نتائج تلاش

میرے خیال میں تو انگریزی اور دیگر زبانوں کے جو الفاظ اردو میں رچ بس چکے ہیں ان کا ترجمہ مناسب نہیں‌ ہے، میں نے آج تک کسی کو کہتے ہوئے نہیں‌سنا کہ مجھے آب خورے یا کوزے میں پانی دو، سبھی گلاس کہتے ہیں۔ اسمارٹ فون اسی قبیل میں‌ سے ہے، اس کو رائج رکھنے میں‌کوئی حرج نہیں‌ ہے۔ "چست گشتی آلۂ گفت و...

اللہ ہی جانے جناب کہ رموزِ خسرواں خسرو داند۔ میں‌نے تو "ئے" دیکھ کر جو مصرع فی الفور ذہن میں آیا تھا لکھ دیا۔ :)

عمران صاحب ایک "پینو" سے جان چھڑا کر دوسری پینو کو اپنا لیا :)

خوش آمدید فیصل صاحب!

ع - پائے کوباں کوئی زنداں میں نیا ہے مجنوں :)

گُل نسبتے ندارد با روئے دلفریبَت تو درمیانِ گل ہا چوں گل میانِ خارے شیخ سعدی شیرازی پُھول تیرے دلفریب چہرے کے ساتھ کوئی نسبت ہی نہیں رکھتا کیونکہ تُو پھولوں کے درمیان ایسے ہی ہے جیسے کہ پھول کانٹوں کے درمیان۔

اور ایک میری پسندیدہ ترین فلموں میں سے ایک، کوئی پانچویں ساتویں بار دیکھی، رُڈیارڈ کپلنگ کی کافرستان پر لکھی گئی کہانی پر بنی 1975ء کی فلم۔ the man who would be king

پچھلے ویک اینڈ پر کچھ ڈاکیومنٹریزی دیکھیں، اُن میں سے ایک Sunnis in Iran تھی۔

چلیں اقبال کی پختہ سند آپ کے پاس ہے لیکن یقین مانیے اقبال نے کبھی جرائیل کا ذکر کرتے ہوئے ایسی زبان استعمال نہیں کی جیسی آپ نے کی ہے۔ ہاں جوش نے کی ہے، مگر اُس کی سند آپ مانیں گے کیا ؟ :)

میرے لیے یہ بات شدید معلوماتی ہے کہ چھپکلی بھی حملہ کرتی ہے، واقعی؟ :)

میرے بچے یہ شوق بلی کو اپنے حصے کی بوٹی کھلا کر پورا کرتے ہیں، میرے ساتھ وہ ناشتہ کرتی ہے :)

مزاحف بحریں شاید مضاعف استعمال نہیں ہوتیں، سالم بحریں ہوتی ہیں اور ان میں بھی زیادہ مشہور متقارب اور متدارک ہی ہیں۔ یہ عام مضاعف استعمال ہوتی ہیں، اگر اور کوئی ہوگی تو شاذ ہوگی۔

ویسے زیک آج کل زیادہ ضرورت تو اس بات کی ہے کہ اردو پنجابی "مکسڈ ڈبل" تھریڈز کے لیے ایک علیحدہ فورم بنایا جائے :)

مضاعف کا مطلب دو چند یعنی ڈبل ہوتا ہے، اور یہ بحر متدارک مثمن سالم مضاعف ہی ہے۔

میرے خیال میں امیر خسرو کی اس غزل کا ترجمہ یہاں پیش نہیں ہوا۔ پیر نصیر الدین نصیر کی ایک فارسی غزل اسی زمین میں ہے، وہ موجود ہے۔

عام طور پر ہندی الفاظ کے آخر میں سے حروفِ علت گرائے جاتے ہیں، عربی اور فارسی الفاظ کے لیے یہ ممنوع ہے۔ سکون عربی لفظ ہے سو اس کا واؤ گرانا درست نہیں۔

یہ تو مانا جا سکتا ہے کہ راجہ مہدی علی خان کے ساتھ شیطان ہوگا، لیکن یہ کون مانے گا کہ جبریل آپ کے ساتھ تھے :)

ارے واقعی؟ یہ تو کمال ہو گیا۔ کون کون سے شعرا تھے عارف صاحب۔ ناروے میں جمشید مسرور صاحب بھی رہتے ہیں اور مسعود منور اور صدف مرزا صاحبہ بھی :)

ان الفاظ میں بھی نون غنہ سے پہلے والے حروفِ علت گرائے جا سکتے ہیں۔