فارسی شاعری نمی دانم کجا رفتم - شیخ شرف الدین پانی پتی معروف بہ بوعلی شاہ قلندر کی ایک غزل

[محمد وارث]

"میں اسکے جمال میں محو ہوں اور نہیں معلوم کہاں جا رہا ہوں، بس اُسی کے وصال میں غرق ہوں اور نہیں جانتا کہاں جا رہا ہوں۔ "​

اس ترجمے کے لیے رفتم کی جگہ رویم نہیں ہونا چاہیے؟؟
رفتم کا مطلب تو میں گیا ہوتا ہے۔
محمد وارث
حسان خان

آپ درست فرما رہے ہیں یہ ردیف صیغہ ماضی کی ہے، ترجمہ کہاں گیا ہونا چاہیے۔

 

[Rizwan sadiq]

نمی دانم کجا رفتم
تمام سلوک ادب کو عقیدت بھرا سلام
اتنا خوبصورت کلام اور اس پر زومعنی گفتگو شکریہ کے الفاظ کا دامن تنگ دکھائی دیتا ہے .

 

[سعید طہ احمد]

جناب محمد ریحان صاحب میرا بھی یہی سوال ہے کہ رفتم تو ماضی کو ظاہر کرتا ہے

"میں اسکے جمال میں محو ہوں اور نہیں معلوم کہاں جا رہا ہوں، بس اُسی کے وصال میں غرق ہوں اور نہیں جانتا کہاں جا رہا ہوں۔ "​

اس ترجمے کے لیے رفتم کی جگہ رویم نہیں ہونا چاہیے؟؟
رفتم کا مطلب تو میں گیا ہوتا ہے۔
محمد وارث
حسان خان