاہے میرا یہ بلاگ وزٹ فرمائیں۔ بلکہ جب اُدھر پوسٹ کروں گا تو ان شاءاللہ ادھر بھی کروں گا۔ لیکن ہو سکتا ہے بدیر
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
    • معلوماتی معلوماتی × 1
  3. طارق راحیل

    طارق راحیل محفلین

    مراسلے:
    430
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Angelic
    آپ کے بلاگ پر ہی آجاتے ہین جی
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  4. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    دراصل بہت زیادہ محنت کر کے اور وقت نکال کر لکھنا ہوتا ہے۔ اس لیے رفتار آہستہ ہے۔ معذرت
     
  5. تلمیذ

    تلمیذ لائبریرین

    مراسلے:
    3,914
    موڈ:
    Cool
    پھر بھی بڑی ہمت ہے آپ کی کہ آپ نے اس کام کا بیڑا اٹھایا ہے۔ اب یہ قارئین پر منھصر ہے کہ وہ آپ کی اس محنت سے کتنا فائدہ اٹھاتے ہیں۔

    در اصل میرے خیال میں ہمارے لئے عربی فارسی کے بعد ہندی اور( پنجابیوں کے لئے گور مکھی پنجابی) سیکھنا از حد ضروری ہے کیونکہ برصغیر ہندو پاک کے ادبی ذخیرے کا ایک معتد بہ حصہ ان دو زبانوں میں ہے۔ ویسے تو سب علاقائی زبانوں کی اپنی اپنی جگہ خاص اہمیت ہے لیکن ایک آدمی کے لئے یہ ساری زبانین سیکھنا ذرا دشوار امر ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  6. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    طارق راحیل ، استاد اعجاز عبید ، استاد تلمیذ(حقیقتا استاد جو ہوتا ہے وہ تلمیذ ہی ہوتا ہے)
    آپ سب کا شکریہ۔ میں کچھ مصروف تھا۔ امتحانات میں۔ اب عید کے بعد ہی ان شاءاللہ اگلا سبق لکھنے کی فرصت ہو گی۔ جو کہ آدھے اکشر کے تصور کے حوالے سے ہے۔ اور ماترائیں ہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  7. عاطف بٹ

    عاطف بٹ محفلین

    مراسلے:
    5,525
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    بہت اعلیٰ قادری صاحب۔ اس کام کر جاری رکھیں پلیز۔
     
    • دوستانہ دوستانہ × 1
  8. محمد امین

    محمد امین لائبریرین

    مراسلے:
    9,459
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Flirty
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    کس کس نے سبق یاد کیا ہے۔ آ کے مجھے ایک نئے دھاگے میں ٹیسٹ دے، تا کہ مزید آگے بڑھایا جا سکے
     
    • زبردست زبردست × 1
  10. عاطف بٹ

    عاطف بٹ محفلین

    مراسلے:
    5,525
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Amused
    مجھے تھوڑا وقت دیجئے کہ میں کچھ کاموں میں الجھ کر سبق یاد کرنا بھول گیا۔ جلد ہی ٹیسٹ دوں گا انشاءاللہ۔
     
    • متفق متفق × 1
  11. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    ہندی بھاشا میں آدھے اکشر کا تصور ہے۔ اردو اور عربی میں بھی ہم جزم والے یعنی ساکن حرف کو آدھا ہی پڑھتے ہیں۔ لیکن ہندی اہلِ زبان کا دعویٰ ہے کہ یہ ایک "شرُت لیکھ" بھاشا ہے۔ یعنی جیسا لفظ سُنتا ہے ویسا ہی لکھا جاتا ہے۔ عربی میں بھی بہت بہتری ہے۔ لیکن وہاں خاموش الف اور خاموش لام اور واؤ وغیرہ بعض اوقات لکھے تو جاتے ہیں لیکن پڑھے نہیں جاتے۔ جبکہ ہندی میں جو لکھا جاتا ہے وہی پڑھا جاتا ہے۔ جیسے "ہندُستان" نہ کہ ہندوستان۔
    اردو میں جزم کا نشان اکثر نہیں لگایا جاتا۔ عربی میں ہوتا ہے۔ جیسے اردو کی یہ مثالیں
    اب
    تب
    کب
    جب
    ٹب
    گھر
    جبکہ ہندی دیوناگری رسم الخط میں جزم والا ساکن حرف آدھا لکھا جاتا ہے۔ اور یہ الفاظ
    اب अब
    تب तब
    کب कब
    جب जब
    ٹب टब
    گھر घर
    دراصل
    اَبَ
    تَبَ
    کَبَ
    جَبَ
    ٹَبَ
    گھَرَ
    ہیں۔ اور ان الفاظ کو آدھا کرنے کے ان کی ساخت کے لحاظ سے کئی طریقے ہیں۔ جن اکشروں کے ساتھ پائی ہے جیسے
    بَ
    کے ساتھ
    پائی ा
    ہے۔ اس کو ہٹا کر بَ کو آدھا لکھا جا سکتا ہے۔ یعنی صرف وہ چھوٹا سا گول حرف اور اس میں وہ لائن رہ جائے گی
     
  12. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    اسباق کی دہرائی اور اپنی آراء کا اظہار اس دھاگے پر فرمائیں
     
  13. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    اس سبق کے لیے اس ویب سائٹ سے مدد لی گئی
    اس میں آزاد سوَر اکشر اور ان کی ماتراؤں کی مثالیں دی گئی ہیں۔
    अ میں زبر کی ماترا ہے جو ہر تقریبا ہر ہندی اکشر میں خودبخود ہے
    اور دوسرے سوَر آ کا بیان
    آ کی ماترا سامنے دی گئی ہے اس سے با، تا، جا، سا، نا وغیرہ لکھنے میں مدد ملتی ہے ہر اکشر کے بعد
    پائی ा
    لگا کر الف کی آواز کا اضافہ کیا جا سکتا ہے
    مثالیں
    آ ، جانا، پانا، رانا، گانا
    आ, जाना, पाना, राणा, गाना
     
  14. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    تیسری ماترا اِ
    ि
    کی ہے۔
    مثالیں
    جِس ، کِس ، دِن
    जिस, किस, दिन,
    کھلے لفظوں میں
    ि
    زیر ِ کا کام دیتی ہے۔ لیکن اس کا استعمال حرف(اکشر) سے پہلے کیا جاتا ہے۔
    جیسے
    جِس
    जिस
     
  15. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    چوتھی ماترا
    اِی
    کی
    ہے۔ جو کہ زیر+ی کا کام دیتی ہے
    مثالیں
    سِی ، پِی ، جِی
    सी, पी, जी,
    اور حرف کے بعد دائیں جانب لگائی جاتی ہے
     
  16. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    پانچویں ماترا
    اُ

    کی ہے
    اور پیش کا کام دیتی ہے۔
    جیسے
    سُنو ، رُکو
    सुनो, रुको
    میں "س" اور "ر" کے ساتھ
    , रु اور सु کے ساتھ
    کا اضافہ ہے
     
  17. عدیل منا

    عدیل منا محفلین

    مراسلے:
    450
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Relaxed
    قادری صاحب! ہندی الفاظ میں "ز" "ذ" "ض" نہیں ہوتی اس لئے اس کا متبادل "ج" استعمال کیا جاتا ہے۔ جیسے ضرور کو جرور ، ذمہ داری کو جمہ داری بولتے ہیں۔ آج لگے ہاتھوں آپ ان کی ایجاد بھی کردیں تو تاریخ میں آپ کا نام گولڈن ہونے کا چانس بن سکتا ہے۔:)
     
  18. عبدالرزاق قادری

    عبدالرزاق قادری معطل

    مراسلے:
    1,813
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Bookworm
    اس پر بحث فرمائیں
     
  19. پپو

    پپو محفلین

    مراسلے:
    6,999
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Busy
    سچی بات بتاؤں میں نے کوشش کی تھی مگر نہیں ہو سکا
     
    • معلوماتی معلوماتی × 1
    • متفق متفق × 1
  20. قیصرانی

    قیصرانی لائبریرین

    مراسلے:
    45,840
    جھنڈا:
    Finland
    موڈ:
    Festive
    زبردست۔ بہت سلیس زبان میں سمجھا رہے ہیں :)
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
    • دوستانہ دوستانہ × 1
    • متفق متفق × 1

اس صفحے کی تشہیر