نتائج تلاش

اور جیہ کے ترجمہ سے میں بہت متاثر ہوا ہوں شاہ جی۔ خاصے کی چیز ہے وہ ۔

مدیحہ آپا!! بے حد ممنون ہوں آپ کی عنایت کا :)

محترم شاہ صاحب، سخن شناس کا حرف تحسین تو نعمت ہے ۔۔۔۔۔بے حد شکر گزار ہوں آپ کی شفقت و عنایت کا۔ :)

جناب کی ذرہ نوازی ہے :)

آپ کی محبت ہے احمد بھائی :) اور شفقت بھی ۔

شکریہ :)

جیہ اسی موضوع سے متعلق ایک امریکی شاعرہ کی نظم کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی تھی کچھ عرصہ قبل۔ یہاں دیکھیے

ویل ڈن جیہ ہنڈرڈ آؤٹ آف ہنڈرڈ

کم کسی نظم نے مجھے اتنا متاثر کیا ہے، جتنا اس ترجمے نے۔ یقیناََ پشتو بھی خوب چیز ہو گی۔ مغزل صاحب کا ترجمہ اچھا ہے، بہت اچھا ہے۔ لیکن سچ کہوں ، تو جو روانی اور سچائی جیہ کے ترجمہ میں ہے ، وہ اور ہی چیز ہے۔ بہت اعلیٰ ۔ اگرچہ عورت کے ان احساسات کی ترجمانی مختلف زبانوں میں ہمیشہ عورت کرتی چلی آئی...

ٹھیک ۔ ڈگری کے لیے مبارکباد وصول کیجیے۔

وعلیک السلام کیسے ہیں؟

ساڈے چم دیاں جُتیاں کرے کوئی.....جیہڑا جیودا روگ گنواندا ای