اردو کے اعراب

[محمد وارث]

میں شامل کر دیتا ہوں، لیکن کیا یہ کہیں استعمال کیا جاتا ہے؟

ع - پائے کوباں کوئی زنداں میں نیا ہے مجنوں

 

[سعادت]

ع - پائے کوباں کوئی زنداں میں نیا ہے مجنوں

یہ تو دو کیریکٹرز ہیں، ’ ئ ‘ (U+0626) + ’ ے ‘ (U+06D2)۔

arifkarim کی مراد ایک کیریکٹر ’ ئے ‘ (U+06D3) تھی۔ یونیکوڈ میں اس کیریکٹر کا نام ARABIC LETTER YEH BARREE WITH HAMZA ABOVE، اور اس کی ڈی‌کمپوزیشن ’ ے ‘ (U+06D2) + ’ ‌ٔ ‘ (U+0654 بالائی ہمزہ) درج ہے۔ کیا اِس کو کہیں استعمال کیا جاتا ہے؟

 

[محمد وارث]

یہ تو دو کیریکٹرز ہیں، ’ ئ ‘ (U+0626) + ’ ے ‘ (U+06D2)۔

arifkarim کی مراد ایک کیریکٹر ’ ئے ‘ (U+06D3) تھی۔ یونیکوڈ میں اس کیریکٹر کا نام ARABIC LETTER YEH BARREE WITH HAMZA ABOVE، اور اس کی ڈی‌کمپوزیشن ’ ے ‘ (U+06D2) + ’ ‌ٔ ‘ (U+0654 بالائی ہمزہ) درج ہے۔ کیا اِس کو کہیں استعمال کیا جاتا ہے؟

اللہ ہی جانے جناب کہ رموزِ خسرواں خسرو داند۔ میں‌نے تو "ئے" دیکھ کر جو مصرع فی الفور ذہن میں آیا تھا لکھ دیا۔

 

[الف عین]

میں تو پہلے یہی ئے استعمال کرتا تھا، بلکہ ترجیحاً لکھتا تھا، لیکن نستعلیق فانٹس کے آنے کے بعد چھوڑنا پڑا کہ یہ کیریکٹرس شامل ہی نہیں!!

 

[الف عین]

لیکن یہاں شاید یہ آٹو کریکٹ ہوتا ہے، کہ میں نے اپنے اردو دوست کی بورڈ سے ہی لکھا تھا، لیکن یہاں درست ہو کر ’ئ اور ے‘ کا کمبی نیشن بن گیا ہے۔ یہی تصحیحات مجھے بھی اپنی پرانی کتابوں میں کرنی پڑتی ہے۔

 

[سعادت]

میں تو پہلے یہی ئے استعمال کرتا تھا، بلکہ ترجیحاً لکھتا تھا، لیکن نستعلیق فانٹس کے آنے کے بعد چھوڑنا پڑا کہ یہ کیریکٹرس شامل ہی نہیں!!

یہ بڑی دلچسپ بات ہے۔ رچرڈ اشیدا کے اردو نوٹس میں بھی یہی لکھا ہے کہ اضافت ظاہر کرنے کے لیے ئے (اکیلا کیریکٹر) استعمال ہوتا ہے۔ مثال:

رو ئے زمین = ر + و + سپیس + ئے + سپیس + ز + م + ی + ن​

جبکہ مشہور املا یوں ہے:

روئے زمین = ر + و + ئ + ے + سپیس + ز + م + ی + ن​

کہیں ہم لوگ اضافت کو غلط تو نہیں لکھتے آ رہے؟

ویسے اگر ئے (اکیلے کیریکٹر) کو درست تسلیم کر لیا جائے، تب بھی اس کے دائیں بائیں سپیس کی ضرورت ہے (جیسے رچرڈ اشیدا کی دی گئی مثال میں ہے)؟

 

[سعادت]

لیکن یہاں شاید یہ آٹو کریکٹ ہوتا ہے، کہ میں نے اپنے اردو دوست کی بورڈ سے ہی لکھا تھا، لیکن یہاں درست ہو کر ’ئ اور ے‘ کا کمبی نیشن بن گیا ہے۔

ارے واقعی! اس طرف تو میرا دھیان ہی نہیں گیا تھا۔ ابن سعید ، یہ کیا چکر ہے، بھائی؟

 

[محمد تابش صدیقی]

ئے
یہ کیریکٹر ایل جی کیبورڈ سے موبائل پر لکھا ہے.

 

[محمد تابش صدیقی]

اور یہ بھی کنورٹ ہو گیا

 

[arifkarim]

میں شامل کر دیتا ہوں، لیکن کیا یہ کہیں استعمال کیا جاتا ہے؟

جی اصولاً تو ہر جگہ جہاں ئے آ رہا ہے اس کیریکٹر کو استعمال ہونا چاہیے۔

ارے واقعی! اس طرف تو میرا دھیان ہی نہیں گیا تھا۔ ابن سعید ، یہ کیا چکر ہے، بھائی؟

سعود بھائی کی آٹو کریکشن ہے جناب

کہیں ہم لوگ اضافت کو غلط تو نہیں لکھتے آ رہے؟
ویسے اگر ئے (اکیلے کیریکٹر) کو درست تسلیم کر لیا جائے، تب بھی اس کے دائیں بائیں سپیس کی ضرورت ہے (جیسے رچرڈ اشیدا کی دی گئی مثال میں ہے)؟

متفق! ہم لوگ نستعلیق فانٹس کی آمد کے بعد ئے کو غلط لکھتے آرہے ہیں اور اسکا ذمہ دار انپیج اور فانٹ ساز دونوں ہیں۔
قصہ کچھ یوں ہے کہ بدنام زمانہ انپیج میں ۂ، ئ، ئے وغیرہ ظاہر کرنے کیلئے ء+ہ ء+ی ء+ے کی کنجیاں استعمال ہوتی تھیں۔ وہاں سے لگیچرز کی مائگریشن کے وقت یہ تمام مسائل یونیکوڈ فانٹس میں بھی آگئے۔ ہمیں خود اسکا اسوقت تک نہیں پتا چلا جب تک جمیل نوری نستعلیق ۳ میں ہم نے مندرجہ بالا کنجیوں کو استعمال کر کے نہیں دیکھا۔ وہاں ء کو ئ سے ریپلیس کر دینے پر ان پیج والا نتیجہ آ رہا ہے جو کہ ظاہر ہے یونیکوڈ کی رو سے اس جیسے تمام لگیچرز کیلئے غلط ہے۔
اس مسئلہ کا ممکنہ حل یہی ہو سکتا ہے کہ جمیل نوری نستعلیق کی اگلی ریلیز میں اسے درست کر دیا جائے۔ مگر پھر آٹو کریشن کرنے پر رزلٹ خراب ہو جائے گا۔ اسلئے بہت سوچ سمجھ کر حل تجویز کریں۔ ابن سعید الف عین

 

[زیک]

یہ تو دو کیریکٹرز ہیں، ’ ئ ‘ (U+0626) + ’ ے ‘ (U+06D2)۔

arifkarim کی مراد ایک کیریکٹر ’ ئے ‘ (U+06D3) تھی۔ یونیکوڈ میں اس کیریکٹر کا نام ARABIC LETTER YEH BARREE WITH HAMZA ABOVE، اور اس کی ڈی‌کمپوزیشن ’ ے ‘ (U+06D2) + ’ ‌ٔ ‘ (U+0654 بالائی ہمزہ) درج ہے۔ کیا اِس کو کہیں استعمال کیا جاتا ہے؟

ئ کا استعمال اس وجہ سے بھی بڑھا کہ دوسرا ہمزہ اکثر فونٹس میں نان جائننگ ہوتا ہے۔ ہمزہ کے ساتھ بڑی ے والا حرف بھی بہت فونٹس میں یا نہیں ہے یا اس کے اوپر ہمزہ غلط جگہ پر ہے۔

یونیکوڈ کی ڈی کمپوزیشن پراپرٹیز کو کوئی اردو سافٹویر صحیح استعمال نہیں کرتی۔

 

[ابو ہاشم]

میں تو پہلے یہی ئے استعمال کرتا تھا، بلکہ ترجیحاً لکھتا تھا، لیکن نستعلیق فانٹس کے آنے کے بعد چھوڑنا پڑا کہ یہ کیریکٹرس شامل ہی نہیں!!

لیکن یہاں شاید یہ آٹو کریکٹ ہوتا ہے، کہ میں نے اپنے اردو دوست کی بورڈ سے ہی لکھا تھا، لیکن یہاں درست ہو کر ’ئ اور ے‘ کا کمبی نیشن بن گیا ہے۔ یہی تصحیحات مجھے بھی اپنی پرانی کتابوں میں کرنی پڑتی ہے۔

ئے، ؤ، ئی کو الگ کیریکٹر ماننے اور ان کے لیے علیحدہ کلیدیں مختص کرنے کے بجائے کیا یہ بہتر نہیں کہ انھیں ء+ے، ء+و، ء+ی مانا جائے (اور حقیقت میں یہ ہیں بھی یہی )اور پہلے سے موجود کلیدوں سے ہی انھیں لکھا جائے اور لکھنے میں بھی آسانی ہو ۔
اس سلسلے میں یہ بھی دیکھیے کہ اردو حروفِ تہجی کا صرف ایک ہی مرکب رکن مانا گیا ہے اور وہ ہے 'آ' باقی تمام ارکان مفرد حروف ہیں

 

[ابن سعید]

لیکن یہاں شاید یہ آٹو کریکٹ ہوتا ہے، کہ میں نے اپنے اردو دوست کی بورڈ سے ہی لکھا تھا، لیکن یہاں درست ہو کر ’ئ اور ے‘ کا کمبی نیشن بن گیا ہے۔ یہی تصحیحات مجھے بھی اپنی پرانی کتابوں میں کرنی پڑتی ہے۔

ارے واقعی! اس طرف تو میرا دھیان ہی نہیں گیا تھا۔ ابن سعید ، یہ کیا چکر ہے، بھائی؟

اور یہ بھی کنورٹ ہو گیا

سعود بھائی کی آٹو کریکشن ہے جناب

اس حوالے سے ہمارا ایک مراسلہ اقتباس سمیت ملاحظہ فرمائیں!

 

[فاتح]

اردو یونیکوڈ کیریکٹرزکے کچھ تغیرات
ا + ٓ ۔۔۔ الف اور مد دو علیحدہ کیریکٹرز کے طور پر" آ" ۔۔۔ جب کہ اسی کے لیے ایک کیریکٹر "آ" بھی موجود ہے
ٔ + و ۔۔۔ ہمزہ اور و دو علیحدہ کیریکٹرز کے طور پر" ؤ" ۔۔۔ جب کہ اسی کے لیے ایک کیریکٹر "ؤ" بھی موجود ہے
ٔ + ہ ۔۔۔ ہمزہ اور ہ دو علیحدہ کیریکٹرز کے طور پر" ۂ" ۔۔۔ جب کہ اسی کے لیے ایک کیریکٹر "ۂ" بھی موجود ہے
ئ + ے ۔۔۔ ہمزہ اور ے دو علیحدہ کیریکٹرز کے طور پر" ئے" ۔۔۔ جب کہ اسی کے لیے ایک کیریکٹر "ئے" بھی موجود ہے
اب یہ سمجھ میں نہیں آتا کہ ان میں سے کون سا لکھا جانا چاہیے خصوصاً لائبریری کی کتب کی پروف ریڈنگ کے دوران کون سا یا کون سے کیریکٹرز استعمال کیے جانے چاہییں کیوں کہ تلاش کے عمل کے دوران ان مختلف حالتوں سے مسائل پیدا ہوتے ہیں

 

[arifkarim]

نستعلیق والے میں بھی ے سے پہلے کوئی شوشہ موجود نہیں ہے۔ مطلب اسے ئ+ے کیساتھ لکھنا بالکل غلط ہے۔ اس غلط العام کا کوئی مناسب حل تجویز کریں۔
فاتح سعادت الف عین ابن سعید نبیل

 

[arifkarim]

ئ + ے ۔۔۔ ہمزہ اور ے دو علیحدہ کیریکٹرز کے طور پر" ئے" ۔۔۔ جب کہ اسی کے لیے ایک کیریکٹر "ئے" بھی موجود ہے
اب یہ سمجھ میں نہیں آتا کہ ان میں سے کون سا لکھا جانا چاہیے خصوصاً لائبریری کی کتب کی پروف ریڈنگ کے دوران کون سا یا کون سے کیریکٹرز استعمال کیے جانے چاہییں کیوں کہ تلاش کے عمل کے دوران ان مختلف حالتوں سے مسائل پیدا ہوتے ہیں

فاتح یونیکوڈ کے حساب سے

ے + ٔ ہی ہے اسے ئ+ے سے ئے ظاہر کرنا درحقیقت ان پیج اور پھر آگے سے نستعلیق فانٹس کی وراثت میں ملی ہوئی خرابی ہے

 

[arifkarim]

یونیکوڈ کی ڈی کمپوزیشن پراپرٹیز کو کوئی اردو سافٹویر صحیح استعمال نہیں کرتی۔

متفق! ذیل میں دیکھیں ایک جیسے حروف مختلف فانٹس میں کیسے رینڈر ہو رہے ہیں:

 

[فاتح]

فاتح یونیکوڈ کے حساب سے

ے + ٔ ہی ہے اسے ئ+ے سے ئے ظاہر کرنا درحقیقت ان پیج اور پھر آگے سے نستعلیق فانٹس کی وراثت میں ملی ہوئی خرابی ہے

یہ اردو کا تو بہرحال کوئی حرف نہیں۔ اب اگر یونیکوڈ والے تمام شکلوں کے ہی الگ الگ تیس چالیس ہزار کوڈ بنا ڈالیں تو کون پوچھنے والا ہے۔

 

[arifkarim]

یہ اردو کا تو بہرحال کوئی حرف نہیں۔ اب اگر یونیکوڈ والے تمام شکلوں کے ہی الگ الگ تیس چالیس ہزار کوڈ بنا ڈالیں تو کون پوچھنے والا ہے۔

اوپر فانٹس میں ئے کس فانٹ میں درست رینڈر ہو رہا ہے اور کس میں غلط ہے؟

 

[فاتح]

اوپر فانٹس میں ئے کس فانٹ میں درست رینڈر ہو رہا ہے اور کس میں غلط ہے؟

فجر اور نبیل