متبادلات!
- صاحب لڑی علی وقار
- تاریخ ابتداء
محمداحمد
لائبریرین
ا
قیمت، تخمینہ وغیرہ بھی ضرورت کے اعتبار سے استعمال ہو سکتا ہے۔
ایک تو نرخ کا لفظ استعمال ہوتا ہے۔
قیمت، تخمینہ وغیرہ بھی ضرورت کے اعتبار سے استعمال ہو سکتا ہے۔
علی وقار
محفلین
احمد بھائی، شکریہ۔
نرخ بندی بھی چل سکتا ہے۔
پس تحریر: نرخ بندی تو شاید پرائسنگ کا ترجمہ ہے۔ متعین نرخ کے متعلق بھی رائے درکار ہے۔
نیرنگ خیال
لائبریرین
مجھے تو رقم نکلوانے کے لفظ میں کوئی قباحت نظر نہیں آتی۔ یوں انگریزی میں بھی یہ لفظ استعاراتی طور پر رقم نکلوانے کے لیے مستعمل ہے۔ وگرنہ اصل معنی تو کچھ اور ہیں۔
نیرنگ خیال
لائبریرین
بازخواست بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ ویسے دست کش بھی کچھ ایسا عمومی لفظ نہیں۔
نیرنگ خیال
لائبریرین
یہ فارسی سے مستعار ہے۔ عربی اصطلاح انسحاب اس سے کہیں زیادہ آسان ہے۔
نیرنگ خیال
لائبریرین
حوالہ کہہ سکتے ہیں۔
نیرنگ خیال
لائبریرین
معاون حصیلہ جات
محمداحمد
لائبریرین
نین بھائی وکی پیڈیا کی یاد تازہ کر دی آپ نے۔
ویسے اگر سو پچاس لوگ یہ اصطلاح استعمال کرنا شروع کر دیں تو اتنی مشکل نہیں لگے گی۔
شکیل احمد خان23
محفلین
وقار بھائی اِس کے لیے تو عربی سے مستعار اُردُو میں مستعمل لفظ پہلے سے موجود ہے۔۔۔’’محولہ‘‘۔۔۔اب آپ نے اِس میں قیمت کا اِضافہ کردیا تو یہ ہوگیا۔۔۔’’محولہ قیمت‘‘۔۔۔۔اور اِسے کے ہجے یہ ہوں گے:
مُ+حَ+و۔ٗ+وَ+لَ+ہ۔۔۔۔۔(لال والے و پر جزم ہے ملاکر پڑھنے میں شد یعنی تشدید ہے)
آخری تدوین:
شکیل احمد خان23
محفلین
سروش بھائی اچھا لفظ لائے آج کل اِسی کے تحصیل کی اپیلیں ہر یوٹیوبرکے لبِ لرزاں پر ہیں۔سوچنے کا موقع دیں اور دیگر محفلین کی بھی آراء آجائیں مگر یہ تو طے ہے کہ واقعی اِ س لفظ کا اردو متبادل مارکیٹ کی ضرورت ہے۔
زیک
مسافر
سبسکرائب
شکیل احمد خان23
محفلین
تو جناب یہ تو لفظ کا اُردُو املا ہوا مگر اُمید ہے اِس کا بہترین اُردُو ترجمہ بھی آپ ہی ارشاد فرمائیں گے:
تِشنہ لب ساتھ چلے شوق میں سایہ کے طرح۔۔۔رُخ کیا ابر ِ بہاری نے جو مے خانے کا
آخری تدوین:
علی وقار
محفلین
اس کا ایک متوقع غیر سنجیدہ جواب تو یہ ہے کہ یہ جاننے کے لیے ہمارے چینل کو سبسکرائب کریں۔
ویسے ایک زمانے میں تو سبسکرائبر بننے کے لیے چندہ دیا جاتا تھا، اب تو بس رکن بنانے والی بات رہ گئی ہے بالخصوص یو ٹیوب پر۔ اس لیے کبھی کبھار رکنیت اختیار کریں بھی سننے میں آ جاتا ہے مگر یہ تو دراصل ممبرشپ لینے کا ترجمہ ہے۔ فی الوقت سبسکرائب کریں ہی رائج ہو چکا ہے تو اسی سے کام چلانا پڑے گا۔
اگر سنجیدگی سے رائے دوں تو سبسکرائب کریں بہتر ہے، اگر پھر بھی کوئی لفظ رائج کرنا مقصود ہوتو اشتراک کریں یا شراکت کریں، چل سکتا ہے۔
شمشاد
لائبریرین
بہت ہی اچھی لڑی شروع کی گئی ہے۔ لیکن کیا کریں کہ اب انگریزی کے الفاظ کچھ اس طرح سے رچ بس گئے ہیں کہ دیہاتوں میں بھی استعمال ہوتے ہیں۔ اردو کے الفاظ ان کے مقابلے میں اتنے ثقیل ہیں کہ لوگ استعمال ہی نہیں کرتے۔
آپ ایک جائزہ (سروے) کر لیں، بازار میں نکل جائیں اور پوچھیں کہ ڈاکٹر کو اردو میں کیا کہتے ہیں، کچن کو اردو میں کیا کہتے ہیں، منٹ کو اردو میں کیا کہتے ہیں، ایسے ہی بہت سارے عام الفاظ ہیں، جن کی اردو اکثر پڑھے لکھے لوگوں کو معلوم ہی نہیں ہو گی۔
آپ ایک جائزہ (سروے) کر لیں، بازار میں نکل جائیں اور پوچھیں کہ ڈاکٹر کو اردو میں کیا کہتے ہیں، کچن کو اردو میں کیا کہتے ہیں، منٹ کو اردو میں کیا کہتے ہیں، ایسے ہی بہت سارے عام الفاظ ہیں، جن کی اردو اکثر پڑھے لکھے لوگوں کو معلوم ہی نہیں ہو گی۔
شکیل احمد خان23
محفلین
بے شک یہی دُرست ہے کہ عامتہ الناس بلکہ عوام الناس کو ، زیست مشکل ہے اِسے اور بھی مشکل نہ بنا کے مشورے پر عمل کرتے ہوئے، امتحان میں ڈالنے کی بجائے روشِ عام پر رہنے دیا جائے کہ اُردُو کے جوالفاظ خود اُردُو والوں کے لیے اجنبی (غریب الدیار) ہوگئے تو اُن سے کبھی کبھی کی سلام دعا بھلی ،گلے کا ہار بنانے کی ضرورت نہیں۔ازراہِ کرم میرے چینل کو سبسکرائب کریں اور نیچے دئیے ہوئے نادیدہ بیل آئی کون کو غیرمرئی ہاتھوں سے دبا کر کلک کی آواز غورسے سنیں ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔:
لاکھ ہو باعثِ آزارجنونِ اُلفت
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔حق تو یہ ہے کہ بغیر اِس کے گزارا ہی نہیں
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔حق تو یہ ہے کہ بغیر اِس کے گزارا ہی نہیں
سید عاطف علی
لائبریرین
یہ ضروری نہیں کہ ایک اصطلاح یا لفظ ایک ہی معنی مین استعمال ہو تو دوسرے معنی یا محل میں استعمال نہ ہو سکے ۔ رکن بننا یا رکنیت لینا بھی بالکل بر محل ہے ۔کیوں کہ سبسکرپشن ایک اجتماعی تصور ہے جس کی شمولیت یا رکنیت کے لیے یہ بعید از معنی نہیں ۔اس کا ایک متوقع غیر سنجیدہ جواب تو یہ ہے کہ یہ جاننے کے لیے ہمارے چینل کو سبسکرائب کریں۔
ویسے ایک زمانے میں تو سبسکرائبر بننے کے لیے چندہ دیا جاتا تھا، اب تو بس رکن بنانے والی بات رہ گئی ہے بالخصوص یو ٹیوب پر۔ اس لیے کبھی کبھار رکنیت اختیار کریں بھی سننے میں آ جاتا ہے مگر یہ تو دراصل ممبرشپ لینے کا ترجمہ ہے۔ فی الوقت سبسکرائب کریں ہی رائج ہو چکا ہے تو اسی سے کام چلانا پڑے گا۔
اگر سنجیدگی سے رائے دوں تو سبسکرائب کریں بہتر ہے، اگر پھر بھی کوئی لفظ رائج کرنا مقصود ہوتو اشتراک کریں یا شراکت کریں، چل سکتا ہے۔