الف نظامی
لائبریرین
میں راہاں تے نہیں تُردا، میں تُردا ہاں تاں راہ بݨدے
یُگاں توں قافلے آؤندے، اِسے سچ دے گواہ بݨدے
میں راستوں پر نہیں چلتا ، میں چلتا ہوں تو راستے بنتے ہیں
وقتوں سے چلے آ رہے قافلے، اِسی سچ کی گواہی دیتے ہیں
ਮੈਂ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ, ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਰਾਹ ਬਣਦੇ
ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫਲੇ ਆਉਂਦੇ, ਇਸੇ ਸੱਚ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਦੇ
ایہ تپدی ریت دَسدی ہے کہ رستا ٹھیک ہے میرا
ایہ سڑدے پَیر، ٹَھردے دل، میرے سچّ دے گواہ بݨدے
یہ تپتی ریت بتاتی ہے کہ راستہ ٹھیک ہے میرا
یہ جلتے پاوں ، ٹھنڈے دل، میرے سچ کی گواہی دیتے ہیں
ਇਹ ਤਪਦੀ ਰੇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਸਤਾ ਠੀਕ ਹੈ ਮੇਰਾ
ਇਹ ਸੜਦੇ ਪੈਰ, ਠਰਦੇ ਦਿਲ, ਮੇਰੇ ਸੱਚ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਦੇ
ایہ پنڈت راگ دے تاں پچھوں صدیاں بعد آؤندے نے
میرے ہوکے ہی پہلاں تاں میری ونجھلی دے ساہ بݨدے
یہ پنڈت راگ والے تو صدیوں بعد آتے ہیں
میری آہیں ہی تو پہلے پہل میری بانسری کی سانس/ہوا/پھونک بنتے ہیں
ਇਹ ਪੰਡਤ ਰਾਗ ਦੇ ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਨੇ
ਮੇਰੇ ਹਉਕੇ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਵੰਝਲੀ ਦੇ ਸਾਹ ਬਣਦੇ
اسانوں رِیت توں ودھّ کے کسے دی پریت پیاری ہے
توں لِکھ لیکھا تے لِکھ جنے وی نے ساڈے گناہ بݨدے
ہمیں رِیت سے بڑھ کر کسی کا پیار ، پیارا ہے
تم روداد لکھو اور لکھو جتنے بھی ہمارے گناہ بنتے ہیں
ਅਸਾਨੂੰ ਰੀਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰੀਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ
ਤੂੰ ਲਿਖ ਲੇਖਾ ਤੇ ਲਿਖ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਬਣਦੇ
رانجھے نا وی ہُندے تاں وی نا بݨدے اسیں کیدوں
اسیں جاں ناتھ ہُندے جاں اسیں لُڈن ملاح بݨدے
رانجھے نہ بھی ہوتے تب بھی ہم کیدو نہ بنتے
ہم یا ناتھ ہوتے یا ہم لُڈن ملاح بنتے
ਰਾਂਝੇ ਨਾ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਵੀ ਨਾ ਬਣਦੇ ਅਸੀਂ ਕੈਦੋਂ
ਅਸੀਂ ਜਾਂ ਨਾਥ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਲੁੱਡਣ ਮਲਾਹ ਬਣਦੇ
اُدوں تک توں ہیں ساڈی ہِک دے وچ محفوظ مر کے وی
جدوں تک جسم ساڈے ہی نہیں سڑ کے سواہ بݨدے
اس وقت تک تم ہو ہمارے دل/سینے میں محفوظ مر کر بھی
جب تک ہمارے جسم جل کر راکھ نہیں بنتے
ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੂੰ ਹੈਂ ਸਾਡੀ ਹਿੱਕ ਦੇ ਵਿਚ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਮਰ ਕੇ ਵੀ
ਜਦੋਂ ਤਕ ਜਿਸਮ ਸਾਡੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਬਣਦੇ
فقیراں دے سخن، کچھ یار، کچھ تاریخ دے منظر
جدوں میں زخم کھا لیناں، میری خاطر پناہ بݨدے
فقیروں کے سخن ، کچھ دوست ، کچھ تاریخ کے منظر
جب میں زخم کھا لیتا ہوں ، (تو یہ) میری خاطر پناہ بنتے ہیں
ਫਕੀਰਾਂ ਦੇ ਸੁਖਨ, ਕੁਛ ਯਾਰ, ਕੁਛ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਮੰਜ਼ਰ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜ਼ਖਮ ਖਾ ਲੈਨਾਂ, ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ ਪਨਾਹ ਬਣਦੇ
میں اک گلّ جانداں کِ ہے کوئی شے اس وجود اندر
ایہ جہڑی لشک اٹھدی ہے جدوں سبھ رخ سیاہ بݨدے
ਮੈਂ ਇਕ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾਂ ਕਿ ਹੈ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਇਸ ਵਜੂਦ ਅੰਦਰ
ਉਹ ਜਿਹੜੀ ਲਿਸ਼ਕ ਉਠਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਭ ਰੁਖ ਸਿਆਹ ਬਣਦੇ
کدی دریا اکلا تے نہیں کردا دِشا اپݨی
زمیں دی ڈھال، جل دا ویگ(وے-گ) ہی رل مل کے راہ بݨدے
کبھی دریا اکیلا تو نہیں کرتا سمت متعین اپنی
زمین کی ڈھال ، پانی کی رفتار ہی مل جُل کر راہ/رستہ بناتے ہیں
ਕਦੀ ਦਰਿਆ ਇੱਕਲਾ ਤੈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਆਪਣੀ
ਜ਼ਮੀਂ ਦੀ ਢਾਲ, ਜਲ ਦਾ ਵੇਗ ਹੀ ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਹ ਬਣਦੇ
اچنچیتی(اچن-چے-تی) کسے بِندُو چوں چشما پُھٹ پیندا ہے
ایہ دعویدار ، داعویدار ایویں خواہ مخاہ بݨدے
اچانک کسی سوراخ سے چشمہ پھوٹ پڑتا ہے
یہ دعوے کرنے والے خواہ مخواہ ہی دعوی کرتے ہیں
ਅਚਨਚੇਤੀ ਕਿਸੇ ਬਿੰਦੂ 'ਚੋਂ ਚਸ਼ਮਾ ਫੁੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਐਵੇਂ ਖਾਹਮਖਾਹ ਬਣਦੇ
میں کُجھ ناداں تے بِنداں دا ملݨ-بِندُو ہاں، میں کی ہاں
جے میں آکھاں کِ میں کجھ ہاں کَتھن میرے گناہ بݨدے
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਾਦਾਂ ਤੇ ਬਿੰਦਾਂ ਦਾ ਮਿਲਣ-ਬਿੰਦੂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹਾਂ ਕਥਨ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਬਣਦੇ
ایہ تُردا کوݨ ہے، میں کوݨ ہاں تے کوݨ پُچھدا ہے
ایہ سوچاں دا سفر ہے جِس لئی سینے ہی راہ بݨدے
یہ چلتا کون ہے ،میں کون ہوں اور کون پوچھتا/سوال کرتا ہے
یہ سوچوں کا سفر ہے جس کے لیے سینے ہی رستہ بنتے ہیں
ਇਹ ਤੁਰਦਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਤੇ ਕੌਣ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਸੋਚਾਂ ਦਾ ਸਫਰ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਸੀਨੇ ਹੀ ਰਾਹ ਬਣਦੇ
جدوں تک لفظ جیوندے نے، سخنور جیوݨ مر کے وی
ایہ کیول (کے-ول) جسم ہُندے نے جو سِوْیاں وچ سواہ بݨدے
جب تک لفظ زندہ ہیں ، سخنور زندہ ہیں مر کر بھی
یہ صرف جسم ہوتے ہیں جو ارتھیوں میں جل کر خاک بنتے ہیں
ਜਦੋਂ ਤਕ ਲਫਜ਼ ਜਿਊਂਦੇ ਨੇ, ਸੁਖਨਵਰ ਜਿਓਣ ਮਰ ਕੇ ਵੀ
ਉਹ ਕੇਵਲ ਜਿਸਮ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਜੋ ਸਿਵਆਂ ਵਿਚ ਸੁਆਹ ਬਣਦੇ
ہمیشا لوچیا بݨنا، تُہاڈے پیار دے "پاتر"
کدے نا سوچیا آپاں کِ اُہ بݨدے جاں آہ بݨدے
ہمیشہ خواہش کی کہ بنوں ، تمہارے پیار کے کردار
کبھی نہ سوچا ہم نے کہ یہ بنتے یا وہ بنتے
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਚਿਆ ਬਣਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਾਤਰ
ਕਦੇ ਨਾ ਸੋਚਿਆ ਆਪਾਂ ਕਿ ਅਹੁ ਬਣਦੇ ਜਾਂ ਆਹ ਬਣਦੇ.
(ڈاکٹر سُرجیت پاتر)
(ਡਾਕਟਰ ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ)
یُگاں توں قافلے آؤندے، اِسے سچ دے گواہ بݨدے
میں راستوں پر نہیں چلتا ، میں چلتا ہوں تو راستے بنتے ہیں
وقتوں سے چلے آ رہے قافلے، اِسی سچ کی گواہی دیتے ہیں
ਮੈਂ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਤੁਰਦਾ, ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਰਾਹ ਬਣਦੇ
ਯੁਗਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫਲੇ ਆਉਂਦੇ, ਇਸੇ ਸੱਚ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਦੇ
ایہ تپدی ریت دَسدی ہے کہ رستا ٹھیک ہے میرا
ایہ سڑدے پَیر، ٹَھردے دل، میرے سچّ دے گواہ بݨدے
یہ تپتی ریت بتاتی ہے کہ راستہ ٹھیک ہے میرا
یہ جلتے پاوں ، ٹھنڈے دل، میرے سچ کی گواہی دیتے ہیں
ਇਹ ਤਪਦੀ ਰੇਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਸਤਾ ਠੀਕ ਹੈ ਮੇਰਾ
ਇਹ ਸੜਦੇ ਪੈਰ, ਠਰਦੇ ਦਿਲ, ਮੇਰੇ ਸੱਚ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣਦੇ
ایہ پنڈت راگ دے تاں پچھوں صدیاں بعد آؤندے نے
میرے ہوکے ہی پہلاں تاں میری ونجھلی دے ساہ بݨدے
یہ پنڈت راگ والے تو صدیوں بعد آتے ہیں
میری آہیں ہی تو پہلے پہل میری بانسری کی سانس/ہوا/پھونک بنتے ہیں
ਇਹ ਪੰਡਤ ਰਾਗ ਦੇ ਤਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦੇ ਨੇ
ਮੇਰੇ ਹਉਕੇ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਵੰਝਲੀ ਦੇ ਸਾਹ ਬਣਦੇ
اسانوں رِیت توں ودھّ کے کسے دی پریت پیاری ہے
توں لِکھ لیکھا تے لِکھ جنے وی نے ساڈے گناہ بݨدے
ہمیں رِیت سے بڑھ کر کسی کا پیار ، پیارا ہے
تم روداد لکھو اور لکھو جتنے بھی ہمارے گناہ بنتے ہیں
ਅਸਾਨੂੰ ਰੀਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਰੀਤ ਪਿਆਰੀ ਹੈ
ਤੂੰ ਲਿਖ ਲੇਖਾ ਤੇ ਲਿਖ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਬਣਦੇ
رانجھے نا وی ہُندے تاں وی نا بݨدے اسیں کیدوں
اسیں جاں ناتھ ہُندے جاں اسیں لُڈن ملاح بݨدے
رانجھے نہ بھی ہوتے تب بھی ہم کیدو نہ بنتے
ہم یا ناتھ ہوتے یا ہم لُڈن ملاح بنتے
ਰਾਂਝੇ ਨਾ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਵੀ ਨਾ ਬਣਦੇ ਅਸੀਂ ਕੈਦੋਂ
ਅਸੀਂ ਜਾਂ ਨਾਥ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਲੁੱਡਣ ਮਲਾਹ ਬਣਦੇ
اُدوں تک توں ہیں ساڈی ہِک دے وچ محفوظ مر کے وی
جدوں تک جسم ساڈے ہی نہیں سڑ کے سواہ بݨدے
اس وقت تک تم ہو ہمارے دل/سینے میں محفوظ مر کر بھی
جب تک ہمارے جسم جل کر راکھ نہیں بنتے
ਉਦੋਂ ਤਕ ਤੂੰ ਹੈਂ ਸਾਡੀ ਹਿੱਕ ਦੇ ਵਿਚ ਮਹਿਫੂਜ਼ ਮਰ ਕੇ ਵੀ
ਜਦੋਂ ਤਕ ਜਿਸਮ ਸਾਡੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੜ ਕੇ ਸੁਆਹ ਬਣਦੇ
فقیراں دے سخن، کچھ یار، کچھ تاریخ دے منظر
جدوں میں زخم کھا لیناں، میری خاطر پناہ بݨدے
فقیروں کے سخن ، کچھ دوست ، کچھ تاریخ کے منظر
جب میں زخم کھا لیتا ہوں ، (تو یہ) میری خاطر پناہ بنتے ہیں
ਫਕੀਰਾਂ ਦੇ ਸੁਖਨ, ਕੁਛ ਯਾਰ, ਕੁਛ ਤਾਰੀਖ ਦੇ ਮੰਜ਼ਰ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜ਼ਖਮ ਖਾ ਲੈਨਾਂ, ਮੇਰੀ ਖਾਤਰ ਪਨਾਹ ਬਣਦੇ
میں اک گلّ جانداں کِ ہے کوئی شے اس وجود اندر
ایہ جہڑی لشک اٹھدی ہے جدوں سبھ رخ سیاہ بݨدے
ਮੈਂ ਇਕ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾਂ ਕਿ ਹੈ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਇਸ ਵਜੂਦ ਅੰਦਰ
ਉਹ ਜਿਹੜੀ ਲਿਸ਼ਕ ਉਠਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਭ ਰੁਖ ਸਿਆਹ ਬਣਦੇ
کدی دریا اکلا تے نہیں کردا دِشا اپݨی
زمیں دی ڈھال، جل دا ویگ(وے-گ) ہی رل مل کے راہ بݨدے
کبھی دریا اکیلا تو نہیں کرتا سمت متعین اپنی
زمین کی ڈھال ، پانی کی رفتار ہی مل جُل کر راہ/رستہ بناتے ہیں
ਕਦੀ ਦਰਿਆ ਇੱਕਲਾ ਤੈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਆਪਣੀ
ਜ਼ਮੀਂ ਦੀ ਢਾਲ, ਜਲ ਦਾ ਵੇਗ ਹੀ ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਰਾਹ ਬਣਦੇ
اچنچیتی(اچن-چے-تی) کسے بِندُو چوں چشما پُھٹ پیندا ہے
ایہ دعویدار ، داعویدار ایویں خواہ مخاہ بݨدے
اچانک کسی سوراخ سے چشمہ پھوٹ پڑتا ہے
یہ دعوے کرنے والے خواہ مخواہ ہی دعوی کرتے ہیں
ਅਚਨਚੇਤੀ ਕਿਸੇ ਬਿੰਦੂ 'ਚੋਂ ਚਸ਼ਮਾ ਫੁੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਐਵੇਂ ਖਾਹਮਖਾਹ ਬਣਦੇ
میں کُجھ ناداں تے بِنداں دا ملݨ-بِندُو ہاں، میں کی ہاں
جے میں آکھاں کِ میں کجھ ہاں کَتھن میرے گناہ بݨدے
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਾਦਾਂ ਤੇ ਬਿੰਦਾਂ ਦਾ ਮਿਲਣ-ਬਿੰਦੂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੀ ਹਾਂ
ਜੇ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹਾਂ ਕਥਨ ਮੇਰੇ ਗੁਨਾਹ ਬਣਦੇ
ایہ تُردا کوݨ ہے، میں کوݨ ہاں تے کوݨ پُچھدا ہے
ایہ سوچاں دا سفر ہے جِس لئی سینے ہی راہ بݨدے
یہ چلتا کون ہے ،میں کون ہوں اور کون پوچھتا/سوال کرتا ہے
یہ سوچوں کا سفر ہے جس کے لیے سینے ہی رستہ بنتے ہیں
ਇਹ ਤੁਰਦਾ ਕੌਣ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ ਤੇ ਕੌਣ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ
ਇਹ ਸੋਚਾਂ ਦਾ ਸਫਰ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਸੀਨੇ ਹੀ ਰਾਹ ਬਣਦੇ
جدوں تک لفظ جیوندے نے، سخنور جیوݨ مر کے وی
ایہ کیول (کے-ول) جسم ہُندے نے جو سِوْیاں وچ سواہ بݨدے
جب تک لفظ زندہ ہیں ، سخنور زندہ ہیں مر کر بھی
یہ صرف جسم ہوتے ہیں جو ارتھیوں میں جل کر خاک بنتے ہیں
ਜਦੋਂ ਤਕ ਲਫਜ਼ ਜਿਊਂਦੇ ਨੇ, ਸੁਖਨਵਰ ਜਿਓਣ ਮਰ ਕੇ ਵੀ
ਉਹ ਕੇਵਲ ਜਿਸਮ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਜੋ ਸਿਵਆਂ ਵਿਚ ਸੁਆਹ ਬਣਦੇ
ہمیشا لوچیا بݨنا، تُہاڈے پیار دے "پاتر"
کدے نا سوچیا آپاں کِ اُہ بݨدے جاں آہ بݨدے
ہمیشہ خواہش کی کہ بنوں ، تمہارے پیار کے کردار
کبھی نہ سوچا ہم نے کہ یہ بنتے یا وہ بنتے
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋਚਿਆ ਬਣਨਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਪਾਤਰ
ਕਦੇ ਨਾ ਸੋਚਿਆ ਆਪਾਂ ਕਿ ਅਹੁ ਬਣਦੇ ਜਾਂ ਆਹ ਬਣਦੇ.
(ڈاکٹر سُرجیت پاتر)
(ਡਾਕਟਰ ਸੁਰਜੀਤ ਪਾਤਰ)
آخری تدوین: