صوفی غلام مصطفیٰ تبسم: چند یادیں

[عاطف بٹ]

 

[نایاب]

حق مغفرت فرمائے آمین
بلاشک اک عظیم شخصیت جو اپنی تحریروں کی صورت تا ابد زندہ و جاوید رہے گی ۔
بہت شکریہ شراکت پر محترم بٹ بھائی

 

[زبیر مرزا]

صوفی صاحب پر لاجواب مضمون

 

[تلمیذ]

یہ لوگ اردو اور فارسی ادب کے ماتھے کا جھومر ہیں۔عام طور پر لوگ کہتے ہیں کہ قابل ہستیوں کا فقدان کبھی نہیں ہوتا، کسی ایک کے اس دنیا سے چلے جانے کے بعد مزید لوگ آ جاتے ہیں۔ لیکن یہ بات میرے دل کو نہیں لگتی۔ یہ وہ سنہرے لوگ ہیں کہ جن کے جانے سے پیدا شدہ خلا کبھی پر نہیں ہو سکتا۔ غالب کی فارسی غزل کا جو ترجمہ (میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آجا) صوفی صاحب کر گئے ہیں، میرے خیال میں تو اس معیار تک پہنچنا ہر کسی کے بس کی بات نہیں۔ یہی بات ان کے باقی اوصاف کے بارے میں کہی جا سکتی ہے۔
بٹ جی، یہ شاندار کالم شئیر کرنے کے لئے شکریہ!

 

[فلک شیر]

غالب کی فارسی غزل کا ترجمہ (میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آجا)

...........کیا خوبصورت چیز ہے یہ غزل اور غلام علی نے اسے گا کے امر بھی تو کر دیا ...........

 

[فلک شیر]

عمدہ شئیرنگ بٹ صاحب۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
بہت شکریہ

 

[حسان خان]

اسی دھاگے کی مناسبت سے ایک بات پوچھتا چلوں:
اے پتر ہٹاں دے نئیں وکدے

یہاں ہٹاں دے کا کیا مطلب ہے؟

 

[تلمیذ]

اسی دھاگے کی مناسبت سے ایک بات پوچھتا چلوں:
اے پتر ہٹاں دے نئیں وکدے

یہاں ہٹاں دے کا کیا مطلب ہے؟

دکان کو پنجابی میں' ہٹی' کہتے ہیں۔ ہٹی کا اسم مکبر 'ہٹ' ہوتا ہے۔ 'ایہہ پُتر ہٹاں تے نئیں وکدے'۔ یعنی یہ سپوت دوکانوں پر نہیں بکتے۔

 

[محمد بلال اعظم]

اب کہاں لوگ محبت کے نصابوں والے

اور

اب ڈھونڈ انہیں چراغِ رُخِ زیبا لے کر

 

[فاتح]

اسی دھاگے کی مناسبت سے ایک بات پوچھتا چلوں:
اے پتر ہٹاں دے نئیں وکدے

یہاں ہٹاں دے کا کیا مطلب ہے؟

"ہٹاں تے" یعنی دکانوں پر۔۔۔ ہٹی بمعنی دکان شاید اردو میں بھی مستعمل ہے

 

[حسان خان]

دکان کو پنجابی میں' ہٹی' کہتے ہیں۔ ہٹی کا اسم مکبر 'ہٹ' ہوتا ہے۔ 'ایہہ پُتر ہٹاں تے نئیں وکدے'۔ یعنی یہ سپوت دوکانوں پر نہیں بکتے۔

بہت شکریہ۔
اور یہ ترانہ واقعی امر ہے۔

 

[فلک شیر]

دکان کو پنجابی میں' ہٹی' کہتے ہیں۔ ہٹی کا اسم مکبر 'ہٹ' ہوتا ہے۔

حسان! شو کمار بٹالوی کی دو لائنیں سنیے،کہ

ایہہ جاندیاں، کجھ شوخ جیہے​

رنگاں دا ہی تصویراں ہے​

جد ہٹ گئے اسی عشقے دی​

مُل کر بیٹھے تصویراں دا​

 

[حسان خان]

"ہٹاں تے" یعنی بازاروں میں۔۔۔ ہٹی بمعنی بازار شاید اردو میں بھی مستعمل ہے

یہاں کراچی میں ایک علاقہ بھی ہے: تین ہٹی

 

[قیصرانی]

بہت خوب عاطف بٹ بھائی لگے ہاتھوں لنک بھی مرحمت فرماتے جائیے

 

[فلک شیر]

بہت خوب عاطف بٹ بھائی لگے ہاتھوں لنک بھی مرحمت فرماتے جائیے

یہاں دیکھیے قیصرانی بھائی

 

[قیصرانی]

یہاں دیکھیے قیصرانی بھائی

یہ رسمی اور برسبیل تذکرہ فرمائش تھی کہ بعد میں اس دھاگے کو فالو کرنا آسان رہتا ہے

 

[عاطف بٹ]

حق مغفرت فرمائے آمین
بلاشک اک عظیم شخصیت جو اپنی تحریروں کی صورت تا ابد زندہ و جاوید رہے گی ۔
بہت شکریہ شراکت پر محترم بٹ بھائی

بہت شکریہ نایاب بھائی

 

[عاطف بٹ]

یہ لوگ اردو اور فارسی ادب کے ماتھے کا جھومر ہیں۔عام طور پر لوگ کہتے ہیں کہ قابل ہستیوں کا فقدان کبھی نہیں ہوتا، کسی ایک کے اس دنیا سے چلے جانے کے بعد مزید لوگ آ جاتے ہیں۔ لیکن یہ بات میرے دل کو نہیں لگتی۔ یہ وہ سنہرے لوگ ہیں کہ جن کے جانے سے پیدا شدہ خلا کبھی پر نہیں ہو سکتا۔ غالب کی فارسی غزل کا جو ترجمہ (میرے شوق دا نئیں اعتبار تینوں، آ جا ویکھ میرا انتظار آجا) صوفی صاحب کر گئے ہیں، میرے خیال میں تو اس معیار تک پہنچنا ہر کسی کے بس کی بات نہیں۔ یہی بات ان کے باقی اوصاف کے بارے میں کہی جا سکتی ہے۔
بٹ جی، یہ شاندار کالم شئیر کرنے کے لئے شکریہ!

بالکل صحیح کہا آپ نے سر۔
بہت شکریہ

 

[عاطف بٹ]

عمدہ شئیرنگ بٹ صاحب۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔۔ ۔۔
بہت شکریہ

بہت شکریہ چیمہ صاحب

 

[عاطف بٹ]

بہت خوب عاطف بٹ بھائی لگے ہاتھوں لنک بھی مرحمت فرماتے جائیے

بہت شکریہ قیصرانی بھائی