فاتح
لائبریرین
لیکن ہمارا تو بچپن، نوجوانی اور جوانی کراچی کی خاک چھانتے ہی گزر گئے۔۔۔ اب بھی اگر ہمیں کراچی کے علاقوں کا علم نہ ہو تو کیا فائدہ
پنجابی ترجمہ
- صاحب لڑی تعبیر
- تاریخ ابتداء
قیصرانی
لائبریرین
پھر کچھ ہاتھ لگا؟لیکن ہمارا تو بچپن، نوجوانی اور جوانی کراچی کی خاک چھانتے ہی گزر گئے۔۔۔ اب بھی اگر ہمیں کراچی کے علاقوں کا علم نہ ہو تو کیا فائدہ
تعبیر
محفلین
اسے کون لے آیا پھر سے یہاں مجھے شرمندہ کرنے کے لیے
تسی ہر واری ای گواچ جاندے او فیر کیدے نال کراں گلاں
شکریہ جی کافی عرصے بعد تہانوں فورم وچ ویکھ کے بوہت چنگا لگا اور کافی عرصے بعد اے ریٹنگ پا کے وی چنگا لگیا
مدیحہ گیلانی
محفلین
عینی آپکی پنجابی کا واقعی ہی کوئی حال نہیں ۔۔انتہائی متفقکوئی حال نئی جی میری پنجابی دا
اتھے وی لوگ بؤں ہسدے پئے سی
مدیحہ گیلانی
محفلین
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
چلیں اپیا آپ کا متفق ہونا ہی کافی ہےعینی آپکی پنجابی کا واقعی ہی کوئی حال نہیں ۔۔انتہائی متفق
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
ویسے اپیا میرا ایسا کوئی قصور نہیں ہےعینی آپکی پنجابی کا واقعی ہی کوئی حال نہیں ۔۔انتہائی متفق
گھر میں کبھی امی بابا نے بولی نہیں
اور تو اور دادی اماں بھی اردو میں بات کرتی رہیں
پھر تو ایسا ہی ہونا تھا نا!
مدیحہ گیلانی
محفلین
نہیں نہیں آپ اپنی رائے پر ضرور اصرار کیجیئےسرائیکی میں ں اور نڑ کا بہت استعمال ہوتا ہے۔ تاہم اس بارے اصل روشنی پیرنی صاحبہ ہی ڈال سکتی ہیں۔ میری اتنی مجال نہیں کہ ان کے ہوتے ہوئے اپنی رائے پر اصرار کروں
۔۔۔اس رائے کی روشنی میں ہم حتمی رائے سے نوازیں گے آپکو 
عاطف بٹ
محفلین
شرمندگی کیہڑی گل دی اے؟ ایہہ تے بڑا شاندار دھاگہ اے۔
اسے کون لے آیا پھر سے یہاں مجھے شرمندہ کرنے کے لیے
تسی ہر واری ای گواچ جاندے او فیر کیدے نال کراں گلاں
شکریہ جی کافی عرصے بعد تہانوں فورم وچ ویکھ کے بوہت چنگا لگا اور کافی عرصے بعد اے ریٹنگ پا کے وی چنگا لگیا
ہن نئیں گواچدا ناں۔ دسیا تے سی پئی میں وی بنگال توں جادو ٹونہ سکھ آیا واں۔
لو جی، ہلاں کل تے گل ہوئی سی ساڈی تے تسی اک دن نوں کافی عرصہ بنا دتا اے۔
قیصرانی
لائبریرین
جی جی، تاکہ ریکارڈ بھی لگے اور ثبوت بھی رہےنہیں نہیں آپ اپنی رائے پر ضرور اصرار کیجیئے
مدیحہ گیلانی
محفلین
یہ تو بلکل ہمارے والا حال ہوا نا پھر ۔۔ہمارے بابا سائیں سرائیکی اور امی جان پنجابی ہیں ۔۔اور ہم سب بہن بھائی ان دونوں زبانوں کامکسچر
لیکن گھر میں ان دونوں زبانوں کا داخلہ ممنوع تھا امی جان کی وجہ سے کہ امی اور بابا سائیں نے ہمیشہ ہی اردو بولی ہمارے ساتھ ۔۔۔اور مزے کی بات یہ ہے کہ امی جان کی سختی کی وجہ سے ہماری اردو کا لہجہ بھی الحمداللہ پنجابی و سرائیکی کا غماز نہیں مگر اب دونوں زبانیں بول لیتے ہیں ۔۔خاندان کے بزرگوں سے ہم اُن ہی کی زبان میں بات کرتے ہیں اور دعائیں وصولتے ہیں ۔
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
کچھ ایسا ہی ہم سب کے ساتھ ہوایہ تو بلکل ہمارے والا حال ہوا نا پھر ۔۔ہمارے بابا سائیں سرائیکی اور امی جان پنجابی ہیں ۔۔اور ہم سب بہن بھائی ان دونوں زبانوں کامکسچر
کہ دادا ابا نے پابندی لگائی کہ جب کراچی میں رہتے ہیں تو پنجابی بولنے کی کوئی ضرورت نہیں ۔۔۔انہیں بھی یہی گمان تھا کہ لہجہ خراب ہوگا۔۔۔اردو ٹھیک نہیں رہے گی۔۔۔اس لیئے اب ایک تو آتی نہیں کیونکہ جو ہمارے بزرگ ہیں
وہ بھی سب اردو میں ہی بات کرتے ہیں۔۔۔اب کوئی پنجابی ماننے کو تیار نہیں ہوتا لہجے کی وجہ سے۔۔۔
مقدس
لائبریرین
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
اچھاااااا صبر کرو تم کیوں ہنس رہی ہو
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
مدیحہ گیلانی
محفلین
مدیحہ گیلانی
محفلین
مقدس
لائبریرین
مجھے تو مزہ آ رہا ہے ناںاچھاااااا صبر کرو تم کیوں ہنس رہی ہو
قرۃالعین اعوان
لائبریرین
نہیں اپیا میں تو مقدس سے کہہ رہی تھی آپ کچھ بھی کہیئے کوئی مسئلہ نہیںارے عینی ہم تو مذاق کر رہے ہیں بیٹا
اور مقدس سے بھی میں مذاق کر رہی تھی