اردو اصطلاحات

میں نے کئی لوگوں کی طرح انٹرنیٹ پر موجود فورمز کو انگریزی انٹرفیس میں استعمال کیا ھے، لیکن اردو محفل میں نووارد ہوں- کیا محفل میں استعمال ہونے والی اصطلاحات کی انگریزی-اردو گلاسری دستیاب ھے جس مثلاً یہ معلوم ھو جائے کہ Thread کے لئے درست لفظ لڑی ہے یا دھاگہ (شاید دونوں ہی درست ہوں)، اور دیگر...

انگریزی اصطلاحا ت جن کا ترجمہ کرنا ہے وہ تو بتائے کوئی تب ہی ترجمہ ممکن ہوگا۔ میں دیکھ رہا ہوں ہم اردو والے تھوڑا سا پھسل جاتے ہیں ۔ کوئی اردو والا کسی چیز کا کچھ ترجمہ کرتا ہے دوسرا کچھ اور کر دیتا ہے۔ اگرچہ دونوں کا مطلب ٹھیک ہوتا ہے مگر یہ سٹینڈرڈ نہیں بن سکتا ۔ اس کے برعکس انگلش سافٹ...

ڈاکٹر عطش درانی نے اپنے لیکچر میں کچھ دلچسپ اعداد و شمار بھی پیش کیے ۔ مثلاً انہوں نے بتایا کہ علوم کی مجموعی تعداد 250 ہے جن کا مکمل احاطہ ایک کروڑ ستر لاکھ بنیادی تصورات سے ہو جاتا ہے مگر اب تک کسی بھی زبان میں بنیادی الفاظ کی تعداد 60,000 تک ہی دیکھی گئی ہے ۔ ادبی اظہار بیان کیلیے 15,000 سے...