اگر ایسا ہی ہے تو پھر اس تبدیلی کا اغاز صرف بیس پچیس سال پہلے ہی کیوں شروع ہوا ؟ ہندی اردو بولنے والوں کے اس ملاپ کا اثر پرانی ہندی فلموں میں کیوں محسوس نہیں ہوا؟
اس قسم کی اوٹ پٹانگ افواہیں چھوٹے موٹے اخبارات پھیلاتے ہی رہتے ہیں مثلا یہ دیکھیے روزنامہ اسلام کا شوشہ
حوثی باغیوں کو اسرئیل کی جانب سے ہتھیار فراہمی کا انکشاف
مورخہ 7 اپریل 2015
یہ مضمون ملاحضہ کیجئے موصوف نے پیچیدہ عسکری اصطلاحات تو درکنار سادہ نوعیت کےانگریزی کے الفاظ بھی اردو میں ترجمہ کرنے کی ضرورت محسوس نہیں کی بیشتر اردو میں لکھے گئے انگریزی الفاظ کا تلفظ یا سپیلنگز غلط اور ہندی سٹائل کا تڑکا بھی کہیں کہیں محسوس کیا جا سکتا ہے پتہ نہیں کس سیارے کی مخلوق کو...
پس ثابت ہوا پاکستانی اور ہندوستانی اردو میں فرق ہے چاہے وہ رسمی ہو یا غیر رسمی :smile-big:
لیکن یہ فرق آج سے صرف بیس سال پہلے تک نہیں تھا حیرت ہے اردو اپنی ایجاد سے لے کر بیس سال پہلے تک ہندی لب و لہجے سے متاثر نہ ہوئی لیکن میڈیا کے انتہا پسند و متعصب سائنسدانوں نے صرف بیس سال کی مدت میں...
‘‘آپ کا پیش کردہ موضوع ‘‘ واہ کیا جملہ ہے کئی گھنٹوں کی بد ہضمی رفع ہو گئی :party:
اورمیرےعلم میں مذید اضافہ کے لئے اگر آپ کے اس جملے ‘‘ غیر معیاری ترکیب ہی مانی جاتی ہے‘‘ کو یوں کہا جائے غیر معیاری ترکیب ہی سمجھی جاتی ہے تو اسے کیا کہیں گے آپ ؟
دراصل یہ الفاظ ۔۔ مانا جاتا ہے...
تقریبا ایک ہفتہ پہلے میں اپنے کالج کے زمانے کے اردو کے پروفیسر صاحب سے اسی سلسلے میں ملنے گیا بہت ضعیف ہو چکے ہیں لیکن ان کی باتوں سے بہت مایوسی ہوئی
اور تقریبا ایک گھنٹہ کی ملاقات کا لب لباب یہ تھا کہ میاں جیسا چل رہا ہے برادشت کرو
ان کا کہنا تھا کہ بیٹا جس طرح آپ کو آج کی نئی نسل کی زبان سے...
جیسا کہ میں نے پہلے کہا فی الحال الیکٹرانک میڈیا بھیڑ چال میں ذرا اگے ہے اور الیکڑانک میڈیا پر بھارت نواز طبقہ بھی ہاوی ہے جو اس بھیڑچال کو کلچرل ایکسچینج کا نام دے رہا ہے اخبارات ابھی ابتدائی سٹیج پر ہیں مثلا سنسکرت کے چند الفاظ اور اردو کے جملوں کی غلط ترتیب و استعمال وغیرہ ایک جملے کا استعمال...
بہت بہت شکریہ بندہ ایسے ہی آرٹیکلز اور فہرست کی متلاشی تھا مقصد تنقید نہیں تھا اور نہ ہی میں نے کہیں ایسا دعوہ کیا ہے کہ میں اردو میں مہارت رکھتا ہوں اسی لئے خبروں کی کٹنگز پیش کرکے موقف واضع کرنے کی کوشش کی۔ ہمارا اصل مقصد تو بس اچھی اردو کے بچے کھچے کھنڈرات میں سے بنیادوں کے نشان ڈھونڈنا...