سید شہزاد ناصر
محفلین
چوں چراغِ لالہ سوزم در خیابانِ شماا
اے جوانانِ عجم جانِ من و جانِ شما
تمہارے چمن میں موجود لالہ کے چراغ کی طرح جل رہا ہوں۔اے عجمی نوجوانو!!تمہیں میری اور اپنی جان کی قسم ہے
*غوطہ ہا زد در ضمیرِ زندگی اندیشہ ام
تا بدست آوردہ ام افکارِ پنہانِ شما
میری فکر نے زندگی کے ضمیر میں (دریا )بہت غوطے لگائے ہیں
تب کہیں جا کر مجھے تمہارے پوشیدہ افکار کا حصول ہوا ہے۔
*مہر و مہ دیدم نگاہم برتر از پرویں گذشت
ریختم طرحِ حرم در کافرستانِ شما
میں نے سورج اور چاند کا گہرا مشاہدہ کیا، حتیٰ کہ میری نگاہ ستاروں کے جھرمٹ سے بھی آگے نکل گئی۔ (اس گہرے سوچ بچار کے بعد) میں
نے تمہارے کافرستان میں حرم کی بنیاد رکھ دی ہے۔
*تا سنانش تیز تر گردد فرو پیچیدمش
شعلہ اے آشفتہ بود اندر بیابانِ شما
تاکہ اُس( آشفتہ سر) شعلے کی نوک اور تیز ہو جائے جو تمہارے بیابان میں اب تک آوارہ تھا...
میں نے اسے یکجا کر کے لپیٹ لیا ہے۔
(یعنی تمہارے بکھرے ہوئے خیالات کو یکجا کر لیا ہے تاکہ اُن کی توانائی اور زیادہ ہو جائے۔)
*فکرِ رنگینم کند نذرِ تہی دستانِ شرق
پارۂ لعلے کہ دارم از بدخشانِ شما
تمہارے بدخشاں سے جو لعل کا ٹکرا میرے پاس ہے اُسے میری رنگین فکر مشرق کے تہی دست لوگوں کو نذر کر رہی ہے۔
فکرِ رنگینم کند نذرِ تہی دستانِ شرق
پارۂ لعلے کہ دارم از بدخشانِ شما
تمہارے بدخشاں سے جو لعل کا ٹکرا میرے پاس ہے اُسے میری رنگین فکر مشرق کے تہی دست لوگوں کو نذر کر رہی ہے۔
می رسد مردے کہ زنجیرِ غلاماں بشکند
دیدہ ام از.......روزنِ دیوارِ زندانِ شما
وہ مرد آ رہا ہے ( پہنچنے والا ہے ) جو غلاموں کی زنجیریں توڑ کر اُنہیں آزادی دلائے گا۔ میں نے تمہارے زندان کی دیوار کے روشن دان سے اُسے دیکھا ہے۔
حلقہ گردِ من زنید اے پیکرانِ آب و گل
آتشے در سینہ دارم........ از نیاکانِ شما
اے آب و گل کے بنے ہوئے لوگو! آؤ میرے گرد حلقہ بناؤ، میرے سینے میں جو آگ جل رہی ہے وہ میں نے تمہارے ہی اسلاف سے لی ہے
علامہ اقبال رحمة اللٰہ
از زبورِ عجم
اے جوانانِ عجم جانِ من و جانِ شما
تمہارے چمن میں موجود لالہ کے چراغ کی طرح جل رہا ہوں۔اے عجمی نوجوانو!!تمہیں میری اور اپنی جان کی قسم ہے
*غوطہ ہا زد در ضمیرِ زندگی اندیشہ ام
تا بدست آوردہ ام افکارِ پنہانِ شما
میری فکر نے زندگی کے ضمیر میں (دریا )بہت غوطے لگائے ہیں
تب کہیں جا کر مجھے تمہارے پوشیدہ افکار کا حصول ہوا ہے۔
*مہر و مہ دیدم نگاہم برتر از پرویں گذشت
ریختم طرحِ حرم در کافرستانِ شما
میں نے سورج اور چاند کا گہرا مشاہدہ کیا، حتیٰ کہ میری نگاہ ستاروں کے جھرمٹ سے بھی آگے نکل گئی۔ (اس گہرے سوچ بچار کے بعد) میں
نے تمہارے کافرستان میں حرم کی بنیاد رکھ دی ہے۔
*تا سنانش تیز تر گردد فرو پیچیدمش
شعلہ اے آشفتہ بود اندر بیابانِ شما
تاکہ اُس( آشفتہ سر) شعلے کی نوک اور تیز ہو جائے جو تمہارے بیابان میں اب تک آوارہ تھا...
میں نے اسے یکجا کر کے لپیٹ لیا ہے۔
(یعنی تمہارے بکھرے ہوئے خیالات کو یکجا کر لیا ہے تاکہ اُن کی توانائی اور زیادہ ہو جائے۔)
*فکرِ رنگینم کند نذرِ تہی دستانِ شرق
پارۂ لعلے کہ دارم از بدخشانِ شما
تمہارے بدخشاں سے جو لعل کا ٹکرا میرے پاس ہے اُسے میری رنگین فکر مشرق کے تہی دست لوگوں کو نذر کر رہی ہے۔
فکرِ رنگینم کند نذرِ تہی دستانِ شرق
پارۂ لعلے کہ دارم از بدخشانِ شما
تمہارے بدخشاں سے جو لعل کا ٹکرا میرے پاس ہے اُسے میری رنگین فکر مشرق کے تہی دست لوگوں کو نذر کر رہی ہے۔
می رسد مردے کہ زنجیرِ غلاماں بشکند
دیدہ ام از.......روزنِ دیوارِ زندانِ شما
وہ مرد آ رہا ہے ( پہنچنے والا ہے ) جو غلاموں کی زنجیریں توڑ کر اُنہیں آزادی دلائے گا۔ میں نے تمہارے زندان کی دیوار کے روشن دان سے اُسے دیکھا ہے۔
حلقہ گردِ من زنید اے پیکرانِ آب و گل
آتشے در سینہ دارم........ از نیاکانِ شما
اے آب و گل کے بنے ہوئے لوگو! آؤ میرے گرد حلقہ بناؤ، میرے سینے میں جو آگ جل رہی ہے وہ میں نے تمہارے ہی اسلاف سے لی ہے
علامہ اقبال رحمة اللٰہ
از زبورِ عجم