حسان خان
لائبریرین
(رباعی)
سېن گُلسېن و مېن حقیر بُلبُلدورمېن
سېن شُعلهسېن، اول شُعلهغه مېن کولدورمېن
نسبت یۉقتور دېب اجتناب ایلهمه کیم
شهمېن اېلگه، ولې سنگه قولدورمېن
(ظهیرالدین محمد بابر)
تم گُل ہو، اور میں حقیر بُلبُل ہوں۔۔۔ تم شُعلہ ہو اور میں اُس شُعلے کی خاکِستر (راکھ) ہوں۔۔۔ یہ کہہ کر [مجھ سے] اجتناب مت کرو کہ "[مجھ میں اور اُس میں] کوئی نسبت نہیں ہے"۔۔۔ میں خلائق کا پادشاہ ہوں، لیکن تمہارا غُلام ہوں۔
Sen gulsen-u men haqir bulbuldurmen,
Sen shu'lasen, ul shu'lag'a men kuldurmen.
Nisbat yo'qtur deb ijtinob aylamakim,
Shahmen elga, vale sanga quldurmen.
سېن گُلسېن و مېن حقیر بُلبُلدورمېن
سېن شُعلهسېن، اول شُعلهغه مېن کولدورمېن
نسبت یۉقتور دېب اجتناب ایلهمه کیم
شهمېن اېلگه، ولې سنگه قولدورمېن
(ظهیرالدین محمد بابر)
تم گُل ہو، اور میں حقیر بُلبُل ہوں۔۔۔ تم شُعلہ ہو اور میں اُس شُعلے کی خاکِستر (راکھ) ہوں۔۔۔ یہ کہہ کر [مجھ سے] اجتناب مت کرو کہ "[مجھ میں اور اُس میں] کوئی نسبت نہیں ہے"۔۔۔ میں خلائق کا پادشاہ ہوں، لیکن تمہارا غُلام ہوں۔
Sen gulsen-u men haqir bulbuldurmen,
Sen shu'lasen, ul shu'lag'a men kuldurmen.
Nisbat yo'qtur deb ijtinob aylamakim,
Shahmen elga, vale sanga quldurmen.
آخری تدوین: