مرض بڑھتا گیا جوں جوں دوا کی ۔ شاد لکھنوی

بہت خوب انتخاب۔

فرخ منظور نے کہا:

نہ کچھ تیری چلی بادِ صبا کی
بگڑنے میں بھی زلف اس کی بنا کی

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

"تیری" کی جگہ "شوخی" سنا۔ اور فٹ بھی یہی بیٹھتا ہے ردیف کے لحاظ سے۔ ایک نظر دیکھ لیجیے گا۔

یاسر شاہ نے کہا:

بہت خوب انتخاب۔


"تیری" کی جگہ "شوخی" سنا۔ اور فٹ بھی یہی بیٹھتا ہے ردیف کے لحاظ سے۔ ایک نظر دیکھ لیجیے گا۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

سنی سنائی پر یقین نہیں کرنا چاہیے۔

فرخ منظور نے کہا:

سنی سنائی پر یقین نہیں کرنا چاہیے۔

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

وہ تو ٹھیک ہے مگر مصرع مقبول ہے اور آپ کا پیش کردہ مصرع کھٹک رہا تھا تبھی عرض کیا:

یاسر شاہ نے کہا:

ایک نظر دیکھ لیجیے گا

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

انٹرنیٹ پہ ایک جگہ یوں بھی درج ہے:
نہ کچھ تیزی چلی باد صبا کی

لیکن انٹرنیٹ کا لکھا سند نہیں۔


پہلے کہتے کہتے رک گیا تھا ایک بات کہ یہ طرز گالی کی رائج ہے اردو والوں میں جیسے بھوتنی کے /کی اور فلانی کے/ کی اور ڈھمکانی کے/کی وغیرہ وغیرہ۔مقصود یہ کہنا ہوتا ہے کہ فلاں کی اولاد وغیرہ ۔اب یہ جملے دیکھیں:

تیزی نہیں چلی باد صبا کی
شوخی نہیں چلی باد صبا کی
تیری نہیں چلی باد صبا کی!

تیسرا جملہ کھٹکتا ہے۔پہلے دو میں "کی" کی نسبت شوخی اور تیزی کی طرف ہے اور تیسرے میں ظاہری نسبت کوئی نہیں۔

فرخ منظور نے کہا:

نہ پوچھو شوخیوں کو اس کے پا کی
حنا بھی ہاتھ بہتیرا مَلا کی

مزید نمائش کے لیے کلک کریں۔۔۔

نہ پوچھو شوخیوں کی اس کے پا کی