اردو محفل فورم

حسن تو دیر نپاید چو ز خسرو رفتی
گل بسی دیر نماند چو شد از خار جدا

مجھے اس غزل سے ہمیشہ محمد وارث صاحب کی یاد آ جاتی ہے۔ سب سے پہلے انھیں کے انتخاب سے پڑھی تھی یہ غزل۔

ایک فنائیت کا سا رنگ ہے اس میں ۔

پہلے مصرع میں "در" سے کیا مراد ہے؟

"میں"
در تہِ ہر موی بہ زلفت: اپنی زلفوں کے ہر بال کی تہہ میں

ای مرا؟

مرا۔ من را ۔کا مخفف ہوا۔ یعنی مجھے ۔

ای: اے (وہ کہ)
مرا: من + را: مجھے
در تہِ هر موی به زلفت: اپنی زلفوں کے ہر بال کی تہہ میں
بندی: تو نے باندھا
چه کنی: تو یہ کیا کر رہا ہے
بند ز بندم: بند بند کر کے مجھے
همه یکبار: بالکل ہی یکبار
جدا: جدا

اے کہ تو نے مجھے اپنی زلفوں کے ہر بال کی تہہ میں باندھ لیا، یہ مجھے بند بند یکبار ہی جدا کر کے تو کیا کر رہا ہے!