1. اردو محفل سالگرہ دواز دہم

    اردو محفل کی یوم تاسیس کی بارہویں سالگرہ کے موقع پر تمام اردو طبقہ و محفلین کو دلی مبارکباد!

    اعلان ختم کریں

دوسرا مصرعہ؟

نبیل نے 'بزم سخن' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏اکتوبر 21, 2005

  1. نبیل

    نبیل منتظم

    مراسلے:
    15,950
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    معافی چاہتا ہوں، مجھے اور کوئی فورم سوجھا نہیں تھا اس سوال کے لیے۔ کیا کوئی دوست مجھے ایک فارسی شعر کا دوسرا مصرعہ بتا سکتا ہے؟ پہلا مصرعہ یہ ہے۔۔

    گماں مبر کہ بپایاں رسید کار مغاں
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 7
  2. نبیل

    نبیل منتظم

    مراسلے:
    15,950
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    کوئی بات نہیں اگر کسی کو نہیں معلوم، آج میں نے اپنے والد صاحب کو فون کرکے دریافت کر لیا تھا۔ دوسرا مصرعہ کچھ یوں ہے۔۔۔۔

    ہزار بادہ ناخوردہ در رگ تاک است

    یہ غالباً حافظ شیرازی کا شعر ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 6
  3. Guest

    Guest مہمان

    :


    نبیل مجھے آپ سے یہ امید نہیں تھی ۔ آپ کے اندر بھی ایک شاعر چھپا ہوا ہے :p
     
  4. نبیل

    نبیل منتظم

    مراسلے:
    15,950
    جھنڈا:
    Germany
    موڈ:
    Depressed
    کمال ہے اتنے دنوں سے کسی نے ٹھیک ہی نہیں کیا، یہ شعر حافظ شیرازی کا نہیں، اپنے اقبال کا ہی ہے۔ انشاءاللہ جلد ہی پیام مشرق کی نظم بمعہ ترجمہ یہاں پیش کروں گا۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 7
  5. مغزل

    مغزل محفلین

    مراسلے:
    17,598
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Dunce
    قبلہ اب تو برسوں گزر گئے ، پیش بھی کردیجے ۔ ہم تو سوکھ کر کانٹا ہونے کو ہیں۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 5
  6. خرم شہزاد خرم

    خرم شہزاد خرم لائبریرین

    مراسلے:
    10,810
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cool
    نبیل بھائی اب تو میں بھی بڑا ہو گیا ہوں اب تو پیش کر دیں
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
    • پر مزاح پر مزاح × 1
  7. مغزل

    مغزل محفلین

    مراسلے:
    17,598
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Dunce
    اور میں چھوٹا ہوگیا ، پتہ نہیں مصرع کب لگے گا ؟
     
  8. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,019
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    کونسے مصرع کی بات کر رہے ہیں مغل صاحب؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  9. یونس عارف

    یونس عارف محفلین

    مراسلے:
    472
    جھنڈا:
    Iran
    موڈ:
    Breezy
    گمان مبر که به پايان رسيد کار مغان
    هزار باده ناخورده در رگ تاک است


    علامه اقبال

    ایران کے ادیب لوگوں کی بات چیت میں ، یہ شعر ایک ضرب المثل کی حیثیت رکھتی ہے۔
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
  10. ڈاکٹر عباس

    ڈاکٹر عباس محفلین

    مراسلے:
    1,936
    اور میرے بالوں میں تو سفیدی جھانکنے لگی ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  11. مغزل

    مغزل محفلین

    مراسلے:
    17,598
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Dunce
    بہت بہت شکریہ عارف صاحب۔ ماشا اللہ ، ایک زحمت اور دوں :

    ’’ باخدا دیوانہ باش و بامحمد ہوشیار ‘‘

    یہ بھی صرف ایک مصرع ہی پڑھنے سننے کو ملا ، شاعر کا نام اور مکمل شعر ( کلام ہو تو کیا کہنے ) کے لیے درخواست ہے ۔
    والسلام
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  12. یونس عارف

    یونس عارف محفلین

    مراسلے:
    472
    جھنڈا:
    Iran
    موڈ:
    Breezy
    السلام علیکم جناب،
    جہان تک مجھے معلوم ہوا ہے یہ ایک خوبصورت کلام ہے جس کا ذکرکتاب تمہیدات
    اثر ابوالمعالي عبدالله بن محمّد بن علي بن الحسن بن علي ميانجي ہمداني
    ملقب به
    عینُ القضات ہمداني
    میں ہوگیا ہے وہاں بھی ایک بزرگ اپنے مرید کو مخاطب کرتے ہین کہ ’’ باخدا دیوانہ باش و بامحمد ہوشیار ‘‘
    تمہیدات عرفان میں بہت واقعی بے مثال ہے
    شاید دیگر احباب کے ذریعے اس بات کا اصل کہنے والا معلوم ہوجائے پر بھی پیش خدمت ہے وہ حصہ تمہیدات سے جس میں اس بات ذکر ہوگیا ہے






    <بیان حقیقت ایمان و کفر>
    ای عزیز این آیت را گوش دار که «وما یُؤْمِنُ أکْثَرُهُم باللّه إِلاّ وهُم مُشْرِکون» می‬گوید: بیشتر مؤمنان، مشرکان باشند. ای عجب! مگر مصطفی- علیه السلام- از این جا گفت: «کادَ الفَقْرُ أنْ یَکُونَ کُفْراً». دریغا گوش دار: ای دوست هرگز دیده‬ای که دیوانگان را بند بر ننهند؟ گروهی از سالکان دیوانۀ حقیقت آمدند، صاحب شریعت بنور نبوت دانست که دیوانگان را بند بر باید نهاد؛ شریعت را بند ایشان کردند. مگر از آن بزرگ نشنیده‬ای که مرید خود را گفت: با خدا دیوانه باش و با مصطفی ہشیار. دریغا سوختگان عشق، سودایی باشند؛ و سودا نسبتی دارد با جنون و جنون راه با کفر دارد. باش تا شاهد ما را بینی؛ و آنگاه بدانی که چرا دیوانه باید شد. هرگز دیده ‬ای که کسی از دست بت دیوانه شود؟! این ابیات بشنو:
    در مذهب شرع کفر رسوا آمد
    هر کس که بکفر عشق بینا آمد
    زیرا که جنون ز عشق سودا آمد
    از دست بت شاهد یکتا آمد

    سالکان حضرت الهیت بر فنون و تفاوت آمدند: بعضی از ایشان بینای دین شدند و آگاه خود و حقیقت کار آمدند؛ و خود را دیدند که زنار داشتند، پس خواستند که ظاهر ایشان موافق باطن باشد؛ زنار نیز بر ظاهر بستند و گفتند که اگر باطن که مسکن ربوبیت است، آگنده بکفر و ضلالت بود و از زنار خالی <باشد> اگر ظاهر که محل نظر خلق است زنار دارد: باکی نیست. دریغا فهم خواهی کردن، یا نه؟ چه دانی که چه گفته می‬شود؟!
    گروهی دیگر مست آمدند، و زنار نیز بربستند، و سخنهای مستانه آغاز کردند، بعضی را بکشتند و بعضی را مبتلای غیرت او کردند چنانکه این بیچاره را خواهد بود!!! ندانم کی خواهد بود؟! هنوز دور است!!! و بعضی را بر دیوانگی حمل کردند، و مقصود ایشان آن بود تا رسته شوند از آفت و زحمت قالب؛ نام دیوانگی بر خود افکندند که صداع و زحمت خلق باری گرانست! از عقل، دیوانگی اختیارکردند؛ و از زحمت خلق و دنیا، نجات یافتند
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 4
  13. مغزل

    مغزل محفلین

    مراسلے:
    17,598
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Dunce
    شکریہ ۔ جناب ، مجھے ابھی ابھی ایک صاحب نے اطلا ع فراہم کی ہے کہ مکمل کلام اور شاعر کر نام وہ مجھے کل ( خوب پیٹ بھر کے کھانا کھانے کی شرط کے ساتھ ) بتا دیں گے ۔ جوں ہی مجھے معلوم ہوتا ہے میں یہاں اطلاع کرتا ہوں ۔ بہت شکریہ ( مناسب خیال کیجیے تو متن کا اردو ترجمہ بھی فراہم کیجے )
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  14. محمد یعقوب آسی

    محمد یعقوب آسی محفلین

    مراسلے:
    6,728
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Buzzed
    یونس عارف صاحب، آپ کے سگنیچر میں یہ شعر لکھا ہے:
    اندازِ بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے
    شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات

    میرے ذہن میں دوسرا مصرع کچھ اس طرح محفوظ ہے
    شاید کہ ترے دل میں اتر جائے مری بات

    اب یا تو میری تصحیح کر دیجئے یا اپنی! کیا خیال ہے؟
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  15. یونس عارف

    یونس عارف محفلین

    مراسلے:
    472
    جھنڈا:
    Iran
    موڈ:
    Breezy

    میرےخیال میں آپ کی شاعری بھی اچھی ہے لیکن اقبال کی شاعری منفرد ہے
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 1
  16. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,019
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    آسی صاحب۔ کلیاتِ اقبال میں بالِ جبریل میں یہ قطعہ درج ہے اور درست ایسے ہی ہے جیسے یونس عارف صاحب نے لکھا ہے۔ یعنی۔


    انداز بیاں گرچہ بہت شوخ نہیں ہے
    شاید کہ اتر جائے ترے دل میں مری بات

    یا وسعتِ افلاک میں تکبیرِ مسلسل
    یا خاک کے آغوش میں تسبیح و مناجات

    وہ مذہبِ مردانِ خود آگاہ و خدا مست
    یہ مذہبِ ملا و جمادات و نباتات
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  17. فرخ منظور

    فرخ منظور لائبریرین

    مراسلے:
    12,019
    جھنڈا:
    Pakistan
    موڈ:
    Cold
    [​IMG]
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 3
  18. یونس عارف

    یونس عارف محفلین

    مراسلے:
    472
    جھنڈا:
    Iran
    موڈ:
    Breezy
    السّلام علیکم و رحمتہ اللہ و برکاتہ
    ماخذ بتا دینے کا بہت بہت شکریہ
    اللہ آپ کو خوش و خرم رکھے آمین ثم آمین
     
    • پسندیدہ پسندیدہ × 2
  19. عمر1

    عمر1 محفلین

    مراسلے:
    1
    باخدا دیوانہ باش و بامحمد ہوشیار محترم اس مصرعھ کے بارے معلوم کرنا تھا عین القضات قاضی کے کلام مین کھا گیا ھے اس بزرگ نے اپنے مرید سے کہا باخدا دیوانہ باش و بامحمد ہوشیار اس کا مطلب ھے یھ قول عین القضات قاضی کا نہین ھے تو پھر کس کا ھے کوئ بھائ اس مشکل کو حل کرنا پسند کرین گے نوازش ھو گئ
     

اس صفحے کی تشہیر