کچھ دن سے میں کئی اردو تحریروں کا مطالعہ کرنے پر اس نتیجے پر پہنچا ہوں کہ ہمارا مقصد محض یہ ہوتا ہے کہ ہمارا لکھا یا ٹائپ کیا ہوا یا چھپا ہوا لوگ پڑھ سکیں اور سمجھ سکیں۔ لیکن اگر بات املا کی پرکھ کرنے والا سافٹ وئر (سپیل چیکر) بنانے کی ہو تو پھر یہ پروگرام عقل مند قاری کی طرح نہیں پڑھ سکے گا۔ اور بظاہر صحیح نظر آنے والے الفاظ یا الفاظ کے مرکب کو بھی وہ غلط ظاہر کرے گا۔ اعراب کی بات اس وقت نہیں کر رہا ہوں۔ ایسے پروگرام کی لغت میں ہر ممکن لفظ کی صورت میں شامل کرنا ہوگا۔ مثال کے طور پر پچھلے جملے کا ہی لفظ لیں۔ اسے آپ ’مُرکب‘ لکھیں، یا ’مرکّب‘ یا ’مُرکّب‘ یا محض ’مرکب‘ ۔ہر صورت صحیح ہے اور لغت میں ہر ممکن صورت دینے کی ضرورت ہوگی۔ لیکن ’آ رہا ہے‘ تین الفاظ کا مجموعہ ہے۔ ان کے درمیان میں آپ وقفہ (سپیس) نہ بھی دیں تو یہ "آرہاہے‘ بھی صحیح پڑھنے میں آئے گا اور کنھیں دو الفاظ کے بیچ وقفہ دیں (’آ رہاہے‘ یا ’آرہا ہے‘) تو اس صورت میں بھی۔ لیکن درست تو یہی ہے کہ یہ تہین الگ الگ الفاظ ہیں اور سپیل چیکر انھیں تین الفاظ کے طور پر تو پہچان لے گا لیکن بغیر وقفہ کے ’آرہا‘ یا ’رہاہے‘ یا ’آرہاہے‘ کو ایک ہی لفظ مانے گا تو یہ اس کی لغت میں نہیں ہوگا اور یہ املا کی غلطی دکھائے گا۔
سپیل چیکر کے علاوہ یہ مشکل تلاش میں اور بھی زیادہ ہوگی، چاہے وہ انٹر نیٹ پر گوگل پر سررچ ہو یا آپ کے ورڈ ڈاکیومینٹ میں تلاش میں۔ اگر آپ مکمل فائل میں کسی محترمہ کو محترم سمجھ کر مذکر کا صیغہ لکھ گئے ہیں اور "آئے ہیں" کو "آئی ہیں" میں بدلنا چاہ رہے ہیں تو آپ فائنڈ اینڈ رپلیس میں بغیر وقفہ کے "آّئےہیں" لکھ دیں گے اور فائل میں "آئے (وقفہ) ہیں" ٹائپ کیاہوا ہے تو وہ تبدیل ہونے سے رہ جائے گا۔
انٹرنیٹ پر آپ گوگل میں آپ کو غالب کی اس غزل کی تلاش ہے جس میں ہے "آئے ہے بے کسئِ عشق پہ رونا غالب'۔ اب آپ اس مصرعے کو گوگل کی تلاش پر لگائیں تو یہ اسی وقت وہ غزل ڈھونڈھ سکے گا جب کہ یہ مصرعہ بالکل اسی طرح لکھا ہوگا ورنہ نہیں۔ اگر انٹرنیٹ پر موجود غزل میں ٹائپ بھی اسی طرح کیا گیا ہے کہ "آئے ہے" کے درمیان میں وقفہ نہیں ہے اور آپ تلاش میں وقفے کے ساتھ لکھ رہے ہیں تب بھی آپ کو صحیح غزل نہیں مل سکے گی۔ یہی صورت "بے کسئِ" میں بھی آئے گی۔ اسے "بیکسیِ"، "بےکسیِ (بلا وقفہ)" ، "بیکسئِ" اور "بےکسئِ (معہ وقفہ)"، بےکسئِ (بلا وقفہ)" اور ان سب ممکنات کے علاوہ بغیر اضافت کے بھی لکھ کر تلاش کیا جا سکتا ہے لیکن صحیح نتائج اسی وقت برامد ہوں گے جب کہ ویب سائٹ میں اسی طرح لکھا ہوگا جیسا آپ لکھ کر تلاش کر رہے ہیں۔ اس لئے میں یہ ضروری سمجھتا ہوں کہ ایسے اصول بنانا ضروری ہے جس سے ہر قسم کی تلاش صحیح ثابت ہو سکے۔ املا کے ان اصولوں کا معیار مقرر کرنے کی اب ضرورت بڑھتی جارہی ہے اس لئے کہ اب اردو تحریر (یونی کوڈ) میں بہت سی ویب سائٹس اپنا مواد دینے لگی ہیں۔