برائے اصلاح : کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا

[اشرف علی]

محترم الف عین صاحب ،محترم سید عاطف علی صاحب
محترم یاسر شاہ صاحب ،محترم محمد احسن سمیع راحلؔ صاحب
آداب !
آپ سے اصلاح و رہنمائی کی درخواست ہے ۔

~~~~~~~~~

کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا
چمن تھا یعنی مِرے واسطے کوئی بن تھا

وہ برسی کیوں نہیں آخر ، اگر گھٹا تھی وہ
وہ ٹوٹا کیوں نہیں آخر ، اگر وہ درپن تھا

ہر ایک قوم یہاں مِل کے رہتی تھی پہلے
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا

پڑھانے کے لیے مجھ کو ، اُسے بھی بیچ دیا
سنبھال کے جو مِری ماں نے رکھّا کنگن تھا

کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا

جو میں نے ترکِ تعلق میں اتنی جلدی کی
تو اس کے پیچھے مِرے بھائی ! کوئی کارن تھا

کبھی کسی نے مجھے ٹوٹ کر نہیں چاہا
یہ اور بات ، مَیں بہتوں کے دل کی دھڑکن تھا

ہمارا ملنا تو بنتا تھا آج ویسے بھی
کہ آج تجھ سے مجھے ملنے کا بہت من تھا

کمال ہے ! مجھے یاد اب بھی آتا ہے اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا

 

[صریر]

کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا

بالکل ، بہت خوب!👍👍

 

[الف عین]

محترم الف عین صاحب ،محترم سید عاطف علی صاحب
محترم یاسر شاہ صاحب ،محترم محمد احسن سمیع راحلؔ صاحب
آداب !
آپ سے اصلاح و رہنمائی کی درخواست ہے ۔

~~~~~~~~~

کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا
چمن تھا یعنی مِرے واسطے کوئی بن تھا

واضح نہیں،
کوئی چمن تھا مرے واسطے، کوئی بن تھا
بہتر ہو گا

وہ برسی کیوں نہیں آخر ، اگر گھٹا تھی وہ
وہ ٹوٹا کیوں نہیں آخر ، اگر وہ درپن تھا

درست

ہر ایک قوم یہاں مِل کے رہتی تھی پہلے
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا

"رہتِ تی "تقطیع اچھی نہیں، الفاظ بدلو

پڑھانے کے لیے مجھ کو ، اُسے بھی بیچ دیا
سنبھال کے جو مِری ماں نے رکھّا کنگن تھا

مجھے پڑھانے کی خاطر اسے بھی بیچ دیا
سنبھال کر جو رکھا میری ماں....
بہتر اور رواں نہیں؟

کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا

جو میں نے ترکِ تعلق میں اتنی جلدی کی
تو اس کے پیچھے مِرے بھائی ! کوئی کارن تھا

کبھی کسی نے مجھے ٹوٹ کر نہیں چاہا
یہ اور بات ، مَیں بہتوں کے دل کی دھڑکن تھا

اوپر کے سب درست

ہمارا ملنا تو بنتا تھا آج ویسے بھی
کہ آج تجھ سے مجھے ملنے کا بہت من تھا

درست، لیکن ' ملنا بننا' شاید پاکستانیوں کو سمجھ نہ آئے کہ ہندی محاورہ ہے

کمال ہے ! مجھے یاد اب بھی آتا ہے اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا

کمال کی کیا بات ہے؟ اس ٹکڑے کو بدلو

 

[اشرف علی]

محترم الف عین صاحب ،محترم سید عاطف علی صاحب
محترم یاسر شاہ صاحب ،محترم محمد احسن سمیع راحلؔ صاحب
آداب !
آپ سے اصلاح و رہنمائی کی درخواست ہے ۔

~~~~~~~~~

کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا
چمن تھا یعنی مِرے واسطے کوئی بن تھا

وہ برسی کیوں نہیں آخر ، اگر گھٹا تھی وہ
وہ ٹوٹا کیوں نہیں آخر ، اگر وہ درپن تھا

ہر ایک قوم یہاں مِل کے رہتی تھی پہلے
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا

پڑھانے کے لیے مجھ کو ، اُسے بھی بیچ دیا
سنبھال کے جو مِری ماں نے رکھّا کنگن تھا

کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا

جو میں نے ترکِ تعلق میں اتنی جلدی کی
تو اس کے پیچھے مِرے بھائی ! کوئی کارن تھا

کبھی کسی نے مجھے ٹوٹ کر نہیں چاہا
یہ اور بات ، مَیں بہتوں کے دل کی دھڑکن تھا

ہمارا ملنا تو بنتا تھا آج ویسے بھی
کہ آج تجھ سے مجھے ملنے کا بہت من تھا

کمال ہے ! مجھے یاد اب بھی آتا ہے اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا

شکریہ صریر بھائی
جزاک اللّٰہ خیراً

 

[اشرف علی]

بالکل ، بہت خوب!👍👍

ممنون و متشکر ہوں بھائی
اللہ تعالیٰ آپ کو خوش رکھے ، آمین ۔

 

[اشرف علی]

واضح نہیں،
کوئی چمن تھا مرے واسطے، کوئی بن تھا
بہتر ہو گا

ٹھیک ہے سر ، بہت شکریہ
یہ مصرع رکھ کے ہٹا دیے تھے چار بار "کوئی" کی وجہ سے

"رہتِ تی "تقطیع اچھی نہیں، الفاظ بدلو

سر ! اب ؟

ہر ایک قوم یہاں پہلے مِل کے رہتی تھی
یا
ہر ایک قوم چھڑکتی تھی اپنی جان اس پر
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا

مجھے پڑھانے کی خاطر اسے بھی بیچ دیا
سنبھال کر جو رکھا میری ماں....
بہتر اور رواں نہیں؟

جی سر ! بہتر ہے اور رواں بھی
بہت بہت شکریہ
جزاک اللّٰہ خیراً

درست، لیکن ' ملنا بننا' شاید پاکستانیوں کو سمجھ نہ آئے کہ ہندی محاورہ ہے

تو کیا کروں سر ؟
شعر درست ہے تو ویسے ہی رہنے دوں یا محاورے کی وجہ سے بدل دوں ؟

یہ دیکھیے ...

ہمارا مِلنا ضروری تھا آج ویسے بھی
یا
بس اِس لیے بھی ضروری تھا اپنا مِلنا آج/دوست !
کہ آج تجھ سے مجھے مِلنے کا بہت من تھا

کمال کی کیا بات ہے؟ اس ٹکڑے کو بدلو

سر ! کیا اب ٹھیک ہو گیا ؟

نہ جانے کیوں مجھے یاد اب بھی آتا ہے اشرف !
یا
بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا


اصلا ح و رہنمائی کے لیے بہت بہت شکریہ سر
اللّٰہ کریم آپ کو شاد سلامت رکھے ، آمین ۔

 

[الف عین]

ہر ایک قوم چھڑکتی تھی اپنی جان اس پر
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا

بہتر ہے

ہمارا مِلنا ضروری تھا آج ویسے بھی

میرا انتخاب ہے

نہ جانے کیوں مجھے یاد اب بھی آتا ہے اشرف !
یا
بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !

جو تم کو پسند ہو، ویسے میری پسند دوسرا متبادل ہے

 

[اشرف علی]

بہتر ہے

میرا انتخاب ہے

جو تم کو پسند ہو، ویسے میری پسند دوسرا متبادل ہے

بہت بہت شکریہ سر
جزاک اللّٰہ خیراً
اللّٰہ تعالیٰ آپ کو خیر و عافیت سے رکھے ، آمین ۔

 

[اشرف علی]

اصلاح کے بعد
~~~~~~~~~
کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا
کوئی چمن تھا مِرے واسطے ، کوئی بن تھا

وہ برسی کیوں نہیں آخر ، اگر گھٹا تھی وہ
وہ ٹوٹا کیوں نہیں آخر ، اگر وہ درپن تھا

ہر ایک قوم چھڑکتی تھی اپنی جان اس پر
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا

مجھے پڑھانے کی خاطر اُسے بھی بیچ دیا
سنبھال کر جو رکھا میری ماں نے کنگن تھا

کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا

جو مَیں نے ترکِ تعلق میں اتنی جلدی کی
تو اس کے پیچھے مِرے بھائی ! کوئی کارن تھا

کبھی کسی نے مجھے ٹوٹ کر نہیں چاہا
یہ اور بات ، مَیں بہتوں کے دل کی دھڑکن تھا

ہمارا مِلنا ضروری تھا آج ویسے بھی
کہ آج تجھ سے مجھے مِلنے کا بہت من تھا

بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا

 

[شکیل احمد خان23]

کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا
کوئی چمن تھا مِرے واسطے ، کوئی بن تھا
وہ برسی کیوں نہیں آخر ، اگر گھٹا تھی وہ
وہ ٹوٹا کیوں نہیں آخر ، اگر وہ درپن تھا
ہر ایک قوم چھڑکتی تھی اپنی جان اس پر
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا
مجھے پڑھانے کی خاطر اُسے بھی بیچ دیا
سنبھال کر جو رکھا میری ماں نے کنگن تھا
کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا
جو مَیں نے ترکِ تعلق میں اتنی جلدی کی
تو اس کے پیچھے مِرے بھائی ! کوئی کارن تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔تو اِس کے پیچھے مرے دوست کوئی کارن تھا/تو اِس کے پیچھے اے دوست کوئی کارن تھا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔حالانکہ اِس کی نثر یوں ہوگی:اِس کا کوئی کارن تو تھا جو تعلق قطع کرلیا۔اگر یہ برادرانِ یوسف
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کی تلمیح ہے تو بات اور ہے وگرنہ مخاطبت کے لیے اشاریے موجود ہیں ،کسی کو بھی اون
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بورڈ لیا جاسکتا ہے۔
کبھی کسی نے مجھے ٹوٹ کر نہیں چاہا
یہ اور بات ، مَیں بہتوں کے دل کی دھڑکن تھا
ہمارا مِلنا ضروری تھا آج ویسے بھی
کہ آج تجھ سے مجھے مِلنے کا بہت من تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کہ اب فِراق ترا دل میں مثلِ سوزن تھا/کہ اب فِراق ترا دل کو مثلِ سوزن تھا
بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بسا ہے دل میں مرے گھر وہ آج بھی اشرف/بسا ہے دل میں وہ گھر آج بھی مرے، اشرفؔ
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کہ میں نے جس میں گزارا حسین بچپن تھا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بسا ہے گھر وہ مرے دل میں آج بھی اشرف
۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہ میں نے جس میں گزارا حسین بچپن تھا

 

[الف عین]

کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا
کوئی چمن تھا مِرے واسطے ، کوئی بن تھا
وہ برسی کیوں نہیں آخر ، اگر گھٹا تھی وہ
وہ ٹوٹا کیوں نہیں آخر ، اگر وہ درپن تھا
ہر ایک قوم چھڑکتی تھی اپنی جان اس پر
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا
مجھے پڑھانے کی خاطر اُسے بھی بیچ دیا
سنبھال کر جو رکھا میری ماں نے کنگن تھا
کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا
جو مَیں نے ترکِ تعلق میں اتنی جلدی کی
تو اس کے پیچھے مِرے بھائی ! کوئی کارن تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔تو اِس کے پیچھے مرے دوست کوئی کارن تھا/تو اِس کے پیچھے اے دوست کوئی کارن تھا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔حالانکہ اِس کی نثر یوں ہوگی:اِس کا کوئی کارن تو تھا جو تعلق قطع کرلیا۔اگر یہ برادرانِ یوسف
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کی تلمیح ہے تو بات اور ہے وگرنہ مخاطبت کے لیے اشاریے موجود ہیں ،کسی کو بھی اون
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بورڈ لیا جاسکتا ہے۔
کبھی کسی نے مجھے ٹوٹ کر نہیں چاہا
یہ اور بات ، مَیں بہتوں کے دل کی دھڑکن تھا
ہمارا مِلنا ضروری تھا آج ویسے بھی
کہ آج تجھ سے مجھے مِلنے کا بہت من تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کہ اب فِراق ترا دل میں مثلِ سوزن تھا/کہ اب فِراق ترا دل کو مثلِ سوزن تھا
بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بسا ہے دل میں مرے گھر وہ آج بھی اشرف/بسا ہے دل میں وہ گھر آج بھی مرے، اشرفؔ
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کہ میں نے جس میں گزارا حسین بچپن تھا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بسا ہے گھر وہ مرے دل میں آج بھی اشرف
۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہ میں نے جس میں گزارا حسین بچپن تھا

مرے بھائی ایک اچھا انداز بیاں لگ رہا ہے، بات چیت سے قریب تر، میں کم از کم خواہ مخواہ الفاظ نہیں بدلتا، ہاں روانی ضرور دیکھتا ہوں۔ اس شعر میں مجھے قبول ہے
ملنے کا من... بھی اسی طرح بات چیت سے قریب اور رواں ہے، مثل سوزن آج کی شاعری میں محض استادی جھاڑنے کے لئے استعمال کیا ھا سکتا ہے.۔
بچپن میں صفت کا اضافہ گراں گزرتا ہے
اصلاح کرتے رہیں کہ میرا بوجھ کم ہو جاتا ہے تو خوشی ہوتی ہے، مگر اس غزل میں اصلاح سے روانی مزید مخدوش ہوتی ہے

 

[شکیل احمد خان23]

شکریہ استادِ محترم !
بسا ہے گھر وہ مرے دل میں آج بھی اشرف
۔۔۔۔۔۔۔۔کہ میں نے جس میں گزارا وہ اپنا بچپن تھا

 

[اشرف علی]

کوئی تھا دوست مِرا اور کوئی دشمن تھا
کوئی چمن تھا مِرے واسطے ، کوئی بن تھا
وہ برسی کیوں نہیں آخر ، اگر گھٹا تھی وہ
وہ ٹوٹا کیوں نہیں آخر ، اگر وہ درپن تھا
ہر ایک قوم چھڑکتی تھی اپنی جان اس پر
ہر ایک قوم کو پیارا ، کبھی یہ آنگن تھا
مجھے پڑھانے کی خاطر اُسے بھی بیچ دیا
سنبھال کر جو رکھا میری ماں نے کنگن تھا
کھنچے ہوئے چلے آتے تھے غیر اپنی سمت
وجود اپنا جب اخلاق سے مزیّن تھا
جو مَیں نے ترکِ تعلق میں اتنی جلدی کی
تو اس کے پیچھے مِرے بھائی ! کوئی کارن تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔تو اِس کے پیچھے مرے دوست کوئی کارن تھا/تو اِس کے پیچھے اے دوست کوئی کارن تھا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔حالانکہ اِس کی نثر یوں ہوگی:اِس کا کوئی کارن تو تھا جو تعلق قطع کرلیا۔اگر یہ برادرانِ یوسف
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کی تلمیح ہے تو بات اور ہے وگرنہ مخاطبت کے لیے اشاریے موجود ہیں ،کسی کو بھی اون
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بورڈ لیا جاسکتا ہے۔
کبھی کسی نے مجھے ٹوٹ کر نہیں چاہا
یہ اور بات ، مَیں بہتوں کے دل کی دھڑکن تھا
ہمارا مِلنا ضروری تھا آج ویسے بھی
کہ آج تجھ سے مجھے مِلنے کا بہت من تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کہ اب فِراق ترا دل میں مثلِ سوزن تھا/کہ اب فِراق ترا دل کو مثلِ سوزن تھا
بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔بسا ہے دل میں مرے گھر وہ آج بھی اشرف/بسا ہے دل میں وہ گھر آج بھی مرے، اشرفؔ
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔کہ میں نے جس میں گزارا حسین بچپن تھا
۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بسا ہے گھر وہ مرے دل میں آج بھی اشرف
۔۔۔۔۔۔۔۔۔ کہ میں نے جس میں گزارا حسین بچپن تھا

بہت بہت شکریہ
جزاک اللّٰہ خیراً

 

[اشرف علی]

مرے بھائی ایک اچھا انداز بیاں لگ رہا ہے، بات چیت سے قریب تر، میں کم از کم خواہ مخواہ الفاظ نہیں بدلتا، ہاں روانی ضرور دیکھتا ہوں۔ اس شعر میں مجھے قبول ہے
ملنے کا من... بھی اسی طرح بات چیت سے قریب اور رواں ہے، مثل سوزن آج کی شاعری میں محض استادی جھاڑنے کے لئے استعمال کیا ھا سکتا ہے.۔
بچپن میں صفت کا اضافہ گراں گزرتا ہے
اصلاح کرتے رہیں کہ میرا بوجھ کم ہو جاتا ہے تو خوشی ہوتی ہے، مگر اس غزل میں اصلاح سے روانی مزید مخدوش ہوتی ہے

ممنون و متشکر ہوں سر
جزاک اللّٰہ خیراً

 

[الف عین]

آخری شعر( بچپن والا) ویسے ہی رہنے دو

 

[اشرف علی]

آخری شعر( بچپن والا) ویسے ہی رہنے دو

نہیں سمجھ پایاسر !
ویسے مطلب کیسے ؟

کمال ہے ! مجھے یاد اب بھی آتا ہے اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا

پہلے یہ تھا

نہ جانے کیوں مجھے یاد اب بھی آتا ہے اشرف !
یا
بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا

پھر ان میں سے دوسرا متبادل آپ کو پسند آیا تھا تو اس کے ساتھ

بسا ہُوا ہے مِرے دل میں آج بھی اشرف !
وہ گھر کہ جس میں کبھی گزرا میرا بچپن تھا

ایسے ہو گیا

کیا یہ ٹھیک نہیں ہے ؟

 

[الف عین]

بسا ہوا ہے مرے دل میں آج بھی.....
بہتر ہے، شکیل صاحب کی مجوزہ ترمیم کی ضرورت نہیں

 

[اشرف علی]

بسا ہوا ہے مرے دل میں آج بھی.....
بہتر ہے، شکیل صاحب کی مجوزہ ترمیم کی ضرورت نہیں

بہت بہت شکریہ سر
جزاک اللّٰہ خیراً