اردو محفل فورم

لیکن آپ سوہنی دھرتی سے ہیں اور وہ مریخ سے۔ اتنی جدائی؟ بجلی تو سنا تھا اکٹھے ماما بھانجے پہ گرتی ہے۔۔۔

اے روحاں راحواں دیاں گلاں نیں۔۔۔

ایڈے تسی انگریج

ہائے! انتظامیہ نے انکشافات والی لڑی ہی غائب کر دی ورنہ ابھی نجانے کتنے انکشافات ہونے تھے۔ اب کوئی کوئی کیفیت نامے میں ٹانکا جائے گا۔

کسی کو غائب کرنا کوئی انہونی بات نہیں وطن عزیز میں، آپ لڑی کی بات کر رہی ہیں ہماری آرزو ہے کہ آپ حاضر رہیے۔

کسے یاد کرا دیا! ایسا ہی ہے۔ جنھیں موت آ جائے، صبر آ جاتا ہے لیکن جو غائب ہو جائیں، ان کی تکلیف دہ یادوں کو موت ہی ختم کرتی ہے۔
اللہ پاک صبرِ جمیل دے۔ آمین!

آمین

بٹیٹ۔۔۔ یہ بھتیجوں کی کون سی قسم ہوتی ہے۔

مجھے لگتا ہے یہ پنجابی کےکسی کلمے کے ساتھ مہمل ہے؟

تو وہ کلمہ بھی سا تھ ہونا چاہیے۔

ٹیٹ ۔ بٹیٹ (لہجے کے لحاظ سے فرق کے ساتھ یہ کھٹے کے ساتھ استعمال ہوتا ہے غالبا تماثل صوتی کی وجہ سے سگے استعمال کیا گیا جو بالکل بھی اس مہمل کے ساتھ اجنبی محسوس نہیں ہوتا ) لہذا اصل کلمہ سگے / کھٹے ہوگا اور ٹیٹ یا بٹیٹ اس میں مہمل کے طور پر استعمال کیا گیا ہے

اگر ایسا ہے تو یہ ٹھیٹھ ( بمعنی شدھ یعنی خالص )کی متبادل شکل ہو سکتی ہے۔
الف نظامی آپ کا کیا خیال ہے بٹیٹ کے متعلق؟

مجھے اس لفظ کا معنی نہیں معلوم البتہ نثر میں ایک مثال ملی ہے:
تنخواہ دا سندیاں سار پورے دفتر دے مُردار ہوئے سریر وچ جیویں کسے نویں سریوں جند دا پھُوکا مار دتا۔ باؤواں دے کھٹے بٹیٹ مونہاں اُتے اکّو دم جیویں آب حیاتی دا ترونکا لگ گیا

ترجمہ:
تنخواہ کا سنتے ہی پورے دفتر کے مردہ جسم میں جیسے کسی نے نئے سرے سے روح پھونک دی ہو۔ باو لوگوں کے کھٹے بٹیٹ چہروں پر ایک دم جیسے آب حیات کا چھڑکاو ہو گیا ہو۔

اوس آکھیا بھئی ایڈی گل تے کوئی نہیں جڈی لوکاں بنا چھڈی اے ۔ خیر اسکا مطلب اب آپکو بھلکڑ ای دسے گا وہ بھی اگر وہ محفل کے مصلٰی بھچنے سے پہلے آ گیا تو۔

انہیں بتائیں کہ ان پر ریسرچ ہو رہی ہے، جلدی پہنچیں!

ویسے عبداللہ محمد کی سوہنی پنجابی کی میں بہت معترف ہوں۔ رشک آتا ہے۔ میری پنجابی نہ اچھی ہو سکی۔ حق ہا!

محفل میں یہ تثلیث پنجابیوں کی شان ہے۔ عبداللہ محمد عبدالقیوم چوہدری الف نظامی

اے لڑکی تثلیت نہیں مثلث کہ دو کہ یہ مثلث ہےشان پنجاب محفلوں میں