گُلِ یاسمیں
لائبریرین
کیا وہ والے مولوی صاحب جن کا آپ ہمیشہ ذکر کرتے رہتے ہیں۔۔۔ انھوں نے کبھی یہ نہیں بتایا کہ اچھے لوگ اپنے ساتھ ساتھ دوسروں کے سکون کا بھی خیال رکھتے ہیں۔
تعارف بہت مختصر سا تعارف ہے میرا
- صاحب لڑی گُلِ یاسمیں
- تاریخ ابتداء
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
اسد علی رانا
محفلین
گُلِ یاسمیں اب میری باری ہے ٹیچر بننے کی اب آپ اس شعر کا ترجمہ کردیں اردو میں ہی جلدی سے
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
اوہ اچھا آپ کو پہلے ہی پتہ تھا نام کا مطلب۔۔۔
ہاں تو ہم نے بھی ایسے ہی پوچھا ہے نا شعر کا مطلب۔ بتائیے۔ ورنہ کہہ دیجئیے " آپ جیتیں میں ہارا"
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
ہم تو کر ہی لیں گے ترجمہ لیکن پہلے اپنی باری مکمل کیجئیے ہمارے شعر کا ترجمہ کرنے کی۔
اسد علی رانا
محفلین
وہ امام صاحب کہتے ہیں کہ اچھے لوگوں سے دوستی کرو گے تو اچھے بن جاؤ گے اور خراب لوگوں سے دوستی کرو تو خراب بن جاؤ گے تو آپ نے خود با خود اپنی اصلیت بول دی کہ میں تمہارا سکون ختم کردوں گی تو آپ سے دوستی کرنے میں کوئی فائدہ نہیں ہے
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
جیتی رہئیے سیما آپا۔
اسد علی رانا اس شعر کو تو ہم تین لفظوں میں بیان کر سکتے ہیں
"خاموشیاں گنگناتی ہیں"
گن لیجئیے اگر تین سے ایک لفظ بھی زیادہ ہوا ہو۔
اسد علی رانا
محفلین
ان میڈم کی ہی پڑوسن ہیں وہ جبھی تو میڈم کو ان کا نام معلوم ہے کہ ان کا نام تبسم ہے اور یہ بھی معلوم ہے کہ وہ بہت سادہ سی ہیں آپ کی طرح بہت زیادہ تیز تیز چالاک اور لڑاکو نہیں ہیںاب یہ تبسم کس کی پڑوسن ہے سیما آپا۔۔۔
ہمارا بموں والا تھیلا کہاں رہ گیا۔
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
اب کیا کہیں اس کے سوا
ہم پہ الزام تو ویسے بھی ہے ایسے بھی سہی
لیکن ایسا کب بولا ہم نے؟
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
سیما آپا یہ توپوں کا رخ ہماری طرف کیوں ہے ان صاحب کا۔۔۔
ہم تو سیدھے سادے۔۔۔ اللہ کے بھروسے رہنے والے۔
اسد علی رانا
محفلین
بیان نہ کریں اس شعر کا ترجمہ کرکے دکھائیں وہ بھی اردو میں ہی جو آپ سے بھی نہیں ہورہا ہے تو کبھی مطلب بتاتی ہیں اور کبھی بیان بتاتی ہے اور ترجمہ نہیں بتاتی ہیں اسی واسطے میں نے بولا تھا کہ اردو کا اردو زبان میں ترجمہ نہیں ہوتا ہے یہ سب آپ کی بیکار باتیں خالی وقت ضائع کرتی ہے بسجیتی رہئیے سیما آپا۔
اسد علی رانا اس شعر کو تو ہم تین لفظوں میں بیان کر سکتے ہیں
"خاموشیاں گنگناتی ہیں"
گن لیجئیے اگر تین سے ایک لفظ بھی زیادہ ہوا ہو۔
آخری تدوین:
اسد علی رانا
محفلین
یہاں بولا ہے آپ نے سکون ختم کرنے والی باتہم بھی کس سے ماتھا پھوڑ بیٹھے
"سکون سے ہاتھ دھونا " محاورہ ہے جس کا مطلب ہے کہ ہمارے ہوتے کوئی سکون نہیں آپ کی زندگی میں اب۔
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
ہمارا دل باغ باغ ہو گیا یہ جان کر کہ آپ ہماری بات کو دل پہ لیتے ہیں۔ اور یاداشت میں محفوظ بھی رکھتے ہیں۔
سیما علی
لائبریرین
یہ ترجمہ آپ عاطف بھیا سے کروا لیں
اسد علی رانا
محفلین
وہ نہیں آتے اب آج کل کوئی بول رہا تھا کہ مصروف ہیں شاید کسی اور جگہ ٹیوشن مل گئی ہوگی اردو پڑھانے کی
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
اب آیا اونٹ پہاڑ کے نیچے۔۔۔ عاطف بھائی نے تو ایسے اچھے سے سمجھانا ہے نا رانا صاحب کو کہ سمجھ نہ آنے پر بھی بولیں گے " ہاں ہاں ہاں " آ گیا سمجھ
اسد علی رانا
محفلین
ہاہاہاہا آپ کو یہ بات کیسے پتا پڑی جب میری امی مجھ سے کبھی سودا منگاتی ہیں تو بہت ساری چیزیں بولتی ہیں تو مجھے سمجھ میں بھی نہیں آتیں ہیں پر جب امی پوچھتی ہیں کہ سمجھ گئے تو میں بول دیتا ہوں کہ ہاں ہاں اور جب دکان پر جاتا ہوں تو امی سے موبائل پر پوچھ لیتا ہوں کہ امی اور کیا کیا لینا ہے تو وہ بتادیتی ہیں اس وقت
گُلِ یاسمیں
لائبریرین
اتنے دن کی سر کھپائی کے بعد کیا یہ بھی سمجھ میں نہ آتا؟؟؟
اسد علی رانا
محفلین
نہیں دادی پیار کرتی ہی نہیں تو نظر کیسے آئے گا تو اگر پیار کو محسوس کریں تو کسی کا غصہ بھی تو محسوس ہوتا ہے نا
اسد علی رانا
محفلین
لکھنے والی کاپی