نئی فورم پر شامل اردو تراجم کے بارے میں آراء اور تجاویز اکٹھی کریں۔
- صاحب لڑی نبیل
- تاریخ ابتداء
نبیل
تکنیکی معاون
گفتگو اور تبادلہ خیال کی مناسبت سے کچھ لوگ ”لڑی“ کا لفظ بھی استعمال کرتے ہیں، لیکن ”دھاگہ“ زیادہ استعمال ہو رہا ہے۔
ابن سعید
خادم
ابھی یہ فیچر ڈائریکشن کے مسائل کی بنا پر آر ٹی ایل موڈ میں پوری طرح غیر فعال کر دیا جاتا ہے۔ اس بابت ملاحظہ فرمائیں زین فورو ڈیویلپر مائک کا قول۔
باذوق
محفلین
لگتا ہے مجھے یا تو اردو وکی پیڈیا کا زیادہ مطالعہ کرنا پڑے گا یا پھر مترجمین سے اردو سکھانے کی درخواست کرنی پڑے گی 
ابھی اپنا پروفائل صفحہ دیکھ رہا تھا تو یہ اصطلاح نظر سے گزری :
آپ کے خارجین حلقہ
مہربانی ہوگی اگر کوئی صاحب اس کی انگریزی بتا دیں۔ اردو نہ سہی تو کم از کم انگریزی سے ہی سمجھ لوں گا
ابھی اپنا پروفائل صفحہ دیکھ رہا تھا تو یہ اصطلاح نظر سے گزری :
آپ کے خارجین حلقہ
مہربانی ہوگی اگر کوئی صاحب اس کی انگریزی بتا دیں۔ اردو نہ سہی تو کم از کم انگریزی سے ہی سمجھ لوں گا
ابن سعید
خادم
لگتا ہے مجھے یا تو اردو وکی پیڈیا کا زیادہ مطالعہ کرنا پڑے گا یا پھر مترجمین سے اردو سکھانے کی درخواست کرنی پڑے گی
ابھی اپنا پروفائل صفحہ دیکھ رہا تھا تو یہ اصطلاح نظر سے گزری :
آپ کے خارجین حلقہ
مہربانی ہوگی اگر کوئی صاحب اس کی انگریزی بتا دیں۔ اردو نہ سہی تو کم از کم انگریزی سے ہی سمجھ لوں گا
یہ ترجمہ نہیں بلکہ نیند اور ورک لوڈ سے بوجھل ذہن کی چیخ ہے۔ یہ ان دنوں کا ترجمہ ہے جب ہم امتحانات میں مصروف تھے اور گھر ہندوستان جانے کی بھی عجلت تھی۔ ایسے مزید ترجمے مل سکتے ہیں، از راہ مہربانی ان کی نشاندہی کیا کریں۔
بہر کیف ہم نے متعلقہ ترجمے درست کر دیئے ہیں۔
ابن سعید
خادم
مواد کی جمع کیا ہوتی ہے؟ کیوں کہ یہ ترجمہ Contents کا ہے۔ ہم خود اس کو بہتر کرنے کے بارے میں سوچ رہے تھے پر کچھ اچھا سمجھ میں نہیں آیا۔
فقرے کو چھوٹا رکھنے اور تذکیر و تانیث کا تاثر مٹانے کی غرض سے "کردہ" استعمال کیا تھا۔ اگر مزید احباب کی رائے ہو تو اسے "کیے گئے" سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ لیکن یہ بھی سوچنا ہوگا کہ اس سے ملتے جلتے واحد کے صیغے والے فقرے بھی موجود ہیں۔
ابن سعید
خادم
ابن سعید
خادم
باسم
محفلین
ہم تو جمع منتہی الجموع کہیں گےیہ تو جمع الجمع ہوئی۔
عثمان
محفلین
پرانی محفل فورم کی ایک اچھی بات یہ تھی کہ وہاں "پسند کریں" کی بجائے "شکریہ" کا بٹن دبایا جاتا تھا۔ شکریہ سے اپنی پسند کا اظہار بھی کیا جاسکتا ہے لیکن ساتھ ہی وہ مراسلے جن سے آپ اتفاق نہ بھی کریں حتی کہ ناپسند کریں ان پر بھی شکریہ کا بٹن دبا کر تبصرہ نگار کا شکریہ ادا کیا جاسکتا تھا کہ جناب انھوں نے وقت نکال کر اپنی رائے سے نوازا۔
یہاں اس سہولت کو "پسند کریں" سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اس لئے دقت ہوتی ہے کہ تبصرہ ناپسند ہونے کے باوجود تبصرہ نگار کا شکریہ کیسے ادا کیا جائے ؟ عجیب لگتا ہے کہ تبصرے سے آپ کو سخت اختلاف بھی ہے لیکن پھر بھی آپ اسے "پسند" کرنے پہ مجبور ہیں۔
اگر موجودہ محفل میں بھی "پسند کریں" کو "شکریہ" سے تبدیل کردیں تو کیسا ہے ؟ ترجمہ ہی تو کرنا ہے۔ تاہم فائدہ بہت ہے۔
براہ کرم وہ احباب جو میری اس رائے سے متفق نہ ہوں اور محض میری اپنی رائے سے نوازنے پہ میرا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں میرا تبصرہ پسند نہ کریں۔ تاکہ میرے علم میں رہے کہ یہ رائے مقبول ہے یا نہیں۔
رائے منظور ہونے کی صورت میں شکریہ ادا کرنا نہ بھولیں۔
یہاں اس سہولت کو "پسند کریں" سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اس لئے دقت ہوتی ہے کہ تبصرہ ناپسند ہونے کے باوجود تبصرہ نگار کا شکریہ کیسے ادا کیا جائے ؟ عجیب لگتا ہے کہ تبصرے سے آپ کو سخت اختلاف بھی ہے لیکن پھر بھی آپ اسے "پسند" کرنے پہ مجبور ہیں۔
اگر موجودہ محفل میں بھی "پسند کریں" کو "شکریہ" سے تبدیل کردیں تو کیسا ہے ؟ ترجمہ ہی تو کرنا ہے۔ تاہم فائدہ بہت ہے۔
براہ کرم وہ احباب جو میری اس رائے سے متفق نہ ہوں اور محض میری اپنی رائے سے نوازنے پہ میرا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں میرا تبصرہ پسند نہ کریں۔ تاکہ میرے علم میں رہے کہ یہ رائے مقبول ہے یا نہیں۔
رائے منظور ہونے کی صورت میں شکریہ ادا کرنا نہ بھولیں۔
ابن سعید
خادم
پرانی محفل فورم کی ایک اچھی بات یہ تھی کہ وہاں "پسند کریں" کی بجائے "شکریہ" کا بٹن دبایا جاتا تھا۔ شکریہ سے اپنی پسند کا اظہار بھی کیا جاسکتا ہے لیکن ساتھ ہی وہ مراسلے جن سے آپ اتفاق نہ بھی کریں حتی کہ ناپسند کریں ان پر بھی شکریہ کا بٹن دبا کر تبصرہ نگار کا شکریہ ادا کیا جاسکتا تھا کہ جناب انھوں نے وقت نکال کر اپنی رائے سے نوازا۔
یہاں اس سہولت کو "پسند کریں" سے تبدیل کر دیا گیا ہے۔ اس لئے دقت ہوتی ہے کہ تبصرہ ناپسند ہونے کے باوجود تبصرہ نگار کا شکریہ کیسے ادا کیا جائے ؟ عجیب لگتا ہے کہ تبصرے سے آپ کو سخت اختلاف بھی ہے لیکن پھر بھی آپ اسے "پسند" کرنے پہ مجبور ہیں۔
اگر موجودہ محفل میں بھی "پسند کریں" کو "شکریہ" سے تبدیل کردیں تو کیسا ہے ؟ ترجمہ ہی تو کرنا ہے۔ تاہم فائدہ بہت ہے۔
براہ کرم وہ احباب جو میری اس رائے سے متفق نہ ہوں اور محض میری اپنی رائے سے نوازنے پہ میرا شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں میرا تبصرہ پسند نہ کریں۔ تاکہ میرے علم میں رہے کہ یہ رائے مقبول ہے یا نہیں۔
رائے منظور ہونے کی صورت میں شکریہ ادا کرنا نہ بھولیں۔
در اصل آپ اپنی ہی بات میں ایک عدد تضاد چھوڑ گئے۔ شکریہ ادا کرنا اور پسند کرنا دو الگ چیزیں ہیں جو ایک ہی فقرے سے ممکن نظر نہیں آتیں۔ اس کے لئے شکریہ اور پسندیدہ کے دو اختیارات رکھنے ہوں گے۔ اگر شکریہ کے ذریعہ پسندیدگی کا اظہار کیا جا سکتا ہے تو اس کا مطلب ہوا کہ آپ جن پیغامات کو نا پسند کرتے ہوئے شکریہ کہہ جاتے ہیں وہاں صاحب مراسلہ اور دیگر قارئین کے لئے ایک عدد غلط فہمی چھوڑ جاتے ہیں کہ آپ نے اس کو پسند کیا۔
اب سوال یہ اٹھتا ہے کہ اگر ایک ہی ربط رکھنا کسی باعث مجبوری ہے تو پسندیدگی کو شکریہ پر ترجیح کیوں دی گئی؟ جواب بہت ہی سہل ہے، در اصل یہ چیزیں حوصلہ افزائی کے ساتھ ساتھ اراکین کی ریپیوٹیشن کی پیمائش کے لئے شامل کی جاتی ہیں۔ اگر کوئی زیادہ پیغامات لکھتا ہے تو تبصرہ نگار کے وقت دینے پر ممنون ہو کر نا پسندیدگی کے باوجود زیادہ لوگ شکریہ کہیں گے۔ جبکہ پیغامات کی تعداد اس بات کی پیمائش کے لئے پہلے سے موجود ہوتی ہے کہ کوئی محفل میں کتنی دلچسپی لے رہا ہے۔ یعنی پیغامات کی تعداد اور شکریہ کی تعداد دونوں کم و بیش ایک ہی میٹرک کی پیمائش کریں گے۔ جبکہ پسندیدگی کا پیمانہ یہ بتاتا ہے کہ لوگ کسی رکن کے پیغامات میں کتنی دلچسپی لے رہے ہیں (یا پسند کر رہے ہیں)۔ آپ نا پسندیدہ مواد کو پسند بالکل نہ کریں، بلکہ شکریہ کہنے کے لئے ایک عدد پوسٹ کر دیں، یا ضرورت ہو تو اقتباس کے ساتھ پوسٹ کر دیں لیکن پسندیدگی کے فیچر کا غلط استعمال نہ کیا جائے تو اچھا ہے۔
ویسے اختلاف رائے کے باوجود ہم نے آپ کی پوسٹ کو پسند کیا ہے۔ اس لئے نہیں کہ شکریہ کہنا تھا بلکہ ہم نے واقعی پسند کیا ہے۔
نیز یہ کہ یہ فیچر فیس بک اور ایسی ہی کچھ سوشل نیٹورکنگ سائٹس کے "لائک" سے متاثر ہے۔ اور ہم یہ فرض کر سکتے ہیں کہ ان کی یوزر ایکسپیرئینس ٹیم نے ان باتوں پر پہلے ہی ریسرچ کر رکھی ہوگی۔
عثمان
محفلین
در اصل آپ اپنی ہی بات میں ایک عدد تضاد چھوڑ گئے۔ شکریہ ادا کرنا اور پسند کرنا دو الگ چیزیں ہیں جو ایک ہی فقرے سے ممکن نظر نہیں آتیں۔ اس کے لئے شکریہ اور پسندیدہ کے دو اختیارات رکھنے ہوں گے۔ اگر شکریہ کے ذریعہ پسندیدگی کا اظہار کیا جا سکتا ہے تو اس کا مطلب ہوا کہ آپ جن پیغامات کو نا پسند کرتے ہوئے شکریہ کہہ جاتے ہیں وہاں صاحب مراسلہ اور دیگر قارئین کے لئے ایک عدد غلط فہمی چھوڑ جاتے ہیں کہ آپ نے اس کو پسند کیا۔
اب سوال یہ اٹھتا ہے کہ اگر ایک ہی ربط رکھنا کسی باعث مجبوری ہے تو پسندیدگی کو شکریہ پر ترجیح کیوں دی گئی؟ جواب بہت ہی سہل ہے، در اصل یہ چیزیں حوصلہ افزائی کے ساتھ ساتھ اراکین کی ریپیوٹیشن کی پیمائش کے لئے شامل کی جاتی ہیں۔ اگر کوئی زیادہ پیغامات لکھتا ہے تو تبصرہ نگار کے وقت دینے پر ممنون ہو کر نا پسندیدگی کے باوجود زیادہ لوگ شکریہ کہیں گے۔ جبکہ پیغامات کی تعداد اس بات کی پیمائش کے لئے پہلے سے موجود ہوتی ہے کہ کوئی محفل میں کتنی دلچسپی لے رہا ہے۔ یعنی پیغامات کی تعداد اور شکریہ کی تعداد دونوں کم و بیش ایک ہی میٹرک کی پیمائش کریں گے۔ جبکہ پسندیدگی کا پیمانہ یہ بتاتا ہے کہ لوگ کسی رکن کے پیغامات میں کتنی دلچسپی لے رہے ہیں (یا پسند کر رہے ہیں)۔ آپ نا پسندیدہ مواد کو پسند بالکل نہ کریں، بلکہ شکریہ کہنے کے لئے ایک عدد پوسٹ کر دیں، یا ضرورت ہو تو اقتباس کے ساتھ پوسٹ کر دیں لیکن پسندیدگی کے فیچر کا غلط استعمال نہ کیا جائے تو اچھا ہے۔
ویسے اختلاف رائے کے باوجود ہم نے آپ کی پوسٹ کو پسند کیا ہے۔ اس لئے نہیں کہ شکریہ کہنا تھا بلکہ ہم نے واقعی پسند کیا ہے۔
نیز یہ کہ یہ فیچر فیس بک اور ایسی ہی کچھ سوشل نیٹورکنگ سائٹس کے "لائک" سے متاثر ہے۔ اور ہم یہ فرض کر سکتے ہیں کہ ان کی یوزر ایکسپیرئینس ٹیم نے ان باتوں پر پہلے ہی ریسرچ کر رکھی ہوگی۔
اگرچہ شکریہ پسند کا مترادف نہیں لیکن بعض اوقات چلتی گفتگو سے اندازہ ہوجاتا ہے کہ کونسے قارئین متفق ہیں اور کونسے محض شکریہ ادا کرنے تک محدود ہیں۔ عام زندگی میں بھی آپ اس ایک لفظ شکریہ کو مختلف انداز ، لہجے اور تاثرات کے ساتھ استعمال کرتے ہوئے مختلف پیغامات دیتے ہیں۔ یقیناً تحریر میں یہ سہولت محدود ہے لیکن چلتی گفتگو اور ساتھی اراکین کے خیالات سے سابقہ تجربات کی بنا پر واقفیت اندازہ دے جاتی ہے۔ مختصراً یہ کہ "شکریہ" بڑے وسیع معنوں میں استعمال ہو سکتا ہے جبکہ "پسند" کافی محدود ہے۔
بہرحال اگر مقبولیت کی پیمائش بھی مقصود ہے تو "پسند کریں" کی موجودہ سہولت ہی مفید ہے۔