نوید ناظم
محفلین
احباب! ایسے خواتین و حضرات جو فارسی زبان سے دلچسپی رکھتے ہیں، اگر آپ کے اذہان میں اس زبان سے متعلق سوالات ہیں تو یہاں تشریف لا کر پوچھ سکتے ہیں۔ اگر اللہ نے چاہا تو حسان خان بھائی اور دیگر اساتذہ ہماری رہنمائی فرمائیں گے۔ یوں ان کے علم کے خیرات نکلے گی اور ہمارا بھلا ہو گا۔
سب سے پہلے ایک سوال جو حسان بھائی کے سامنے پیش کیا تھا، وہی دہراتا ہوں کہ آپ کا حکم یہ تھا کہ وہ اس کا جواب اس دھاگے میں عنایت فرمائیں گے۔
حسان بھائی بود اور شناسا فعل سے پہلے اگر می لگایا جائے تو بھی یہ جملہ درست رہے گا یا ضروری ہے کہ اس صورت میں بن ماضی سے پہلے می نہ لگایا جائے۔ جیسے کہ ماضی استمراری میں می کو لایا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر۔۔۔ میں اس کام کو کیا کرتا تھا۔۔ تو شاید اس کا ترجمہ یوں ہو۔۔ من این کار را می کردم۔
رہنمائی کی درخواست ہے۔
(جملہ یہ تھا، این کارِ تو بود : یہ کام تمھارا تھا)
سب سے پہلے ایک سوال جو حسان بھائی کے سامنے پیش کیا تھا، وہی دہراتا ہوں کہ آپ کا حکم یہ تھا کہ وہ اس کا جواب اس دھاگے میں عنایت فرمائیں گے۔
حسان بھائی بود اور شناسا فعل سے پہلے اگر می لگایا جائے تو بھی یہ جملہ درست رہے گا یا ضروری ہے کہ اس صورت میں بن ماضی سے پہلے می نہ لگایا جائے۔ جیسے کہ ماضی استمراری میں می کو لایا جاتا ہے۔ مثال کے طور پر۔۔۔ میں اس کام کو کیا کرتا تھا۔۔ تو شاید اس کا ترجمہ یوں ہو۔۔ من این کار را می کردم۔
رہنمائی کی درخواست ہے۔
(جملہ یہ تھا، این کارِ تو بود : یہ کام تمھارا تھا)