امرتا پریتم اج آکھاں وارث شاہ نوں

اج آکھاں وارث شاہ نوں، کدھوں قبراں اچوں بول
تے اج کتابِ عشق دا کوئی اگلا ورقہ پھول

اک روئی سی تی پنجاب دی، تو لکھ لکھ مارے وین
وے اج لکھاں تیاں روندیاں، تینوں وارث شاہ نو کیھن

اٹھ درد منداں دیا دردیا، اٹھ تک اپنا پنجاب
اج بیلے لاشاں وچھیاں، تے لہو دی بھری چناب

کسے نے پنجاں پانیاں وچ، دتی زہر رلا
تے انھاں پانیاں دھرت نو دتا پانی لا

اس زرخیز زمین تے لوں لوں پٹھیاں زہر
گٹھ گٹھ چڑھیاں لالیاں، پھٹ پھٹ چڑھیا قہر

ویہوں ولسی وا فر، ون ون وگھی جا
انھے ہر اک بانس دی ونجلی، دتی ناگ بنا

ناگاں کیلے لوک منہ، بس فر ڈنگ ہی ڈنگ
پلو پلی پنجاب دے نیلے پے گئے انگ

وے گلیوں ٹوٹے گیت فر، ترکڑیوں ٹوٹی تند
ترنجنوں ٹوٹیاں سہیلیاں، چرخڑے کوکر بند

سنے سیج دے بیڑیاں، لڈھن دتیاں روڑ
سنے ڈالیاں پینگ اج پپلاں دتی توڑ

وجدی سی جتھے پھوک پیار دی، او ونجلی گئی گواچ
رانجھے دے سب ویر اج بھل گئے اس دی جاچ

دھرتی تے لہو وسیا، قبراں پیاں چون
پریت دیاں شاہ زادیاں، اج وچ مزاراں رون

اج سبھے قیدو بن گئے، حسن عشق دے چور
اج کتھوں لیایے لبھ کے وارث شاہ اک ہور

اج آکھاں وارث شاہ نوں، کدھوں قبراں اچوں بول
تے اج کتابِ عشق دا کوئی اگلا ورقہ پھول
 
سلام۔
میری کمزور زبان دانی کی وجہ سے کلام میں کافی اغلاط ہوں گی۔ دوستوں سے گزارش ہے کہ میری اس کمزوری کو نظر انداز کرتے ہوئے، براہ کرم ان اغلاط کی تصحیح فرما دیں۔
مشکور ہوں گا۔
 
میں پریشان ہو کر، مطمئن بھی ہو چکا۔ :)
پریشان اس لئے کہ ڈیلیٹ کرنے کی آپشن جو نہیں ملی۔
بہر حال، آپ کی رہنمائی کا بیحد شکریہ۔
 
ساڈا حسن پسند نہ لیاوناں ایں جا، ہیر سیال وواہ لیاویں
واہ ونجھلی پریم دی گھت جالی، کائی نڈھی سیالاں دی پھاہ لیاویں
تیں تھے ول ہے رناں ولاونے دا، رانی کوکلاں محل توں لاہ لیاویں
دینہ بوہیوں کڈھنی ملے ناہیں ، راتیں کندھ پچھواڑیوں ڈھاہ لیاویں
وارث شاہ نوں نال لے جائےکے تے جیہڑا داؤ لگے سو ای لا لیاویں
 

محمداحمد

لائبریرین
نظم کا مکمل متن یہ ہے

اج آکھاں وارث شاہ نوں کتھوں قبراں وچوں بول
تے اج کتاب عشق دا کوءی اگلا ورقہ پھول

اک روءی سی دھی پنجاب دی تُوں ِلکھ ِلکھ مارے وین
اج لکھاں دھیاں روندیاں تینوں وارث شاہ نوں کہن

اُٹھ دردمنداں دیاں دردیاں اُٹھ تک اپنا پنجاب
اج بیلے لاشاں ِوچھیاں تے لہو دی بھری چناب

کسے نے پنجاں پانیاں وچ دِتی زہر رلا
تے انہاں پانیاں نے دھرت نُوں دِتا پانی لا

ایس زرخیز زمین تے لُوں لُوں پُھٹیاں زہر
گٹھ گٹھ چڑھیاں لالیاں پُھٹ پُھٹ چڑھیا قہر

ویہو ولسّی وا فیر وَن وَن وگی جھگ
اوہنے ہر اِک وانس دی انجھلی دِتی ناگ بنا

ناگاں کِیلے لوک مُونہہ بَس فیر ڈنگ ہی ڈنگ
پل او پل ای پنجاب دے نیلے پے گے انگ

وے گلے اوں ٹُٹے گیت فیر، ترکلے اوں ٹُٹی تند
ترنجنوں ٹُٹیاں سہیلیاں چرکھڑے کُوکر بند

سنے سیج دے بیڑیاں لُڈن دِتیاں روڑھ
سنے ڈالیاں پینگ اج پپلاں دِتی توڑ

جتھے وجدی سی پُھوک پیار دی اوہ انجھلی گءی گواچ
رانجھے دے سب وِیر اج بُھل گءے اوہدی جاچ

دھرتی تے لہُو وسیا قبراں پیاں چوون
پرِیت دِیاں شاہ زادیاں اج وِچ مزاراں روون

وے اج سبھے قیدو بن گءے ، حُسن عشق دے چور
اج کتھوں لیاءیے لبھ کے وارث شاہ اِک ہور

اَج آکھاں وارث شاہ نُوں کتھوں قبراں وچوں بول
تے اج کتاب عشق دا کوءی اگلا ورقہ پھول

الف نظامی صاحب !

کیا اس کا اردو ترجمہ مل سکتا ہے؟
 
Top