تعارف آداب

[محمد امین صدیق]

یا اگر کس اچھے ویب سایٹ کو پہنچانتے ہیں مجھے تعارف کریں

" یا اگر کسی اچھے ویب سائٹ کو ' جانتے 'ہیں تو مجھے بتادیں '"!

 

[rahi]

" یا اگر کسی اچھے ویب سائٹ کو ' جانتے 'ہیں تو مجھے بتادیں '"!

شکریہ ۔

 

[rahi]

" اب دو سال ہوئے ہیں "!

شکریہ

 

[ایچ اے خان]

مطلب؟

معذرت
لفظ سفارتکار تھا۔ ہجے کی غلطی ہوئی۔ میری اردو بھی خراب ہے۔
سفارت کار - مطلب ایمبیسڈر
مطلب دفتر خارجہ میں ملازمت

 

[rahi]

معذرت
لفظ سفارتکار تھا۔ ہجے کی غلطی ہوئی۔ میری اردو بھی خراب ہے۔
سفارت کار - مطلب ایمبیسڈر
مطلب دفتر خارجہ میں ملازمت

کوئی بات نہیں صاحب۔
جی ہاں مجھے سفارت کار بننا بہت اچھی لگتی ہے لیکن وہان بہت مشکل سے اپنے کلڑک کو چنتا ہے۔(اگر میری باتوں میں غلطی ہے تو برائے مہربانی مجھے بتائیں۔)شکریہ آپ کا۔

 

[ایچ اے خان]

کوئی بات نہیں صاحب۔
جی ہاں مجھے سفارت کار بننا بہت اچھی لگتی ہے لیکن وہان بہت مشکل سے اپنے کلڑک کو چنتا ہے۔(اگر میری باتوں میں غلطی ہے تو برائے مہربانی مجھے بتائیں۔)شکریہ آپ کا۔

جی ہاں مجھے سفارت کار بننا بہت اچھا لگتا ہے لیکن وہاں بہت مشکل سے دفتر خارجہ میں ملازمت ملتی ہے

ویسے خود میری اردو خراب ہے

 

[آصف اثر]

خوش آمدید راہی صاحبہ۔

 

[rahi]

جی ہاں مجھے سفارت کار بننا بہت اچھا لگتا ہے لیکن وہاں بہت مشکل سے دفتر خارجہ میں ملازمت ملتی ہے

ویسے خود میری اردو خراب ہے

بہت شکریہ ۔ مگر آپ کی زبان کیا ہے؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

rahi خانم آپ کو اردو کے علاوہ اور کونسی زبان پر دسترس ہے ؟

 

[ایچ اے خان]

بہت شکریہ ۔ مگر آپ کی زبان کیا ہے؟

ہے تو اردو ہی

 

[rahi]

rahi خانم آپ کو اردو کے علاوہ اور کونسی زبان پر دسترس ہے ؟

اگر" دسترس" کا مطلب "مهارت" ہے تو مجھے کسی اور زبان میں مہارت نہیں ۔مگر مجھے کچھ فرانسیسی اور انگریزی بھی آتی ہے۔

 

[عباس اعوان]

اگر" دسترس" کا مطلب "مهارت" ہے تو مجھے کہنا ہے کہ کچھ نہیں ۔مگر میں کچھ فرانسیسی اور انگریزی بھی آتی ہوں۔

اگر دسترس کا مطلب "مہارت" ہے تو مجھے کسی اور زبان میں مہارت نہیں۔مگر مجھے کچھ فرانسیسی اور انگریزی بھی آتی ہے۔

 

[rahi]

اگر دسترس کا مطلب "مہارت" ہے تو مجھے کسی اور زبان میں مہارت نہیں۔مگر مجھے کچھ فرانسیسی اور انگریزی بھی آتی ہے۔

بہت شکریہ اب اس جملے کی تدوین کرتی ہوں

 

[عباس اعوان]

بہت شکریہ اب اس جملے کو تدوین کرتی ہوں

اب اس جملے کی تدوین کرتی ہوں۔

 

[rahi]

اب اس جملے کی تدوین کرتی ہوں۔

شکریه۔مهربانی

 

[سید لبید غزنوی]

سفارتکا

کچھ لوگ قومی خزانہ لوٹ رہے ہیں اور کچھ الفاظ میں سے حروف

سرگوشی

ر
بھی ڈال دیں
کہیں کوئی یہ نہ خیال کر لے کہ یہ کسی ملک کا نام ہے
جیسا کہ امریکا ہے اور پھر اسکی ایک ریاست الاسکا ہے

 

[rahi]

برائے مہربانی کوئی مجھے بتادو ، میرا دستخظ ٹھیک ہے یا نہیں؟( معاف کیجیے کہ میں نے اس کوپوسٹ کیا ۔)

 

[محمد ریحان قریشی]

برائے مہربانی کوئی مجھے بتادو ، میرا دستخظ ٹھیک ہے یا نہیں؟( معاف کیجیے کہ میں نے اس کوپوسٹ کیا ۔)

زندگی چھوٹی(مختصر) ہے۔ جب تک تمہارے منھ میں دانت ہیں ہنس لو۔
پھر غیر ضروری ہے۔

زندگی کوتاہ است۔ بخند تا دندان درونِ دہانِ تو اند۔

کیا میرا فارسی ترجمہ درست ہے؟ اس جملے کو اہلِ زبان کیسے لکھیں گے؟

 

[rahi]

کچھ لوگ قومی خزانہ لوٹ رہے ہیں اور کچھ الفاظ میں سے حروف

سرگوشی

ر
بھی ڈال دیں
کہیں کوئی یہ نہ خیال کر لے کہ یہ کسی ملک کا نام ہے
جیسا کہ امریکا ہے اور پھر اسکی ایک ریاست الاسکا ہے

زندگی چھوٹی(مختصر) ہے۔ جب تک تمہارے منھ میں دانت ہیں ہنس لو۔
پھر غیر ضروری ہے۔

زندگی کوتاہ است۔ بخند تا دندان درونِ دہانِ تو اند۔

کیا میرا فارسی ترجمہ درست ہے؟ اس جملے کو اہلِ زبان کیسے لکھیں گے؟

شکریہ آپ کا
آپ کی فارسی اچھی ہے۔شاباش۔لیکن اس جملے کا فارسی متن یہ تھا:" زندگی کوتاہہ ،پس تا وقتی دندون داری بخند۔"فارسی جملے میں" دندان در دہان " موجود نہیں لیکن میں نے اس کو فارسی ترجمہ کرتے وقت اضافت کی۔ فارسی کی بول چال کی زبان "دندان" کے بجائے "دندون" کہتے ہیں اور " کوتاہہ " کا مطلب "کوتاہ است" ہے اور اس کو پڑھتے ہیں "kutahe

 

[محب علوی]

شکریہ آپ کا
آپ کی فارسی اچھی ہے۔شاباش۔لیکن اس جملے کا فارسی متن یہ تھا:" زندگی کوتاہہ ،پس تا وقتی دندون داری بخند۔"فارسی جملے میں" دندان در دہان " موجود نہیں لیکن میں نے اس کو فارسی ترجمہ کرتے وقت اضافت کی۔ فارسی کی بول چال کی زبان "دندان" کے بجائے "دندون" کہتے ہیں اور " کوتاہہ " کا مطلب "کوتاہ است" ہے اور اس کو پڑھتے ہیں "kutahe

آپ ہم سب کی فارسی ٹھیک کرواتی جائیں اور اہل محفل آپ کی اردو بہتر کرواتے رہے ہیں۔

"کیا خوب سودا نقد ہے ، اس ہاتھ دے اس ہاتھ لے"۔