قرۃ العین طاہرہ کی غزل کا پنجابی ترجمہ شریف کنجاہی

[سید شہزاد ناصر]

گر بہ تو افتدم نظر، چہرہ بہ چہرہ رو بہ رو
شرح دہم غم ترا، نکتہ بہ نکتہ مو بہ مو

جس دن رج کے تکاں ترے مکھ تے نظر ٹکاواں
ترے غم دی نکی وڈی اک اک کھول سناواں

از پئے دیدن رخت ہمچو صبا فتادہ ام
خانہ بہ خانہ در بہ در، کوچہ بہ کوچہ کو بہ کو

ترے درس لئی بُوائے بُوائے مثل صبا دے
گھر گھر گلیاں گلیاں کُچھاں کُچھاں دھکے کھاواں

می رود از فراق تو خون دل از دو دیدہ ام
دجلہ بہ دجلہ، یم بہ یم، چشمہ بہ چشمہ جو بہ جو

دل دا خون فراق ترے چشماں چوں
ساگر چشمے ندیاں تے دریاواں وانگ وگاواں

مہر ترا دل حزیں، بافتہ بر قماش جاں
رشتہ بہ رشتہ نخ بہ نخ، تار بہ تار پو بہ پو

دل اداس پیار ترا انج دل دی تانی اُنیا
اک اک تند تے اک اک دھاگے وچ اوسے نوں پاواں

در دل خویش طاہرؔہ گشت و نہ دید جز ترا
صفحہ بہ صفحہ، لا بہ لا، پردہ بہ پردہ تو بہ تو

طاہرہ دل اپنا بھویا تجھ بن کج نہ دسیا
صفحے صفحے تے ورقے ورقے سی تیرا ای ناواں​

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

اسی غزل کا ہم نے بھی اردو ترجمہ کیا ہے، ملاحظہ فرمائیے:

گر مجھے حاضری ملے، چہرہ بہ چہرہ، رُو بہ رُو

 

[سید شہزاد ناصر]

اسی غزل کا ہم نے بھی اردو ترجمہ کیا ہے، ملاحظہ فرمائیے:

گر مجھے حاضری ملے، چہرہ بہ چہرہ، رُو بہ رُو

جی میں پڑھ کر تبصرہ بھی کر چکا ہوں
سلامت رہیں

 

[محمد خلیل الرحمٰن]

جی میں پٹھ کر تبصرہ بھی کر چکا ہوں
سلامت رہیں

صاحب آپ کا خوبصورت تبصرہ اور زبردست کا ٹیگ دونوں ہمارے دل پر نقش ہیں۔ یہ دیگر محفلین کی توجہ کے لیے لکھا تھا!

 

[سید شہزاد ناصر]

صاحب آپ کا خوبصورت تبصرہ اور زبردست کا ٹیگ دونوں ہمارے دل پر نقش ہیں۔ یہ دیگر محفلین کی توجہ کے لیے لکھا تھا!

سلامت رہیں