نتائج تلاش

فاتح الدین بشیر صاحب اس ضمن میں لکھ چکے ہیں:۔ ”اب تک لفظ میزبان کے لیے تجویز کیے گئے تمام پنجابی الفاظ کی فہرست ذیل میں درج ہے: میزبان مزمان مجمان گھر والا آگو ہتھ اُڈیکن ہار پروہن گیر آدر بھان“ اور میں پہلے عرض کر چکا ہوں:۔ ”وزیر آباد دے دوالے دے پنڈاں وچ اک لفظ ”آدر بھان“ (میزبان دے معنیاں...

شاہ حسین کی ایک اور کافی سے پہلی تین لائینیں نقل کر رہا ہوں۔ متراں دی مجمانی کارن دل دا لو ہوچھانی دا کڈ کلیجہ کیتا بیرے' سو بھی ہیں نالائق تیرے ہور توفیق نہیں کجھ میرے' اِک کٹورا پانی دا یہاں لفظ ”مجمانی“ کو ”میزبانی“ کا پنجابی متبادل گمان کیا جا سکتا ہے۔ اور نتیجتاً میزبان کا ترجمہ مجمان...

اللہ ہم سب کا بھلا کرے۔

اُستاد مت کہئے گا اظہر نذیر صاحب، کہ یہ بہت بڑا منصب ہے اور مجھے معلوم ہے کہ میں اس منصب کے قابل نہیں، ہاں کسی درجہ میں اچھا شاگرد کہہ لیں تو کوئی قباحت نہیں۔ آپ نے اچھی ترمیم کی ہے، پسند آئی۔ پھر بھی کچھ مقامات پر بہتری کی گنجائش دیکھی۔ سو، اپنی سمجھ بُوجھ کے مطابق، جو بہتر جانا وہ درج کر رہا...

لیہ ۔ پاکستان ۔۔۔۔ ہ ۔۔۔۔۔ ایک سے زیادہ نام ذہن میں آتے ہیں مگر لکھے اس لئے نہیں کہ پھر آخری حرف ایک سے زائد ہونے کی صورت میں جواباً کس حرف کو ترجیح دی جائے گی۔ شکریہ۔

موقع محل اور موضوع کی مناسبت سے زبان، لہجہ، الفاظ کا چناؤ بہر حال اہمیت رکھتا ہے۔ کتاب اللہ کے بارے میں باوجودیکہ آپ کی نیت کا اخلاص نمایاں ہے، ایسا انداز زیب نہیں دیتا۔ غلطی کو تسلیم کر لینا اور اس سے احتراز کا ارادہ بہتری اور اصلاح کا پہلو رکھتا ہے، اور بڑے پن کی علامت ہے۔ جب کہ اپنی غلطی پر...

رحیم یار خان، پاکستان ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ ن ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

محمد وارث صاحب، ایس توں اگے کیہ مشورہ دیندے او؟ گل مُک نہیں گئی؟ اپنے کولوں سوچ سوچ کے غلط تے درست املاء دیاں مثالاں نہیں دتیاں جا سکدیاں، کیہ خیال اے؟ دوجی گل، میں کیہ کوئی وی ہر اک لہجے دا جانُوں نہیں ہو سکدا۔ جے کوئی دوست بیلی کوئی سوال چھڈ دیوے تے وکھری گل اے۔

ایک جٹکا فارمولا بھی ہے:۔ پہلے آپ ان پیج میں لکھیں، وہاں ایک ہی لائن میں اردو دائیں سے اور انگریزی بائیں سے لکھی جا سکتی ہے۔ لینگوئج بار میں انگلش یا اردو کا سوئچ ضرورت کے مطابق دبا لیا کریں۔ پھر ان پیج میں لکھے کو یونی کوڈ میں کنورٹ کر لیں۔ میں نے ایسا کیا ہے!۔ اور یہ چل بھی جاتا ہے۔

ٹیکسلا، میرا شہر۔ آخری لفظ الف اورنگ آباد بھارت ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ د ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔

یزمان نام کا شہر البتہ پاکستان میں ہے۔

اٹاری تو ہے اناری کا پتہ نہیں۔ یزدان تو فارسی میں نیکی کے خدا کو کہتے ہیں۔ اقبال نے یہ لفظ خدا کے معنوں میں استعمال کیاہے۔ کیا واقعی اس نام کا کوئی شہر بھی ہے؟

بھارت کا ایک بہت بڑا گینگسٹر، کٹڑ ہندو، مسلمانوں کا اس وقت کا بد ترین دشمن ہے بال ٹھاکرے

کافی شاہ حسین متراں دی مجمانی کارن دل دا لو ہوچھانی دا کڈ کلیجہ کیتا بیرے' سو بھی ہیں نالائق تیرے ہور توفیق نہیں کجھ میرے' اِک کٹورا پانی دا

جناب عثمان صاحب، خواہش کسی منطق کے تابع نہیں ہوتی، اور وہ بھی عجیب و غریب۔ ویسے آپس کی بات ہے، یہ میری خواہش ہے!!!۔ اگرچہ اس میں دم نکلتا ہو۔

اللہ کرے بال ٹھاکرے اپنے ساتھیوں سمیت اسلام قبول کر لے۔

پنجابی ادب دے تسلیم شدہ وڈے فن پاریاں دے لکھاریاں نے کدھرے وی اپنے آپ نوں کسے اک خاص لہجے دا پابند نہیں کیتا۔ جتھے لوڑ پئی نہ صرف پنجابی دے مختلف لہجیاں وچوں لفظ لئے نیں، سگوں دوجیاں زباناں دے لفظ وی مناسب لگے تے ورتوں وچہ لیاندے نیں۔ جیہڑے فن پارے علاقائی لہجیاں دے نمائندہ فن پارے اکھواندے نیں،...

اللہ آپ کو برکات اور مسرتوں سے نوازے۔

صاحبان، کچھ ایسے نکات یہاں سامنے آ گئے ہیں جن پر پہلے بھی بات ہوتی رہی ہے، مثال کے طور پر: ۔1۔ فارسی میں نون غنہ ہے یا نہیں، ۔2۔ یائے مجہول (بڑی یے) ہے یا نہیں، ۔3۔ ذال ہے یا نہیں، ۔4۔ لفظ کے آخر میں ی یا ہمزہ، ۔5۔ نیست جیسے الفاظ میں آخری ساکن۔ اب ایک نئی بات سامنے آئی ہے کہ فارسی سے عربی کو...

السلام علیکم صاحبان و صاحبات! آج اتفاق سے یہ سلسلہ دیکھا، تو ایک دھچکا سا لگا۔ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔ اپنی بے خبری پر! ۔۔۔ جی ہاں، کچھ اور مت سمجھئے گا۔ اتفاق سے مجھے بھی فارسی سے کچھ شغف ہے، اگرچہ میں نے اسے بطور زبان کبھی پڑھا نہیں۔ چھٹی سے آٹھویں تک اختیاری مضمون کے طور پر پڑھا کہ ڈرائنگ...