نئی باتیں سیکھنا اور کوشش کرت رہنا بہت اچھی عادت ہے۔ اعتراض مناسب نہیں
ڈبنگ
- صاحب لڑی عزیزامین
- تاریخ ابتداء
اسد
محفلین
اردو آڈیو ٹریک میں نے اپنی آواز میں ڈب کیا ہے۔
انگلش .srt سب-ٹائٹل اور اردو ترجمہ مل جائے تو ہو سکتی ہے۔
عزیزامین
محفلین
عزیزامین
محفلین
پہلی ویڈیو میں تو کچھ نہیں دیا تھا میں نے؟ اگر وہ ہو سکتی ہے تو یہ بھی ہو جانی چاہیئے؟
اسد
محفلین
میں نے جو ویڈیو ڈب کی ہے وہ Abba Eban کی ڈوکیومنٹری Heritage, Civilization and the Jews کا آغاز ہے، اس کی srt فائل موجود تھی، میں نے اردو ترجمہ کر کے ڈبنگ کر دی۔
srt فائل سے نہ صرف ترجمہ کرنے میں آسانی ہوتی ہے بلکہ ڈبنگ کے دوران اس جگہ آسانی سے پہنچ جاتے ہیں جہاں اردو ترجمہ ریکارڈ کرنا ہوتا ہے۔ وجہ یہ ہے کہ srt فائل میں انگلش متن کے ساتھ وقت بھی دیا ہوتا ہے۔
عزیزامین
محفلین
حوصلہ افزائی کا شکریہنئی باتیں سیکھنا اور کوشش کرت رہنا بہت اچھی عادت ہے۔ اعتراض مناسب نہیں
arifkarim
معطل
arifkarim
معطل
نوٹ: میری دشمنی صرف جہادیوں سے ہے۔ باقی سب انسان میرے دوست ہیں۔
عزیزامین
محفلین
عارف کریم صاحب یہاں ہے ویڈیومیں نے دو منٹ کی ایک ویڈیو ڈب کر کے اپلوڈ کر دی ہے۔ اس میں انگلش اور اردو آڈیو اور انگلش سب-ٹائٹل موجود ہیں۔
طریقہ:
میں نے ایک ویڈیو فائل (jews1.mp4) لی، اس میں دو سٹریمز تھیں، ویڈیو سٹریم avc تھی اور آڈیو سٹریم aac تھی۔ میں نے MKV-toolnix سے فائل میں سے آڈیو سٹریم نکالی اور jews1.mka میں محفوظ کی۔
پھر اسے mp3 میں تبدیل کر کے jews.mp3 میں محفوظ کیا۔ اس کام کے لئے آپ Format Factory یا کوئی اور کنورژن ٹول استعمال کر سکتے ہیں۔ یا http://www.convertfiles.com/convert/audio/MKA-to-MP3.html سے آنلائن کنورٹ کر سکتے ہیں۔
اب jews.mp3 کو Audacity میں کھولا اور اس میں انگلش فقرہ سلیکٹ کیا اور اس کا اردو ترجمہ ریکارڈ کیا۔ پھر انگلش سلیکشن کو خاموش (Silence) کر دیا۔ اسی طرح یہ عمل ہر انگلش فقرے پر دہرایا اور آخر میں اس کو mp3 فائل jews1.mp3 میں محفوظ کر لیا۔
اصل آڈیو:
ڈبنگ کے بعد، نیچے ہر اردو فقرہ علیحدہ ٹریک میں نظر آ رہا ہے:
MKV-toolnix میں اصل ویڈیو jews1.mp4، نئی اردو آڈیو jews1.mp3 اور انگلش سب ٹائٹل فائل jews1.srt کو مرج کر کے jews1.mkv فائل میں محفوظ کیا۔ تمام آڈیو اور سب-ٹائٹل ٹریکس زبان چنی۔
اسد
محفلین
یہ PBS کی 1984 کی ڈوکومنٹری ہے۔ پہلے وی ایچ ایس پر آئی تھی، اب 4 ڈی وی ڈی پر ہے۔ ٹورنٹ بھی دستیاب ہے۔
عزیزامین
محفلین
ڈبنگ کا کامیاب تجربہ خلیل صاحب کر چکے ہیں آپ بھی اپنی آواز دیں ،اور سیکھ لیں
محمد خلیل الرحمٰن
محفلین
عزیزامین بھائی ذرا آہستہ!
کمپیوٹر پر اردو لکھنا، ویڈیو پر اردو سب ٹائٹل لگانا، ویڈیو میں اپنی آواز میں کمنٹری لگانا اور کسی دوسری زبان کی ویڈیو کو اردو مین ڈب کرنا یہ سارے کام پرفیشنلز کے لیے اس قدر معمولی ہیں کہ وہ اس کا تذکرہ کرنا بھی نہیں چاہتے۔ادھر ہم مبتدیوں کے لیے یہ کام اس قدر مشکل ہیں کہ ہم ان کی جانب متوجہ ہونے میں بھی گھبراہٹ محسوس کرتے ہیں۔
دیگر محفلین ڈاٹ ایس آر ٹی فائل کا تذکرہ کررہے تھے تو ہمیں یوں محسوس ہوا گویا یہ کام ناممکن ہے۔ نہ نو من تیل ہوگا ، نہ رادھا ناچے گی۔ پہلے ہم کسی بھی ویڈیو کو اردو مین ڈب کرنے کے لیے اس کی ایسی فائل ڈھونڈیں جس میں آڈیو کا علیحدہ ٹریک موجود ہو۔ ناممکن۔ لیکن آپ ہی کے توجہ دلانے پر ہم نے ونڈوز مووی میکر کی طرف توجہ کی، کہ مبتدیوں کے لیے بہترین سوفٹ ویر ہے، تو اندازہ ہوا کہ اس میں یہ سہولت بھی موجود ہے کہ ایم پی فور ویڈیو کی اپنی آواز کو میوٹ کرکے ایک دوسری آواز اس میں ڈال دی جائے۔
ہنسیے نہیں! ہم کوئی ایسی بات نہیں کررہے جو پہلے ناممکن تھی اور اب ہم نے اسے حاصل کرلیا ہو۔ مائکرو سافٹ کے تمام سوفٹ ویر ہم جیسے مبتدیوں کے لیے ہی ہیں۔ ہم نے کئی مرتبہ ڈیزائننگ کے بہترین سوفٹ ویر ڈاؤن لوڈ کیے اور انہیں تکتے رہے کہ ان کا استعمال اور ان پر دسترس ہم جیسوں کے لیے کارِ دارد۔ پھر دُرِ شہوار بٹیا نے ہمیں سمجھایا کہ ہمارے لیے تصویر بنانے اور اس پر اردو لکھنے کے لیے مائکرو سوفٹ پارو پوائنٹ سب سے بہتر اور سب سے آسان ہوگا۔
خوش رہیے
کمپیوٹر پر اردو لکھنا، ویڈیو پر اردو سب ٹائٹل لگانا، ویڈیو میں اپنی آواز میں کمنٹری لگانا اور کسی دوسری زبان کی ویڈیو کو اردو مین ڈب کرنا یہ سارے کام پرفیشنلز کے لیے اس قدر معمولی ہیں کہ وہ اس کا تذکرہ کرنا بھی نہیں چاہتے۔ادھر ہم مبتدیوں کے لیے یہ کام اس قدر مشکل ہیں کہ ہم ان کی جانب متوجہ ہونے میں بھی گھبراہٹ محسوس کرتے ہیں۔
دیگر محفلین ڈاٹ ایس آر ٹی فائل کا تذکرہ کررہے تھے تو ہمیں یوں محسوس ہوا گویا یہ کام ناممکن ہے۔ نہ نو من تیل ہوگا ، نہ رادھا ناچے گی۔ پہلے ہم کسی بھی ویڈیو کو اردو مین ڈب کرنے کے لیے اس کی ایسی فائل ڈھونڈیں جس میں آڈیو کا علیحدہ ٹریک موجود ہو۔ ناممکن۔ لیکن آپ ہی کے توجہ دلانے پر ہم نے ونڈوز مووی میکر کی طرف توجہ کی، کہ مبتدیوں کے لیے بہترین سوفٹ ویر ہے، تو اندازہ ہوا کہ اس میں یہ سہولت بھی موجود ہے کہ ایم پی فور ویڈیو کی اپنی آواز کو میوٹ کرکے ایک دوسری آواز اس میں ڈال دی جائے۔
ہنسیے نہیں! ہم کوئی ایسی بات نہیں کررہے جو پہلے ناممکن تھی اور اب ہم نے اسے حاصل کرلیا ہو۔ مائکرو سافٹ کے تمام سوفٹ ویر ہم جیسے مبتدیوں کے لیے ہی ہیں۔ ہم نے کئی مرتبہ ڈیزائننگ کے بہترین سوفٹ ویر ڈاؤن لوڈ کیے اور انہیں تکتے رہے کہ ان کا استعمال اور ان پر دسترس ہم جیسوں کے لیے کارِ دارد۔ پھر دُرِ شہوار بٹیا نے ہمیں سمجھایا کہ ہمارے لیے تصویر بنانے اور اس پر اردو لکھنے کے لیے مائکرو سوفٹ پارو پوائنٹ سب سے بہتر اور سب سے آسان ہوگا۔
خوش رہیے