اور برادرم چوہدری کے مراسلو ں میں مزاح کے عنصر کی روزافزوں اضافہ مابدولت کواب ان کے مراسلے ڈھونڈنے پراکسارہی ہے ،کہ مابدولت صنف مزاح سے ایک والہانہ رغبت ہے!مجهے لگتا ہے کہ لفظ شاپر پڑھ کر آپ چوکنا ہوگئے ہیں۔لیکن پائین سپورٹس اینکر اردو محفل کا مطلب یہ تها کہ آپ کی پوسٹس کی تعداد یوں بڑهتی چلی جارہی ہے جیسے آندهی میں انتہائی تیزی سے شاپر اڑ اڑ کر آتے ہیں۔
مجهے لگتا ہے کہ لفظ شاپر پڑھ کر آپ چوکنا ہوگئے ہیں۔
لیکن پائین سپورٹس اینکر اردو محفل کا مطلب یہ تها کہ آپ کی پوسٹس کی تعداد یوں بڑهتی چلی جارہی ہے جیسے آندهی میں انتہائی تیزی سے شاپر اڑ اڑ کر آتے ہیں۔
اور برادرم چوہدری کے مراسلو ں میں مزاح کے عنصر کی روزافزوں اضافہ مابدولت کواب ان کے مراسلے ڈھونڈنے پراکسارہی ہے ،کہ مابدولت صنف مزاح سے ایک والہانہ رغبت ہے!
امید ہے آپکے نیگ گمان کو تقویت ملی ہوگی۔چوہدری صاحب کے مراسلے کو دیکھ کرویسے ہم نے ابھی اس کا ترجمہ اپنے چوہدری صاحب سے کروانا ہے تاہم نیک گمان رکھتے ہوئے دوستانہ کی ریٹنگ پاس کر دی ہے۔
شکریہ
۔مجهے لگتا ہے کہ لفظ شاپر پڑھ کر آپ چوکنا ہوگئے ہیں۔
۔ اسکے علاوہ ہم "رقص کی محافل" میں بھی پائے جاتے ہیں۔اسکے علاوہ ادھر اُدھر کے دھاگوں میں بھی ٹامک ٹوئیاں مرتے ہوئے پایا جاتا ہوں۔ وغیرہ وغیرہ
ہاہاہاہا!
ویسے ہمیں ریشماں کے ایک گیت کے توسط سے یہ پتہ چلا تھا کہ "ہنیرا" اندھیرے کو کہا جاتا ہے۔ تاہم ہنیری کے لئے آندھی والی بات سمجھ نہیں آ سکی تھی۔
ویسے جب سیاہ گھٹا چھا جاتی ہے تو اُسے اردو میں "اندھیری آنا" کہتے ہیں ۔ گمان ہے کہ یہ "ہنیری" اسی کے اردو گرد کی اصطلاح ہے۔
ودهائیوں والے مراسلات کی ابتدا آپ کم ہی کرتے ہیں سو انهیں جانے دیجیے اور یہی حال محفل رقص وغیرہ کے لیے ہے اور ویسے بهی وہ اعزاز کوئی پہلے ہی سخت مقابلے کے بعد لے اڑا ہےپائین آدھے سے زیادہ مراسلے تو میرے دوسروں کو مبارکبادیں دینے کے ہیں
لیکن چوہدری صاحب، پنجابی میں آندھی کو ہمیشہ "ہنیری" ہی کہتے سنتے آئےہیں، میرے خیال میں ہنیری اور اندھیری ایک ہی چیز ہیں جب کہ آندھی کے لیے بھی پنجابی میں ہنیری ہی ہے۔
شکریہ
نہیں میرے خیال میں اردو میں آندھی کے لیے آندھی ہی مستعمل ہے، شدت کے لیے صفت لگا کر شدید آندھی کہتے ہیں۔ پنجابی میں آندھی کے لیے میں نے صرف ہنیری ہی سن رکھا ہے شاید کوئی اور لفظ بھی ہو۔
"اندھیری" پنجابی اردو ہی میں سنا ہے۔
ودهائیوں والے مراسلات کی ابتدا آپ کم ہی کرتے ہیں سو انهیں جانے دیجیے اور یہی حال محفل رقص وغیرہ کے لیے ہے اور ویسے بهی وہ اعزاز کوئی پہلے ہی سخت مقابلے کے بعد لے اڑا ہے
بچا کهچا اور کچھ 'قابل عزت' خطاب یہی تها، امید ہے آپ درگزر فرمائیں گے۔
مابدولت برادرم چوہدری صاحب سے اس ذات شریف کا اسم گرامی جاننے کیلئے مستفسر ہیں جو محفل رقص جیسے موضوع ، صنف ، یاشعبے میں اعزازیافتہ ہیں!
