پنجابی انڑ نون کے لیے کونسی قدر ہوگی

[شاکرالقادری]

کسی بھی فونٹ میں پنجابی کی سپورٹ شامل کرنے کے لیے پنجابی ،انڑنون، کے لیے کونسی یونی کوڈ قدر استعمال ہوگی؟
میں نے Rnoon ==== 06BB کی قدر استعمال کی ہے
نیز یہ بتایئے گا کہ کتابت میں ،انڑ، کے لیے ۔۔ تین طریقے استعمال کیے جاتے ہیں:
ں کے اوپر ایک چھوٹا دائرہ
ں کے اوپر ایک چھوٹی ط
ں کے اوپر دو نقطے

ان میں سے کونسا طریقہ زیادہ بہتر ہے
میں نے تو پہلے طریقہ کو بہتر جانا ہے ۔ ۔ ۔ ۔ دیکھیے آپ کیا کہتے ہیں

 

[arifkarim]

اسبارہ میں نعیم بھائی کچھ معلومات رکھتے ہیں، لیکن وہ شاید اب محفل نہیں آپا رہے۔

 

[تلمیذ]

وچار ڈاٹ کام والے ساجد ندیم چوہدری اپنی مقبول عام پنجابی سائٹ پر اس مقصد کے لئے ں کے اوپر شد استعمال کرتے ہیں اور فونٹ وہ علوی نستعلیق استعمال کرتے ہیں۔

 

[شاکرالقادری]

درست ۔۔ ۔ ۔ اس کا مطلب یہ ہوا کہ دائرہ استعمال کرنے میں کوئی مضائقہ نہیں

 

[تلمیذ]

لیکن کیا تمام فونٹوں میں انڑ، اڑ، ہا وغیرہ کے لئے کو ئی یکسانیت پیدا نہیں ہو سکتی؟

 

[شاکرالقادری]

لیکن کیا تمام فونٹوں میں انڑ، اڑ، ہا وغیرہ کے لئے کو ئی یکسانیت پیدا نہیں ہو سکتی؟

اسی لیے تو یہاں مراسلہ لکھا تھا تاکہ پنجابی زبان والے احباب کوئی مشورہ دیں اور کم از کم ہم فونٹ سازی کی حد تک ایک معیار مقرر کر لیں
اصغر بھائی! آپ کچھ مزید بھی فرمائیں اس سلسلہ میں

 

[arifkarim]

ویسے شاکر بھائی جو قدر استعمال کر رہے ہیں وہ چارٹ کے مطابق سندھی زبان کیلئے ہے۔

 

[شاکرالقادری]

ویسے شاکر بھائی جو قدر استعمال کر رہے ہیں وہ چارٹ کے مطابق سندھی زبان کیلئے ہے۔

عارف کیا تمہارے علم میں پنجابی (شاہ مکھی) کے لیے کوئی مخصوص ویلیو موجود ہے

 

[دوست]

شاہ مکھی کو یونیکوڈ میں الگ زبان سمجھا ہی نہیں گیا۔ پنجابی کا مطلب بس گورمُکھی ہوتا ہے۔

 

[شاکرالقادری]

تو پھر میں ٹھیک ویلیو ہی استعمال کی ہے سندھی میں بھی اڑ نون Rnoon اسی آواز کے لیے استعمال ہوتا ہے جو شاہ مکھی میں ہوتا ہے
Rnoon=06BB

 

[فاتح]

سندھی میں اس حرف کے لیے ں کے اوپر ط کا نشان بنایا جاتا ہے۔ اور اس کی یونیکوڈ ویلیو 06bb ہی ہے۔ لہٰذا پنجابی میں بھی اس حرف کے لیے یہی قدر اور نشانی استعمال کی جا سکتی ہے۔
ڻ
ایک سوال پوچھنا چاہوں گا کہ کیا کمپیوٹر سے ہٹ کر عام کتابت یعنی پنجابی رسم الخط میں اسے باقاعدہ حرف مانا گیا ہے یا ن ہی لکھا جاتا ہے جسے علاقائی لہجوں میں کہیں ن اور کہیں ڻ پڑھا جاتا ہے؟

 

[شاکرالقادری]

سندھی میں اس حرف کے لیے ں کے اوپر ط کا نشان بنایا جاتا ہے۔ اور اس کی یونیکوڈ ویلیو 06bb ہی ہے۔ لہٰذا پنجابی میں بھی اس حرف کے لیے یہی قدر اور نشانی استعمال کی جا سکتی ہے۔
ڻ
ایک سوال پوچھنا چاہوں گا کہ کیا کمپیوٹر سے ہٹ کر عام کتابت یعنی پنجابی رسم الخط میں اسے باقاعدہ حرف مانا گیا ہے یا ن ہی لکھا جاتا ہے جسے علاقائی لہجوں میں کہیں ن اور کہیں ڻ پڑھا جاتا ہے؟

جی فاتح! پنجابی شاہ مکھی اور گرمکھی دونوں میں انڑنون کو ایک مستعل حرف مانا گیا ہے

 

[الف نظامی]

ن کے اوپر دائرہ ، انڑ نون کی علامت ہے۔

 

[ابو ہاشم]

ن کے اوپر دائرہ ، انڑ نون کی علامت ہے۔

ہم نے تو صرف ن کے اوپر ط ہی دیکھا ہے اس حرف کے لیے۔ ن کے اوپر دائرہ یا دو نقطے کہیں نہیں دیکھے ۔

 

[عدنان عمر]

ہم نے تو صرف ن کے ط ہی دیکھا ہے اس حرف کے لیے۔ ن کے اوپر دائرہ یا دو نقطے کہیں نہیں دیکھے ۔

اس کا نمونہ اس کتاب میں ملاحظہ فرمائیے:

ان سوالوں کا جواب شفقت تنویر مرزا نے اپنی کتاب پنجابی ادب میں دیا ہے جو صفحہ 21 سے صفحہ 27 تک موجود ہے۔

 

[الف نظامی]

ہم نے تو صرف ن کے اوپر ط ہی دیکھا ہے اس حرف کے لیے۔ ن کے اوپر دائرہ یا دو نقطے کہیں نہیں دیکھے ۔

ملاحظہ کیجیے :

 

[ابو ہاشم]

بہت شکریہ۔
اور ن کے اوپر دو نقطوں کی کوئی مثال ہو تو وہ بھی بتا دیں

 

[الف نظامی]

بہت شکریہ۔
اور ن کے اوپر دو نقطوں کی کوئی مثال ہو تو وہ بھی بتا دیں

پہلی سطر میں لفظ کہانی اور دوسری سطر میں لفظ ویکھنی اور پرانی کو دیکھیے

 

[الف نظامی]

ݨ کی یونیکوڈ قدر 768 ہے۔ مائیکرو سافٹ ورڈ میں 768 لکھ کر alt + x دبائیں تو انڑ نون کیریکٹر ظاہر ہو جائے گا۔

 

[الف نظامی]

پنجابی وچ ن دیاں دو صورتان نیں تے ایہہ وی غیر علاقائی مطلب اے سارے پنجاب وچ کھنڈیاں ہویاں نیں۔ ن دی سمپورن صورت ملتانی وچ موجود اے۔ سندھی وچ وی ایس نوں محسوس کیتا جا سکدا اے۔ پنجابی وچ آسان اے تے عام اے جیویں ہرنی ، کرنا ، چرنا ، چھڑنا ، نانی تے اوہناں وغیرہ وچ تے دوجی ن جس نو اڑ ن آکھدے نیں جیوں پانی ، ہانی ، کھان ، جان پچھان (ایہدے اچارن ویلے زبان تالو نال لگ کے باہر ول جھٹکے نال آوندی اے) ایہناں لفظاں دے تلفظ کجھ انج بن دے نیں پانڑیں ، ہانڑیں ، کھانڑ ، جانڑ ، پچھانڑ ، ایسے لئی ملتانی بولی دیاں بعض لکھتان وچ ایہناں لفظاں نوں انج وی لکھیا گیا اے پر بعض وچ ایہدے لئی علامت گھڑی گئی اے۔ ن اتے "ط" جیویں پاݨی ، ہاݨی ، کھاݨ ، جاݨ ، پچھاݨ۔ ایس سلسلے وچ اک سجھا ایہہ اے کہ اڑ ن دے اچارن لئی گول جزم کولوں کم لیا جاوے۔
اک انجمن پاکستانی پنجابی ادبی بورڈ نے دو نقطے اپنائے نیں۔
ساڈا خیال اے کہ حرف صحیح دی جہڑی صورت اپنا لئی اے اوس وچ واہدا گھاٹا نہیں کرنا چاہیدا۔ اک علامت گول جزم اڑ ن لئی ورت سکنے آں پر ن دی اپنی صورت اوہو رہے۔ صرف اک ن بنا کے گول جزم (دائرہ) پان نال۔انج صورت ایہہ بنے گی

ایہو خیال اقبال صلاح الدین ہوراں دا وی اے۔

پنجابی سائنس بورڈ تے ماہنامہ "رویل" لاہور والیاں نے ایہو نشانی (نقطے توں بغیر ن) اپنا لئی اے تے کمپیوٹر دے پروگرام وچ شامل کر لئی اے۔
جس دی صورت ایہہ بنے گی

سوما : روپ رنگ (کھوج تے پرکھ) از ڈاکٹر شہباز ملک ،صفحہ 44