سیما علی
لائبریرین
ہاں بھیا پتہ نہیں کیا بات ہے؟؟؟؟ایسے ہیں نہیں وہ
شہر اور مادری زبان بتائیں اور مادری زبان میں کوئی شعر شیئر کریں
- صاحب لڑی محمد عبدالرؤوف
- تاریخ ابتداء
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
اللہ پاک سب کو اپنے حفظ و امان میں رکھے
تبسم
محفلین
شعر سمجھ نہیں ایا مجھے
کہنا کیا چہاتا ہے اس میں شاعر
محمد عبدالرؤوف
لائبریرین
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
شعر سمجھ نہیں ایا مجھے
اس شعر میں شاعر کہتا ہے کہ اگر حضرت یعقوب نے اپنے بیٹے کی خبر ہی نہیں لی کہ وہ قید میں کس حال میں ہے تو اس کی وجہ یہ ہے کہ ان کے بیٹے کے قید خانے کی دیوار میں جو سوراخ سے باہر سے سورج کی روشنی آتی تھی یعنی سوراخ سے یعقوب کی بے نور آنکھوں کی سفیدی نظر آتی ہے، گویا وہ اس سوراخ سے اپنے بیٹے کو دیکھ رہے ہیں۔
تبسم
محفلین
Haider Sufi
محفلین
شہر جہلم
زبان گلابی اردو
ذکر جہلم کا ہے ، بات ہے دینے کی
چاند پکھراج کا ، رات پشمینے کی
کیسے اوڑھے گی اُدھڑی ہو ئی چاندی
رات کوشش میں ہے چاند کو سینے کی
کوئی ایسا گرا ہے نظر سے کہ بس
ہم نے صورت نہ دیکھی پھر آئینے کی
دَرد میں جاودانی کا احساس تھا
ہم نے لاڈوں سے پالی خلش سینے کی
موت آتی ہے ہر روز ہی رُو برو
زندگی نے قسم دی ہے کل، جینے کی
گلزار
زبان گلابی اردو
ذکر جہلم کا ہے ، بات ہے دینے کی
چاند پکھراج کا ، رات پشمینے کی
کیسے اوڑھے گی اُدھڑی ہو ئی چاندی
رات کوشش میں ہے چاند کو سینے کی
کوئی ایسا گرا ہے نظر سے کہ بس
ہم نے صورت نہ دیکھی پھر آئینے کی
دَرد میں جاودانی کا احساس تھا
ہم نے لاڈوں سے پالی خلش سینے کی
موت آتی ہے ہر روز ہی رُو برو
زندگی نے قسم دی ہے کل، جینے کی
گلزار
آخری تدوین:
شمشاد
لائبریرین
جہلم تو پھوٹوہار کا علاقہ ہے اور یہاں کی زبان بھوٹوہاری ہے۔ گلابی اردو کیونکر ہوئی؟
Haider Sufi
محفلین
بھائی ہم تو گلابی اردو ہی بولتے سنتے آ رہے ہیں شروع سے
شمشاد
لائبریرین
آپکی مادری زبان کون سی ہے؟
فہیم اکرم
محفلین
جائے پیدائش: بھکر
جائے سکونت : میانوالی
مادری زبان : ہریانوی(رانگھڑی)
۔۔۔
ایک غزل
لوگ تو ہنس رے اَیں کھِل کھِل
اپنڑے ہونٹ گئے اَیں سِل
اِس گَھر تے بَڑیاں نا توڑا
چھوٹّے تَو ایں سارے نِل
کِس ناں رکّھا مانڑ کسی کا؟
کِس ناں دیکّھے ٹُٹّے دل؟
چار کتاباں پڑھ کا تِرتے
دنیا لاگّا ہے جاہل
میری آنکھ ماں دیکھ کا اَنسو
تارے بی اَو گے جِلمِل
ایک تو دل ماں شور اَے اتنا
اُپّر تے گھر ماں کِل کِل
اِیب تو دن پورے او گے بس
اِیب تُو مِل جا یا نہ مِل
جائے سکونت : میانوالی
مادری زبان : ہریانوی(رانگھڑی)
۔۔۔
ایک غزل
لوگ تو ہنس رے اَیں کھِل کھِل
اپنڑے ہونٹ گئے اَیں سِل
اِس گَھر تے بَڑیاں نا توڑا
چھوٹّے تَو ایں سارے نِل
کِس ناں رکّھا مانڑ کسی کا؟
کِس ناں دیکّھے ٹُٹّے دل؟
چار کتاباں پڑھ کا تِرتے
دنیا لاگّا ہے جاہل
میری آنکھ ماں دیکھ کا اَنسو
تارے بی اَو گے جِلمِل
ایک تو دل ماں شور اَے اتنا
اُپّر تے گھر ماں کِل کِل
اِیب تو دن پورے او گے بس
اِیب تُو مِل جا یا نہ مِل
عطاء اللہ جیلانی
محفلین
جائے پیدائش ۔ کوئٹہ
مادری زبان ۔ پشتو
زه د علم مرتبې ته حق حيران يم
څومره حسن ورکوي بدرنګ انسان ته
مادری زبان ۔ پشتو
زه د علم مرتبې ته حق حيران يم
څومره حسن ورکوي بدرنګ انسان ته
محمد احسن سمیع راحلؔ
محفلین
آبائی شہر: شہرِ غریب پرور ۔۔۔ کراچی، عروس البلاد (ہائے یہ عروسہ اب بیوہ ہو چکی 
)
حال مقیم: الخرطوم
مادری زبان: اردو
شعر:
اردو ہے جس کا نام، ہمیں جانتے ہیں داغؔ
’’سارے جہاں‘‘ میں دھوم ہماری زباں کی ہے!
)حال مقیم: الخرطوم
مادری زبان: اردو
شعر:
اردو ہے جس کا نام، ہمیں جانتے ہیں داغؔ
’’سارے جہاں‘‘ میں دھوم ہماری زباں کی ہے!
شمشاد
لائبریرین
شکریہ فہیم۔
اب یہ جو آپ نے اپنی زبان میں غزل لکھی ہے اس کا ترجمعہ بھی تو لکھیں۔ میں تھوڑا بہت تو سمجھ گیا ہوں، لیکن پوری طرح سمجھ نہیں سکا۔
شمشاد
لائبریرین
خان صاحب اس کا ترجمہ بھی لکھنا ہے۔
Haider Sufi
محفلین
گھر مین بھی اردو پنجابی مکس ہوتی ہے اور کالج میں بھی
البتہ اردو کی نسبت پنجابی زیادہ بولتے ہیں
تو پنجابی میں کچھ آپ احباب کی نظر
او مندر دی ولگن وچ مجبور ربا!
مسیتی چکا ہندے وچ محصور ربا!
او گرجے دی ٹیشی تے مغرور ربا!
انجیلاں قرآناں دے مشہور ربا!
تیرے نال دو گلاں کرنے تے جی ہے
تے اج میرا دل پھول دھرنے تے جی ہے
میں سنی?توں حجاں۔نمازاں تے ٹھیناں ایں
توں سنکھاں تے ٹلی جیہے سازاں تے ٹھیناں ایں
خوشامد۔چڑھاوے۔نیازاں تے ٹھیناں ایں
توں بانگاں تے اچیاں آوازاں تے ٹھیناں ایں
سنے کوک گنگیاں غریباں دی جیہڑا
اوہ کس تھاں تے وسدا اے اوہ رب ہے جیہڑا
درشن سنگھ آوارہ
شمشاد
لائبریرین
حیدر بھائی اس کا اردو میں ترجمہ بھی لکھنا ہے۔
Haider Sufi
محفلین
جی ضرور کوشش کرتا ہوں غلط ترجمہ کیلئے معذرت
او مندر دی ولگن وچ مجبور ربا!
(مندر کے اندر قید خدا(بھگوان))
مسیتی چکا ہندے وچ محصور ربا!
(مسجد کے اندر محصور خدا (مطلب کہ رب صرف مسجد میں ہی ہوتا ہے))
او گرجے دی ٹیشی تے مغرور ربا!
(گرجا گھر کے اوپر صلیب کا نشان (مسیحیت))
انجیلاں قرآناں دے مشہور ربا!
(مشہور چار صحیفے تورات، زبور، انجیل ،قرآن مجید )
تیرے نال دو گلاں کرنے تے جی ہے
(رب تعالٰی کےساتھ بات کرنا)
تے اج میرا دل پھول دھرنے تے جی ہے
(اپنی دکھ درد اللہ کو سنانا)
میں سنی?توں حجاں۔نمازاں تے ٹھیناں ایں
( میں نے سنا ہے کے تو (اللہ) حج ونماز سے ملتا ہے)
توں سنکھاں تے ٹلی جیہے سازاں تے ٹھیناں ایں
( تو (اللہ) مندر کی گھنٹیوں میں ملتا ہے)
خوشامد۔چڑھاوے۔نیازاں تے ٹھیناں ایں
( خوشامد چڑھاوے اور نیاز وغیرہ )
توں بانگاں تے اچیاں آوازاں تے ٹھیناں ایں
(اذان )
سنے کوک گنگیاں غریباں دی جیہڑا
(ہر کسی کی فریاد جو سنتا ہے)
اوہ کس تھاں تے وسدا اے اوہ رب ہے جیہڑا
( وہ رب کس جگہ ملے گا)
درشن سنگھ آوارہ
ایک بار پھر معذرت
محمد تابش صدیقی
منتظم
جائے پیدائش: کراچی
جائے سکونت: اسلام آباد
مادری زبان: اردو
ایک شعر شاعرِ مشرق کا:
جائے سکونت: اسلام آباد
مادری زبان: اردو
ایک شعر شاعرِ مشرق کا:
جلانا دل کا ہے گویا سراپا نور ہو جانا
یہ پروانہ جو سوزاں ہو تو شمعِ انجمن بھی ہے
یہ پروانہ جو سوزاں ہو تو شمعِ انجمن بھی ہے