نتائج تلاش

ضیا ء بھائی، میں نے تدوین متن کے امکان کی ضرورت کا خدشہ ظاہر کرے ہوئے اسے سہو کتابت پر بھی محمول کیا تھا اور اس کی نحوی توجیہ بصورت ظرف مکان بھی عرض کردی تھی‫‫،

واہ ہ ہ! کیا نکتہ آفرینی کی ہے زیدی بھائی!

ضیاء بھائی! متن کے پہلے مصرعے میں 'میان' کا بطور اسم ظرف مکان معنیٰ تو 'مابین' ہو گا مگر آیا 'میانہ ' کا لفظ جو کہ اسم صفت ہے اس کا یہاں اندراج قدرے عسیر الفہم نہیں ہے؟ کہیں سہوِ قلم (ٹائپنگ)تو نہیں ہے؟ پسِ تحریر: ویسے بین القوسین توجیہ پڑھ کر لطف ہی آ گیا۔

حسن بھائی ! دراصل ایک فرسودہ سے لطیفہ نما جملے کے یا د آنے پر اس ناکارہ نے یہ تبصرہ لکھ مارا۔ محولہ بالا لطیفے کے مطابق ایک خاتون نے اپنے نئے صوفے کا تعارف کراتے ہوئے کہا کہ یہ صوفہ کم بیڈ ہے۔ اس پر اس کی جدید دور کی سہیلی نے اپنے شوہر کے متعلق فرمایا کہ یہ میرے شوہر کم ڈرائیور ہیں۔ مجھے لگا کہ...

ایک قابلِ معافی جسارت حاضر ہے: ترجمہ: مجھےایک بار پھر اپنی نگاہِ ناز کا نشا نہ بناؤ ، تاکہ میں دنیا سے تمہارے جیسی آفتِ جا ں آزمائیشوں کا حساب طلب کرسکوں۔

آخر تک متعلقہ تبصرہ جات پڑھے بغیر اپنی طرف سے ترجمہ لکھ مارنے کو میرے نووارد ہونے پر محمول کیجئے گا، تاہم لفظی ترجمہ کی بجائے کنایہ کا محمول بین القوسین دینا شاید میری طرف سے اضافی اظہار پسندیدگی ہے۔

اس کے ترجمے کی ایک قابلِ اصلا ح کوشش حاضر ہے آؤ تاکہ اس امت کا کام نکالیں زندگی کی بازی مردانہ وار کھیلیں مسجد میں (یعنی اس امت کے رسموں کی کی پابندی کرنے والے بے سوز افراد کے سامنے) اس طرح روئیں کہ (بے سوزِ دروں) دینی راہنماؤں کا دل (موم کی طرح) پگھلا دیں

چونکہ یہاں خضر (نما) ساقی مراد ہیں لہٰذا حضرت خضر کا ذکر یا ان سے مراد نہ لینے میں زیادہ احتیاط ممکن ہوگی! نیز حیات کے بعد ایک دال اضافی ٹائپ ہو گیا ہے۔

جسارت کی معذرت ، مگر 'سے ' کا لفظ بین القوسین اختیار کرنے کی شائد ضرورت نہیں ہے کیونکہ فارسی عبارت میں پہلےمصرعہ میں اس کا مرجع یا ترجمہ 'از 'مو جود ہے!

فاخر بھائی! اس صورتِ حال کے لئے دوطرفہ مکالمے کی بجائے بقولِ غالب ع "وہ کہیں اور سنا کرے کوئی" بھی صادق آسکتا ہے! ممکن ہے متکلم واحد کا کھری کھری سنانے کا موڈ ہو تو ایسی صورت میں یہ امکان بلکہ خدشہ مزید قوی ہو جاتا ہے! :)

آپ کے برجستہ تبصرے پر میرے ذہن میں فوری طور پر کانوں میں کثرت سے پڑنے والا "فرحیہ" جو کہ ایل او ایل سے تعبیر کیا جاتا ہے، گونجا۔ بحرحال میں اس کے بدلے میں اس لڑی کے احترام میں متبادل اردو تبصرہ دے رہاہوں : " میں بے تحاشا قہقہے چھوٹنے سے بے حال ہو کر(شدید ہنسی میں ) فرش پر لوٹ پوٹ ہو رہا...

حسن بھائی! اب شاید "اعتراض کم سوال " کی ترکیب یا تخلیق کے پس منظر میں انگریز ی کی ترکیب "آبزرویشن کم کوئسچن" کی جزوی تارید و جزوی ترجمہ کارفرما ہے؟ (معذرت کہ میرا یہاں محفل میں شمولیت کا تیسرا دن ہے اور مجھے اقتباس کے انگریزی ٹائپنگ کے لئے انگریزی میں ٹائپنگ پر منتقل ہونا نہیں آیا!)

ایچ اے خان بھائی، سکول کی تخصیص بھی آپ نے خوب فرمائی۔ میری ایم اے انگریزی ادبیات و لسانیات کی مشفق استانی محترمہ نبیلہ اسلم نے دو بار مجھے پنجابی بولنے سے روکا۔ پہلی بار میں نے اس ممانعت کو دورانِ تدریس کسی دوسرے طالب علم ساتھی سے پنجابی میں بات کرنے پر محمول کیا۔ مگر بعد ازاں دوسری بار تدریس...

اس ناکارہ نےNUML لاہور کیمپس میں ایم اے انگریزی ادبیات و لسانیات کے دوران سیکھا کہ دوران گفتگو اور دورانِ تحریر کسی دوسری زبان کے مکمل جملے داخلِ کلام کرنا قابل ِ معافی /قابل ِ قبول عمل ہے۔ تاہم ایک یا متعدد السنہ کے ایک ایک حرف سے گفتگو اور تحریر کوخلط ملط کرنے سے اجتناب کرنا چاہئے۔ نیز جو...