گوشۂ قرآن - تبصرے
- صاحب لڑی AMERICAN
- تاریخ ابتداء
- کیفیت
سعودی حکومت کا شائع کردہ ترجمہ قرآن
شاہ فہد پرنٹنگ پریس کی ویب سائٹ پر وہ ترجمہ اور تفسیر میسر ہے جو سعودی حکومت تقسیم کرتی ہے۔ ذیل کے لنک پر کلک کریں
http://www.qurancomplex.com/Quran/Targama/Targama.asp?l=eng&t=urd&nSora=1&nAya=1
شاہ فہد پرنٹنگ پریس کی ویب سائٹ پر وہ ترجمہ اور تفسیر میسر ہے جو سعودی حکومت تقسیم کرتی ہے۔ ذیل کے لنک پر کلک کریں
http://www.qurancomplex.com/Quran/Targama/Targama.asp?l=eng&t=urd&nSora=1&nAya=1
شارق مستقیم
محفلین
مترجم کون
کیا آپ بتا سکتے ہیں یہ ترجمہ کس کا ہے؟
قسیم حیدر نے کہا:
کیا آپ بتا سکتے ہیں یہ ترجمہ کس کا ہے؟
باذوق
محفلین
مترجم کون
اس کو مکمل یونیکوڈائز کرنے کی کوشش میں نے شروع کی تھی ۔۔۔ جو بعض مصروفیات کے سبب تاخیر پہ تاخیر کا شکار ہو گئی ۔
انشاءاللہ آنے والے چند ماہ میں ایک اور دوست کے ساتھ مل کر یہ سلسلہ جاری ہوگا۔
محفل پر جوناگڑھی اردو ترجمے کا دھاگہ یہاں ہے :
http://www.urduweb.org/mehfil/viewtopic.php?t=4690
قرآن کمپلکس پر آن لائن مطالعے کے لیے جو ترجمہ ( محمد جوناگڑھی) دستیاب ہے وہ مکمل یونی کوڈ میں نہیں ہے۔شارق مستقیم نے کہا:
اس کو مکمل یونیکوڈائز کرنے کی کوشش میں نے شروع کی تھی ۔۔۔ جو بعض مصروفیات کے سبب تاخیر پہ تاخیر کا شکار ہو گئی ۔
انشاءاللہ آنے والے چند ماہ میں ایک اور دوست کے ساتھ مل کر یہ سلسلہ جاری ہوگا۔
محفل پر جوناگڑھی اردو ترجمے کا دھاگہ یہاں ہے :
http://www.urduweb.org/mehfil/viewtopic.php?t=4690
الف عین
لائبریرین
با ذوق، یہ کام کچھ دیوانوں نے کر دیا ہے۔ میں نے پردیسی کی سائٹ سے ان پیج فائلیں ڈاؤن لوڈ کی تھیں اور کنورٹ کر کے پروف ریڈنگ شروع کی تھی کہ ای سنپس میں یہ مل گیا۔ ڈاؤن لوڈ دفتر میں کیا تھا، ربط یاد نہیں، ابھی ای سنپ میں تلاش کیا تو یہ ملے، ان میں سے کوئی ممکن ہے:
http://www.esnips.com/doc/6abf001e-b24c-4e9f-b65f-bb26b0e3e14e/Urdu-Quraan-Al-Kareem
http://www.esnips.com/doc/565b0fe1-4f1b-46d1-b01b-9b522c24e925/QURAN1
http://www.esnips.com/doc/6abf001e-b24c-4e9f-b65f-bb26b0e3e14e/Urdu-Quraan-Al-Kareem
http://www.esnips.com/doc/565b0fe1-4f1b-46d1-b01b-9b522c24e925/QURAN1
باذوق
محفلین
فتح محمد جالندھری ترجمہ
دونوں لنکس بھی جوناگڑھی ترجمے کے نہیں ہیں !
وہ فتح محمد جالندھری کا ترجمہ ہے۔ اور نیٹ پر اس ترجمے کی دونوں طرح کی فائلیں دستیاب ہیں ۔ یعنی ، ان پیج اور یونی کوڈ۔
پردیسی بھائی کی سائٹ پر بےشک جوناگڑھی ترجمے کی تمام ان پیج فائلیں ہیں ۔ اور کہا گیا ہے کہ یہ ترجمہ حکومتی سطح کا تصدیق شدہ ہے۔ لیکن خود میں نے ان فائلوں میں کچھ غلطیاں دیکھی ہیں۔
اس کا مطلب ہے ۔۔۔ ہم دوستوں کو سعودی عرب کا پرنٹیڈ قرآن سامنے رکھ کر چیک کرتے ہوئے یونیکوڈائز کرنا ہوگا۔
اعجاز صاحباعجاز اختر نے کہا:
دونوں لنکس بھی جوناگڑھی ترجمے کے نہیں ہیں !
وہ فتح محمد جالندھری کا ترجمہ ہے۔ اور نیٹ پر اس ترجمے کی دونوں طرح کی فائلیں دستیاب ہیں ۔ یعنی ، ان پیج اور یونی کوڈ۔
پردیسی بھائی کی سائٹ پر بےشک جوناگڑھی ترجمے کی تمام ان پیج فائلیں ہیں ۔ اور کہا گیا ہے کہ یہ ترجمہ حکومتی سطح کا تصدیق شدہ ہے۔ لیکن خود میں نے ان فائلوں میں کچھ غلطیاں دیکھی ہیں۔
اس کا مطلب ہے ۔۔۔ ہم دوستوں کو سعودی عرب کا پرنٹیڈ قرآن سامنے رکھ کر چیک کرتے ہوئے یونیکوڈائز کرنا ہوگا۔
شارق مستقیم
محفلین
مترجم کون
اس بات کی وضاھت کریںگے کہ اس کے یونی کوڈ میں کیا کمی ہے؟
باذوق نے کہا:
اس بات کی وضاھت کریںگے کہ اس کے یونی کوڈ میں کیا کمی ہے؟
الف عین
لائبریرین
اطلاع کا شکریہ باذوق۔ آج میں وہ فائلیں گھر لایا ہوں کہ ان کواصل سے ملا کر دیکھوں مگر اس سے پہلے ہی تمھاری خبر مل گئی۔ اب اگر تم نے یہ کام شروع کر ہی دیا ہے تو میں نہیں کرتا۔
شارق، تم نے قرآن کامپلیکس کی سائٹ نہیں دیکھی کیا۔ میری تو قطعی سمجھ میں نہیں آئی کہ کیا ان کوڈنگ ہے جو کچھ حروف میں درست ہے اور باقی حروف میں نہیں۔
شارق، تم نے قرآن کامپلیکس کی سائٹ نہیں دیکھی کیا۔ میری تو قطعی سمجھ میں نہیں آئی کہ کیا ان کوڈنگ ہے جو کچھ حروف میں درست ہے اور باقی حروف میں نہیں۔
شارق مستقیم
محفلین
کنورٹر کی ضرورت
واقعی ان لوگوں نے کوئی اچھوتی اینکوڈنگ استعمال کی ہوئی ہے۔ میرا خیال ہے کہ اگر قرآن کامپلیکس کی اینکوڈنگ کے لیے بھی ایک کنورٹر لکھ دیا جائے تو یہ کام تیز رفتاری سے تکمیل پا سکتا ہے۔
واقعی ان لوگوں نے کوئی اچھوتی اینکوڈنگ استعمال کی ہوئی ہے۔ میرا خیال ہے کہ اگر قرآن کامپلیکس کی اینکوڈنگ کے لیے بھی ایک کنورٹر لکھ دیا جائے تو یہ کام تیز رفتاری سے تکمیل پا سکتا ہے۔
- کیفیت