اردو محفل کا سکول-(3)

[چاند بابو]

شرم و حیا اور بری باتوں سے خاموش رہنا ایمان کی شاخیں ہیں اور بیہودہ فضول گفتگو کرنا نفاق کی شاخیں ہیں۔
ارشاد نبوی صلی اللہ علیہ وسلم ۔۔۔۔ ترمذی شریف

 

[تعبیر]

زبان کی لغرش قدموں کی لغرش سے زیادہ خطرناک ہے۔ (حضرت عثمان غنی (رضہ) )

 

[شمشاد]

میں اسکول پر توجہ نہیں دے رہا تو چند ایک کے سوا سب کے سب غائب

 

[شمشاد]

آج میں آپ کو ایک انگریزی نظم کا پنجابی ترجمہ یاد کرنے کو دیتا ہوں۔ پہلے بھی ایکدفعہ پرانے طلباء کو دیا تھا :

انگریزی نظم آپ سب نے سن رکھی ہو گی : baby baby yes mama

کاکی کاکی
ہاں بے بے
ڈپ لئی چینی
نہ بے بے
چھوٹ مار دی
نہ بے بے
لاواں جُتی
نہ بے بے
کھول بھوتھا
ہا ہا ہا ہا

 

[سارا]

واہ سر جی بہت اچھی نظم پوسٹ کی ہے ماشا اللہ۔۔

 

[شمشاد]

آج کیا صرف سارا نے ہی اسکول میں آنا ہے، باقی کہاں رہ گئے؟

 

[ظفری]

خربوزہ اگر چھری سے ٹکرائے تو یہ خود کشی کا ایک فعل ہو گا نہ کہ کوئی مجاہدانہ اقدام ۔

 

[شمشاد]

لیکن خربوزہ خود بخود تو نہیں ٹکرائے گا، کوئی اس کو ایسا کرنے پر اکسائے گا تو تبھی ایسا ہو گا ناں۔

 

[تعبیر]

آج میں آپ کو ایک انگریزی نظم کا پنجابی ترجمہ یاد کرنے کو دیتا ہوں۔ پہلے بھی ایکدفعہ پرانے طلباء کو دیا تھا :

انگریزی نظم آپ سب نے سن رکھی ہو گی : baby baby yes mama

کاکی کاکی
ہاں بے بے
ڈپ لئی چینی
نہ بے بے
چھوٹ مار دی
نہ بے بے
لاواں جُتی
نہ بے بے
کھول بھوتھا
ہا ہا ہا ہا

ہاہاہا


ہہت زبردست
میرا موڈ آج یہان آنے کے بعدکچھ اچھا نہیں رہا تھا پر یہ پڑھنے کے بعد اب کچھ بہتر ہے
بہت بہت شکریہ

 

[حسن علوی]

خربوزہ اگر چھری سے ٹکرائے تو یہ خود کشی کا ایک فعل ہو گا نہ کہ کوئی مجاہدانہ اقدام ۔

کچھ غور و فکر کے بعد میں اس نتیجے پر پہنچا ہوں ‌کہ دنیا کے موجودہ حالات کے تناظر میں بہت ہی مناسب بات کی ھے، بہت اعلٰی پروفیسر صاحب۔

 

[زینب]

ہاہاہا شمشاد بھائی یہ اپ نے پڑھی ہے بچپن میں ۔۔۔۔میں تو ہنس ہنس کے ہی پاگل ہوئی جا رہی ہوں۔۔۔۔۔۔واہ کیا نظم ایجاد کی اپ نے

 

[چاند بابو]

کیا بات ہے شمشاد بھائی سکول میں آج پہلی مرتبہ جان ڈال دی ہے آپ نے اپنے بھرپور ترجمے سے جس پر میں آپ کو مبارکباد پیش کرتا ہوں۔ ویسے یہ کاکی کون ہے؟

 

[شمشاد]

یہ کاکی ہر گاؤں اور ہر دیہات میں موجود ہوتی ہے۔ جیسے بِلو ہر کوچے میں موجود ہوتی ہے۔

 

[سارہ خان]

دنیا کی سب سے شفیق اور حسین ہستی صرف ماں ہے ۔۔

 

[حسن علوی]

بہت درست بات کی سارہ۔ واقعی ماں سے بڑھ کر اس دنیا میں کچھ عزیز نہیں۔ ماں کی ہستی کا احساس ایک تپتے ریگستان میں گھنے سایہ دار درخت کا سا ھے جس کی چھاؤں میں آپ بہت سکون محسوس کرتے ہیں۔

 

[شمشاد]

تعبیر کہاں رہ گئیں؟ انہوں نے اتنی چھٹیاں کیسے کر لیں؟ سارا بھی نہیں آ رہیں۔

 

[حسن علوی]

اسکول کی انتظامیہ کچھ ڈھیلی پڑ گئی ھے لگتا ھے یہاں بھی مارشل لاء ہی لگانا پڑے گا

 

[شمشاد]

نہیں ابھی میں نے فوج میں شرکت نہیں کی۔ ویسے تعبیر کو میں نے اسکول کے باہر گھومتے دیکھا تو ہے۔

 

[تعبیر]

تعبیر کہاں رہ گئیں؟ انہوں نے اتنی چھٹیاں کیسے کر لیں؟ سارا بھی نہیں آ رہیں۔

یہیں تھی بس سب کی دیکھا دیکھی میں بھی چھٹی کر جاتی تھی

غصہ حماقت سے شروع ہوتا ہے اور ندامت پر ختم ہوتا ہے

 

[شمشاد]

دیکھا میں کہتا تھا ناں کہ ابھی اسکول کے باہر دیکھا تھا، ابھی آ جائیں گی۔