کوئی تحریر نہیں ہے

[حمیرا عدنان]

مروت نہیں واقعی اچھی تحریر ہے۔ اور میں ملتمس ہوں آپ مزید لکھیے

اک بار پھر سے شکریہ استادِ محترم یہ آپ کی صحبت ہی کا اثر ہے

 

[حمیرا عدنان]

حفظ ما تقدم کے طور پر "پُرمزاح" مارک کردیا ہے لیکن آخری سطر کا بہرحال ترجمہ درکار ہے۔
پہلی سطر سمجھ آگئی ہے،
اہنا دے ائی رولے نئی مکدے بندا تریف کر کر ادھا ہو جاندا اے

نہیں نہیں ماسٹر جی تُسی تنقید وی کر سکدئے ہو میرا مطلب ہے طعنے وی مار سکدئے ہو... میں کُڑی آں ذرا وکھری ٹیپ دی

 

[حمیرا عدنان]

آپ کی تحریر پڑھ کر دل بھر آیا ہے ۔ یہ بچپن کے دن بڑے ہی پیارے ہوتے ۔ بندہ چاہ کر بھی واپس نہیں لا سکتا۔ہم بھی ایسے ہی تھے بس وقت نے بدل ڈالا ۔
دعا کریں میں جلد سے جلد اپنے ملک میں جاؤں اپنے گھر سے دور رہنا بڑ ہی مشکل ہوتا ہے ۔
دعا کریں جو ہو بہتر ہو۔

پردیسیوں کے ساتھ یہ ہی مسئلہ ہوتا ہے جب اپنی گھر میں تھے تو دل کرتا تھا باہر جائیں دنیا کی سیر کریں نئی زبان سیکھیں نئے لوگوں سے ملیں اچھا روزگار حاصل کریں جب یہ سب حاصل کر لیتے ہیں تو پھر سوچتے ہیں اپنا گھر اپنا ہی ہوتا ہے

 

[حمیرا عدنان]

آخری لائن کا مطلب ہے کہ کم از کم دس لائن کی وضاحت دینی ہے اب۔

تابش بھائی دس لائن تو میری تحریر کی بھی نہیں ہیں

 

[محمد تابش صدیقی]

تابش بھائی دس لائن تو میری تحریر کی بھی نہیں ہیں

میں نے صرف مترجم کا کردار ادا کیا ہے۔ میرا ان سطور کے راقم کی رائے سے متفق ہونا ضروری نہیں۔

 

[حمیرا عدنان]

نا میری تیئے! دساں لینا وچ ہور کوئی فقرا تسی لب لینا اے تے فیر دساں لینا دی وضاحت .. ادوں وچوں فیر کوئی ہور جملہ۔۔۔ ایس سلسلے نو ایتھے ای مکا چھڈ میرئیے تیئے۔۔
واہ واہ تواڈی تحریر اے .. تے بس آپئے لکھی جا تے کسی کولوں ویکھ وی نئی

استاد جی ہن بس وی کر دیو میں پُھل کے پکھنہ(غبارہ) ہو گئی آیاں

 

[حمیرا عدنان]

بچپن کی باتیں ہی کچھ اور ہوتی ہیں ۔
وہ باقی ہی سرف یاد رکھنے کے لئے ہوتی ہیں ۔

شکریہ علیم اللہ بھائی
بچپن کی صرف یادیں صرف یادیں ہی رہ جاتی ہیں سچ کہا آپ نے

 

[نادر علی]

پردیسیوں کے ساتھ یہ ہی مسئلہ ہوتا ہے جب اپنی گھر میں تھے تو دل کرتا تھا باہر جائیں دنیا کی سیر کریں نئی زبان سیکھیں نئے لوگوں سے ملیں اچھا روزگار حاصل کریں جب یہ سب حاصل کر لیتے ہیں تو پھر سوچتے ہیں اپنا گھر اپنا ہی ہوتا ہے

اک سال اچ تے صرف حاجی بنیاں ۔ باقی ہور کجھ نئی لبھیا۔۔۔

 

[حمیرا عدنان]

اک سال اچ تے صرف حاجی بنیاں ۔ باقی ہور کجھ نئی لبھیا۔۔۔

خیر ویر جی حاجی بننا کوئی تھوڑی گل اے نال جوانی دے حج دا مزا ہی کُج ہور ہے. دو وری عمرہ کیتا ہے اللہ نے چاہیا تے حج وی کر ہی لاں گے جوانی وچ انشاءاللہ

 

[عبدالقیوم چوہدری]

میں نے صرف مترجم کا کردار ادا کیا ہے۔ میرا ان سطور کے راقم کی رائے سے متفق ہونا ضروری نہیں۔

میں نے دس لائینیں اس لیے کہیں کہ ایک تو یہ خاتون، دوسری پردیسن، تیسری دلگرفتہ کر دینے والی یادیں پهر اس پر تعریف کے بارے میں شک بهی۔ 4 تو ہو گئی یہ، پهر پیارے سے ادب دوست جی لکهاری اور استاد 5 لائینیں تو لکه ہی سکتے۔۔۔۔ رہ گئی دسویں۔۔۔تے میں وی تے کوئی بدرنگی دی سر چکنی اے نا
اک تے ساڈے ناوے ہو ہی سکدی

 

[حمیرا عدنان]

میں نے دس لائینیں اس لیے کہیں کہ ایک تو یہ خاتون، دوسری پردیسن، تیسری دلگرفتہ کر دینے والی یادیں پهر اس پر تعریف کے بارے میں شک بهی۔ 4 تو ہو گئی یہ، پهر پیارے سے ادب دوست جی لکهاری اور استاد 5 لائینیں تو لکه ہی سکتے۔۔۔۔ رہ گئی دسویں۔۔۔تے میں وی تے کوئی بدرنگی دی سر چکنی اے نا
اک تے ساڈے ناوے ہو ہی سکدی

جی جی چوہدری صاحب باقی ساریاں گلاں تھے ٹھیک ہگیاں نے پر تعریف دے معاملے وچ مینو کوئی شک نہیں میں لکھیا ہی ایڈا ودھیا ہے پاوئن پوچھ لو استاد مرحوم توں

 

[حمیرا عدنان]

ادب دوست استاد جی معاف کرنا محترم لکھنا سی مرحوم لکھیا گیا

 

[عبد الرحمن]

جو لوگ نظروں سے دور ہوتے ہیں وہ دل کے قریب ہوتے ہیں۔ بہت پہلے سنا تھی یہ بات۔ آج اس کی جیتی جاگتی مثال دیکھ رہا ہوں۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

جی جی چوہدری صاحب باقی ساریاں گلاں تھے ٹھیک ہگیاں نے پر تعریف دے معاملے وچ مینو کوئی شک نہیں میں لکھیا ہی ایڈا ودھیا ہے پاوئن پوچھ لو استاد مرحوم توں

لو جی۔ ایہہ ساری گل تے ٹری ای ایس شک توں ہئی۔ تسی تے جڑ ای پٹ دتی اے

ادب دوست استاد جی معاف کرنا محترم لکھنا سی مرحوم لکھیا گیا

ہاہاہاہا۔
وہ آگے ہی کہہ رہے تهے کہ تعریف کر کر کے آدهے رہ گئے ہیں۔ استاد جی ہو گیا جیا پکا بندوبست
میں لڑی بنان دی تیاری کراں فیر۔۔۔۔۔

 

[حمیرا عدنان]

لو جی۔ ایہہ ساری گل تے ٹری ای ایس شک توں ہئی۔ تسی تے جڑ ای پٹ دتی اے

ہاہاہاہا۔
وہ آگے ہی کہہ رہے تهے کہ تعریف کر کر کے آدهے رہ گئے ہیں۔ استاد جی ہو گیا جیا پکا بندوبست
میں لڑی بنان دی تیاری کراں فیر۔۔۔۔۔

چوہدری صاحب تُسی وی نا بڑے مزاحیہ ہو
اُتھے سمنے وڈھے منجھے تے سرانےنل ٹو لا کے بیٹھو میں تھاڈے لی لسی چاہ دا منع کر کے آنی آں ... نل تُسی کیوں مشقت کردے او لڑی کُھلن دی میں آپے کھولاں گی ویلا تے آن دیو...
استاد ادب دوست جی مذاق تو ہٹ کے اللہ تُھڈی لمبی حیاتی کرے اپنے پوتے پوتیاں دے ویاہ وی ویکھو

 

[ادب دوست]

ادب دوست استاد جی معاف کرنا محترم لکھنا سی مرحوم لکھیا گیا

اول تو یہ کہ میں مرحوم بمعنیٰ حرمت کے سمجھا تھا جیسے مرشد حکیمِ امت علامہ اقبال نے فرمایا تھا
ع- مشکلیں امتِ مرحوم کی آساں کردے۔
دوم یہ کہ جو معنی معروف ہیں اس پر بھی کوئی اعتراض نہیں۔ خواجہ صاحب نے فرمایا تھا
ع- ہم تو اس جینے کے ہاتھوں مرچلے۔۔۔

 

[ادب دوست]

لو جی۔ ایہہ ساری گل تے ٹری ای ایس شک توں ہئی۔ تسی تے جڑ ای پٹ دتی اے

ہاہاہاہا۔
وہ آگے ہی کہہ رہے تهے کہ تعریف کر کر کے آدهے رہ گئے ہیں۔ استاد جی ہو گیا جیا پکا بندوبست
میں لڑی بنان دی تیاری کراں فیر۔۔۔۔۔

چوہدری صاحب ساڈے مرن تے تسی لڑی بنونی آ ؟ توسی چوہدری او، ساڈے مرن تے کڑی بناوو ، لوکی کھاون تے تے مینوں دعا تے دیں. کہ مرتے مرتے وی چوہدری کولوں کڑی کھوا دی .. ۔۔

 

[ادب دوست]

اللہ تُھڈی لمبی حیاتی کرے اپنے پوتے پوتیاں دے ویاہ وی ویکھو

بٹیا، لمبی عمر بہت مشکل شے ہے۔
ع- اچھا وہی رہا جو جوانی میں مر گیا
خیر جوانی تو اب رہی نہیں لیکن پھر بھی ..
ابراھیم خلیل صاحب کا شعر ہے
آ ہی سکتی ہے جب کسی بھی وقت
موت کیوں عمر بھر نہیں آتی؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

چوہدری صاحب تُسی وی نا بڑے مزاحیہ ہو
اُتھے سمنے وڈھے منجھے تے سرانےنل ٹو لا کے بیٹھو میں تھاڈے لی لسی چاہ دا منع کر کے آنی آں و

ہلا وئی کڑئیے، لسی چاء تے ٹهاکی گئی اے۔۔۔ پر کسی کامے نوں ٹوریں جئے حقہ وی بهکا لیاوے۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

چوہدری صاحب ساڈے مرن تے تسی لڑی بنونی آ ؟ توسی چوہدری او، ساڈے مرن تے کڑی بناوو ، لوکی کھاون تے تے مینوں دعا تے دیں. کہ مرتے مرتے وی چوہدری کولوں کڑی کھوا دی .. ۔۔

چکن بریانی تے بار بی کیو دے زمانے وچ تسی کڑی کهاوا کے مینوں وی گالاں پوانیاں نیں۔
پچهلیاں دا بندوبست میں کر لینا آں، تسی خیری جاو، اگے خوورے کی بنڑدا پیا اے۔۔۔

شب وروز لوگ کوچ کیے جاتے ہیں
نہیں معلوم تہہ خاک تماشہ کیا ہے