اردو فورم اور پورٹل کے ترجمہ میں دشواری

[فخرنوید]

السلام علیکم!
میں ایک پی ایچ پی لینگوئیج میں لکھے ہو ئے فورم کا اردو ترجمہ کر رہا ہوں۔
لیکن اس کی ایک فائل کو ہی ڈریم ویور کے زریعے اردو یونیکوڈ میں ترجمہ کر کے جب دیکھا تو
وہ عجیب سی زبان میں الفاظ دکھانے لگی۔ کیا آپ مجھے بتانا چاہیں گے کہ اس کی اردو لوکلائزیشن کیسے بہتر ہو سکتی ہے۔
میں نے اس ترجمہ والی کی پراپرٹیز بھی Utf یعنی یونیکوڈ ہی رکھی ہیں۔ اس سلسلہ میں میری مدد کریں۔

آپ جتنی جلدی مدد کریں گے اتنی جلدی ہی میں آپ کو ایک ایسی چیز یہاں پیش کروں گا۔ آپ سب لوگ اس کے لئے بے تاب ہو جائیں گے
وسلام

آپ کا اپنا
فخرنوید

 

[ابن سعید]

اس کا آسان سا حل ہے کہ آپ اس فائل کو ڈریم ویور میں نہ ایڈٹ کر کے کسی اور ٹیکسٹ ایڈیٹر میں کر لیں۔ اور فائل کو utf-8 مین محفوظ کرنا نہ بھولیں۔

 

[فخرنوید]

مثلآ کس میں آسانی سے اسے ایڈٹ کر سکتا ہوں؟ اور جناب کیا جب تک سب لینگوئج فائل Utf-8میں محفوظ نہیں ہوں گی۔ اردو دُرست نظر نہیں آئے گی کیا؟

 

[ابن سعید]

کرنے کو تو آپ نوٹ‌پیڈ مین بھی کر سکتے ہیں۔ باقی ونڈوز ٹولس کا مجھے زیادہ آئڈیا نہیں ہے۔ نبیل بھائی بہتر بتا سکیں گے۔ اور ہاں ساری فائلوں کا یو ٹی ایف 8 میں ہونا ضڑوری نہیں ہے۔ بس جن میں یو ٹٰ ایف 8 کیریکٹر ہوں کم از کم انھیں ہونا چاہئے۔

 

[شازل]

بابل پیڈ اچھا یونیکوڈ ایڈیٹر ہے
http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html

 

[اظفر]

فخر اگر فایل پی ایچ میں ہے تو وہ نوٹ پیڈ اکثر مسئلہ کر جاتا ہے ۔ میں نوٹ‌پیڈ سے کافی کھپ کھپائی کر چکا ہوں اسی چکر میں ۔ اب کوموڈو ایڈیٹر یوز کرتا ہوں‌۔ تم وہ فایل مجھے بھیج دو میں کر دوں‌گا ۔

 

[arifkarim]

ہاہاہا، یونیکوڈ کیلئے آپ لوگ ڈریم ویور میں کیوں کھپ رہے ہیں؟؟؟؟
مائکروسافٹ کا اکسپریشن ویب ہے نا:
http://www.microsoft.com/expression/products/Web_Overview.aspx
مکمل یونیکوڈ اسپورٹ!

 

[اظفر]

عارف پیسوں‌ والا حل نہ بتایا کرو بھائی

 

[arifkarim]

یار کریک اور وئیرز کا نہیں پتا؟

 

[راج]

میں نے تو بہت تلاش کیا مگر کریک نہیں ملا اس کا جو بھی سیریل ملے وہ کام نہیں آئے

 

[دوست]

یار فائل کو نوٹ پیڈ میں سیو ایز یونی کوڈ 8 کرلو۔ اتنا کھپنے کی لوڑ کیا ہے