فارسی شاعری خوبصورت فارسی اشعار مع اردو ترجمہ
- صاحب لڑی محمد وارث
- تاریخ ابتداء
محمد وارث
لائبریرین
رباعی
باآنکہ خوش آید از تو، اے یار، جفا
لیکن ھرگز جفا نباشد چو وفا
با ایں ھمہ راضیم بہ دشنام از تو
از دوست چہ دشنام؟ چہ نفریں؟ چہ دعا؟
(فخر الدین عراقی)
اے دوست، ہم اس پر بھی خوش ہیں کہ تیری طرف سے ہمیں جفا ملتی ہے، گو کہ جفا، وفا (کے برابر) نہیں ہوسکتی لیکن اسکے باجود ہم تیری گالیوں پر بھی راضی ہیں کہ کیا دوست کی گالیاں، کیا نفرت، کیا دعا (جو کچھ بھی ہو، سبحان اللہ)!
باآنکہ خوش آید از تو، اے یار، جفا
لیکن ھرگز جفا نباشد چو وفا
با ایں ھمہ راضیم بہ دشنام از تو
از دوست چہ دشنام؟ چہ نفریں؟ چہ دعا؟
(فخر الدین عراقی)
اے دوست، ہم اس پر بھی خوش ہیں کہ تیری طرف سے ہمیں جفا ملتی ہے، گو کہ جفا، وفا (کے برابر) نہیں ہوسکتی لیکن اسکے باجود ہم تیری گالیوں پر بھی راضی ہیں کہ کیا دوست کی گالیاں، کیا نفرت، کیا دعا (جو کچھ بھی ہو، سبحان اللہ)!
محمد وارث
لائبریرین
گفتہ گر شد ز کَفَم، شکر کہ نا گفتہ بجاست
از دو صد گنج، یکے مشتِ گُہر باختہ ام
اگر کہا ہوا میرے ہاتھ سے چلا گیا ہے تو (کیا فکر اور) شکر کہ نا کہا ہوا تو موجود ہے، کہ میرے بیش بہا خزانے سے صرف ایک مٹھی بھر گوہر ہی گئے ہیں۔
(عرفی شیرازی کا اپنے 6،000 اشعار پر مشتمل دیوان ضائع ہو جانے پر کہی ہوئی رثائی غزل کا ایک شعر)۔
از دو صد گنج، یکے مشتِ گُہر باختہ ام
اگر کہا ہوا میرے ہاتھ سے چلا گیا ہے تو (کیا فکر اور) شکر کہ نا کہا ہوا تو موجود ہے، کہ میرے بیش بہا خزانے سے صرف ایک مٹھی بھر گوہر ہی گئے ہیں۔
(عرفی شیرازی کا اپنے 6،000 اشعار پر مشتمل دیوان ضائع ہو جانے پر کہی ہوئی رثائی غزل کا ایک شعر)۔
محمد وارث
لائبریرین
بے تو اے سروِ رواں با گُل و گُلشن چہ کُنَم
زلفِ سنبل چہ کشَم، عارضِ سوسن چہ کنم
اے سروِ رواں (خوش قامت) تیرے بغیر میں گل و گلشن کو کیا کروں، سنبل (پھول) کی زلفیں کیا کھینچوں، سوسن (پھول) کے رخسار کا کیا کروں۔
حافظا خلدِ بریں خانۂ موروثِ منست
اندریں منزلِ ویرانہ نشیمن چہ کنم
اے حافظ، جنت میرا موروثی گھر ہے، (لہذا) اس ویران منزل (دنیا) میں کیا نشمین بناؤں!
(حافظ شیرازی)
زلفِ سنبل چہ کشَم، عارضِ سوسن چہ کنم
اے سروِ رواں (خوش قامت) تیرے بغیر میں گل و گلشن کو کیا کروں، سنبل (پھول) کی زلفیں کیا کھینچوں، سوسن (پھول) کے رخسار کا کیا کروں۔
حافظا خلدِ بریں خانۂ موروثِ منست
اندریں منزلِ ویرانہ نشیمن چہ کنم
اے حافظ، جنت میرا موروثی گھر ہے، (لہذا) اس ویران منزل (دنیا) میں کیا نشمین بناؤں!
(حافظ شیرازی)
محمد اقبال فانی
محفلین
قرآن پیش خود آئینہ آویز دگر
گوں گشتہ از خویش گریز
(اپنے سامنے قرآن کا آئینہ رکھ اور اپنے خدوخال کو سنوار لے جو بگڑ چکے ہیں)
گوں گشتہ از خویش گریز
(اپنے سامنے قرآن کا آئینہ رکھ اور اپنے خدوخال کو سنوار لے جو بگڑ چکے ہیں)
محمد اقبال فانی
محفلین
علامہ ڈاکٹر محمد اقبال
ہر کجا بینی جہانِ رنگ و بُو
آں کہ از خاکش بروید آرزو
یا زنورِ مصطفی اُو را بہا است
یا ہنوز اندر تلاشِ مصطفی است
"دنیائے رنگ و بو میں جہاں بھی نظر دوڑائیں، اس کی مٹی سے جو بھی آرزو ہویدا ہوتی ہے، وہ یا تو نورِ مصطفیٰ سے چمک دمک رکھتی ہے ،یا ابھی تک مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تلاش میں ہے"
ہر کجا بینی جہانِ رنگ و بُو
آں کہ از خاکش بروید آرزو
یا زنورِ مصطفی اُو را بہا است
یا ہنوز اندر تلاشِ مصطفی است
"دنیائے رنگ و بو میں جہاں بھی نظر دوڑائیں، اس کی مٹی سے جو بھی آرزو ہویدا ہوتی ہے، وہ یا تو نورِ مصطفیٰ سے چمک دمک رکھتی ہے ،یا ابھی تک مصطفی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی تلاش میں ہے"
محمد اقبال فانی
محفلین
دامانِ تنگ تنگ و گلِ حسنِ تو بسیار!
گلچینِ بہار تو زداماں گلہ دارد !
"نگاہ کا دامن تنگ ہے، اور تیرے حسن کے پھول کثیر ہیں، تیری بہار سے پھول چننے والوں کو اپنے دامن کی تنگی کی شکایت ہے"
گلچینِ بہار تو زداماں گلہ دارد !
"نگاہ کا دامن تنگ ہے، اور تیرے حسن کے پھول کثیر ہیں، تیری بہار سے پھول چننے والوں کو اپنے دامن کی تنگی کی شکایت ہے"
اردو محفل پہ خوش آمدید۔
محمد اقبال فانی صاحب شاید یہ شعر اس طرح ہے:
والسلام مع الاکرام
محمد وارث
لائبریرین
منم کہ چارہ گر و درد آشنائے خودم
منم کہ دردِ خدا دادم و دوائے خودم
(میں کہ اپنا چارہ گر اور درد آشنا خود ہی ہوں، میں کہ درد خدا کا رکھتا ہوں لیکن اپنی دوا خود ہی ہوں)
منم کہ سر نمی آرم بہ سجدۂ نا حق
منم کہ در رہِ حق، محوِ نقشِ پائے خودم
(میں کہ نا حق سجدہ کیلیے کبھی سر نہیں جھکاتا، میں کہ راہِ حق میں اپنے ہی نقشِ پا میں محو ہوں)
قدم ز غم کدۂ خود چہ می نہم بیروں
گدائے خاک نشینم، ولے گدائے خودم
(میں اپنے غم کدہ سے قدم باہر کیوں نکالوں، میں خاک نشین گدا ہوں مگر اپنا ہی گدا ہوں)
ہزار فتنہ بپا گشت و من خبر نہ شدم
ہزار کوہ شد از جا و من بہ جائے خودم
(ہزار فتنے بپا ہوئے اور چلے گئے اور مجھے خبر تک نہیں ہے، ہزار پہاڑ اپنی جگہ سے ہل گئے اور میں اپنی جگہ پر ہوں)
منم کہ لکھنؤ را جانِ تازۂ دادم
منم خدائے سخن یاس و ناخدائے خودم
(میں کہ میں نے لکھنؤ کو ایک نئی جان بخشی، میں خدائے سخن یاس ہوں اور اپنا ناخدا بھی خود ہوں)
(مرزا یاس یگانہ چنگیزی - ترانۂ شقشقیہ سے کچھ اشعار)
منم کہ دردِ خدا دادم و دوائے خودم
(میں کہ اپنا چارہ گر اور درد آشنا خود ہی ہوں، میں کہ درد خدا کا رکھتا ہوں لیکن اپنی دوا خود ہی ہوں)
منم کہ سر نمی آرم بہ سجدۂ نا حق
منم کہ در رہِ حق، محوِ نقشِ پائے خودم
(میں کہ نا حق سجدہ کیلیے کبھی سر نہیں جھکاتا، میں کہ راہِ حق میں اپنے ہی نقشِ پا میں محو ہوں)
قدم ز غم کدۂ خود چہ می نہم بیروں
گدائے خاک نشینم، ولے گدائے خودم
(میں اپنے غم کدہ سے قدم باہر کیوں نکالوں، میں خاک نشین گدا ہوں مگر اپنا ہی گدا ہوں)
ہزار فتنہ بپا گشت و من خبر نہ شدم
ہزار کوہ شد از جا و من بہ جائے خودم
(ہزار فتنے بپا ہوئے اور چلے گئے اور مجھے خبر تک نہیں ہے، ہزار پہاڑ اپنی جگہ سے ہل گئے اور میں اپنی جگہ پر ہوں)
منم کہ لکھنؤ را جانِ تازۂ دادم
منم خدائے سخن یاس و ناخدائے خودم
(میں کہ میں نے لکھنؤ کو ایک نئی جان بخشی، میں خدائے سخن یاس ہوں اور اپنا ناخدا بھی خود ہوں)
(مرزا یاس یگانہ چنگیزی - ترانۂ شقشقیہ سے کچھ اشعار)
محمد اقبال فانی
محفلین
محترم جناب الف نظامی صاحب تصحیح کا شکریہ