نتائج تلاش

نصیبِ ماست بهشت ای خداشناس برو که مستحقِ کرامت گناهکارانند (حافظ شیرازی ) مولوی محمد احتشام الدین حقی دہلوی اپنی کتاب مطالعہء حافظ میں اس کے دو قسم کے ترجمے تحریر کرتے ہیں ١)اے خداشناس، تو ہٹ جا کہ بہشت ہماری قسمت میں ہے کہ (ہم) گناہگار ہی مستحقِ کرامت ہے ٢)بہشت ہم (خداشناسوں) ہی کی قسمت میں ہے...

اس مصرعے کا تجزیہ کردیں

مگر دیوانه خواهم شد در این سودا که شب تا روز سخن با ماه می‌گویم پری در خواب می‌بینم (حافظ شیرازی) میں اس عشق میں شاید دیوانہ ہوجاؤں گا کہ شب تا روز میں ماہ(چاند) سے گفتگو کرتا ہوں اور خواب میں پری دیکھتا ہوں

اس کا تجزیہ بھی کردیں

لطفا اس مصرعے کا تجزیہ کردیں

لطفا اس بند کی لفظی تحلیل کردیں

اس واژہ کا کیا مطلب ہے

اس کا ترجمہ ہے: "اگر تو دشنام دے اور اگر بددعا کرے، میں دعا دوں گا"

"بدم گفتی و خرسندم، عفاک اللہ نکو گفتی" دراصل شیخ سعدی شیرازی کا مصرعہ ہے۔۔۔۔"اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم" دیوانِ حافظ کے ایرانی نسخوں میں موجود ہے۔۔۔برصغیر کے نسخے بسیار غلطیوں کے حامل ہوتے ہیں۔انہی میں یہ سعدی کا اول الذکر مصرعہ دیوانِ حافظ کے ہندوستانی نسخوں میں در آیا ہوگا

شاہ اسماعیل صفوی خطائی بسیار فوق العادہ شاعر ہے۔۔۔۔اس کی ترکی شاعری کا کوئی جواب نہیں۔۔۔۔۔۔کیا خطائی کی فارسی شاعری موجود ہے؟

مرحوم محمد علی جناح، در اولین نطقِ خود پس از استقلالِ پاکستان، بیان می‌دارد که امروز آرزویِ مرحوم علامه‌اقبال تحقق یافته، ولی افسوس که او درمیانِ ما نیست تا شاهدِ این آزادی و استقلال باشد ترجمه:مرحوم محمد علی جناح پاکستان کے استقلال(آزادی) کے بعد اپنی اولیں تقریر میں فرماتے ہیں کہ امروز مرحوم...

جگمگانے کو فارسی میں "سو سو زدن" کہتے ہیں۔۔ شباهنگام، قرصِ ماه، رختِ خویش را بر بساطِ زمین می‌گستراند و در گوشه‌ای از آن عظمتِ بی‌کران به جانبِ شرق یا غرب یا درمیانهِ آسمان ستاره‌ای می‌درخشد که در کنارِ آن نیز دیگر ستارگان سوسو می‌زنند ترجمه: ہنگامِ شب، چاند کا قرص بساطِ زمین پر اپنا بستر...

چشمت به غمزه هر دم، خون هزار عاشق ریزد چنانکه قطعاً کس را خبر نباشد (سلمان ساوجی) تیری چشم ہر دم اشارہء ابرو سے ہزار عاشقوں کا خون ایسے بہاتی ہے کہ قطعاََ کسی کو بھی خبر نہیں رہتی۔

در کویِ عشق باشد، جان را خطر اگر چه جایی که عشق باشد، جان را خطر نباشد (سلمان ساوجی) اگرچہ کوئے عشق میں جان کو خطرہ رہتا ہے لیکن جہاں عشق ہو، وہاں جان کو ہیچ خطرہ نہیں رہتا۔

ما را بجز خیالت فکری دگر نباشد در هیچ سر خیالی، زین خوبتر نباشد (سلمان ساوجی) تیرے خیال کے سوا ہمیں دیگر کوئی فکر نہیں ہے۔کسی سر میں بھی اس سے بہتر اور کوئی خیال نہیں ہے۔

رُخت ز آه دلم گر نهان کنی چه عجب! کسی چگونه نهد شمع در دریچهِ باد (آبوگویچ) میرے دل کی فغاں سے اگر تو اپنا چہرہ نہاں رکھتا ہے تو جائے ہیچ شِگفتی نیست! کوئی ہوا والے دریچے میں شمع کیسے رکھ سکتا ہے؟ ٭نہاں رکھنا=چھپانا ٭دریچہ=کھڑکی ٭آبوگویچ قرنِ نہم کے بوسنیائی شاعر ہیں

واژہ "تحقق یافتن" اور "تحقق پذیرفتن" کا کیا معنیٰ ہے؟

قآآنی شیرازی اپنے ایک قصیدے میں کہتے ہیں:۔ به جایِ آب شعر من اگر برند در چمن ز فکرِ آب و رنجِ تن رهند آبیارها (قاآنی شیرازی) اگر چمن میں آب کے بجائے میرے شعر لے جائے جائیں تو آبیار فکرِ آب اور تن کی تکلیف سے نجات پا جائیں۔ آبیار=تقسیم کنندہء آب

یہاں "ہمے" علامتِ استمرار نہیں ہے جیسا کہ "مےرود" ،"آید ہمے" میں کاربردہ ہوتا ہے؟

برادرم! ایران میں ترکی فقط ولایتِ آذربائیجان میں بولی جاتی ہے؟ اور آذربایجان میں دیگر کون سی زبانیں بولی جاتیں ہیں؟