محمداحمد
لائبریرین
ہم نے اَڑائی ہے۔۔ لہذا زور اَڑان اگر بڑھ گیا تو غالب گماں ہے کہ مستقبل میں کوچہ سیاستیاں کھولنا پڑ جائے گا۔۔۔
شکریہ
عجیب بات ہے کہ کوچہ آلکساں کے بعد باقی سب کوچوں کا 'بھٹہ' بیٹھ گیا ہے جو یہاں آیا وہ یہیں کا ہوگیا۔
اور جو آلکسی مارا کوچے میں آنے کا کشٹ نہ کر سکا وہ وہیں رہتے ہوئے کوچے کا باسی تباسی بن گیا۔
اور ہمارا حال یہ ہے کہ:
اتنی مضبوطی سے سب کچھ کوچوں پہ در بند کیے
دل میں اُترا نہ کوئی کوچہ ترے کوچے کے بعد
تو ہے 'کامو' تجھے معلوم کہاں کوچے کا سکھ
تو کسی روز نہ بستر سے اُتر صبح کے بعد
نوٹ: 'کامو' workaholic کی سہلِ ممتنع ترجمے کی کوشش کے نتیجے میں معرض وجود میں آیا ہے۔
جملہ حقوق محفوظ نہیں ہیں آپ چاہیں تو اپنی نہ لکھی جانے والی تصنیفات میں استعمال کر سکتے ہیں۔ فرحت عباس شاہ سے معذرت کا خیال آیا تھا لیکن سوچا کہ اُنہوں نے بھی تو بہت دکھ دیے ہیں قارئین کو۔
قافیے کا بیڑہ غرق کرنے پر شعراء کرام نازک خرام سے معذرت ضرور کرنی چاہیے تاہم فی الحال کوئی عذرِ لنگ دستیاب نہیں ہے سو اسے بھی بعد پر اُٹھا رکھتے ہیں۔
احباب سمجھ سکتے ہیں کہ کوچے والوں کے ہاں 'بعد پر اُٹھا رکھنے' کا مطلب کیا ہوتا ہے۔
برائے توجہ :
فرحت کیانی
محمد بلال اعظم
