میری پہلی کوشش

[غدیر زھرا]

لوڑ تاں ہک سنگت دی ہائی
پئے ہور کئی ہین سنگی رلّن

ایمان، یقین تے مہر دے سارے
بوٹے لگ گئے مُڈھوں ہلّن

رشتیاں دیاں رشکاویاں گنڈھاں
کھول کے اج ہُن پیڈیاں بنھن

ساڈے عہد دے وڈے لوکی
نکیاں دی وی گل چا منّن

نیڑے وسدے، جانن والے
دوروں پئے ہین خبراں گھلّن

------------------

ہکلاندیاں سدھراں

سوہنا باؤ! تیرے جاواں واری
ویکھ اسمانی، مارنا چاہندی
پر کٹی سہی، ہک اُڈاری


-------------------

اُلاہمہ

آہو نی سُنیا میں وی
کئیاں نظراں رکھیاں نیں
سوہنی وی تے رج کے اے
شوہدا پیو
ہوئی جے ذات کُڑی دی
نِرا اُلاہمہ

-------------------
(زہرہ)

آج پہلی بار قلم اٹھایا ہے اور عروض سے قطعاً ناواقفیت رکھتی ہوں.

 

[غدیر زھرا]

ٹیگ

 

[لاریب مرزا]

یہ کام آپ کو پہلے کرنا چاہیے تھا۔
پہلے والے کی زیادہ سمجھ نہیں آئی لیکن "ہکلاندیاں سدھراں" اور "الاہمہ" خوب ہیں۔

 

[عباد اللہ]

اردو ترجمہ؟

 

[نیرنگ خیال]

بہت خوبصورت۔۔۔ بہت اعلیٰ۔۔۔ لاجواب پتر۔۔۔۔ ماشاءاللہ۔۔۔ اللہ تعالیٰ مزید برکات عطا فرمائے۔

 

[محمدابوعبداللہ]

بہت خوب۔
ویسے پتا نہیں کہڑے وڈے نکیاں دی گل منن رے نیں۔ ساڈے وڈے تے سندے وی نہیں پنج سال توں شادی دا کہہ رے آن

 

[محمدابوعبداللہ]

ایمان، یقین تے مہر دے سارے
بوٹے لگ گئے مُڈھوں ہلّن

ہلن تے دور دی گل ہن تے مڈھوں اکھڑ ای گے نے۔۔۔

 

[عباد اللہ]

بہت خوب۔
ویسے پتا نہیں کہڑے وڈے نکیاں دی گل منن رے نیں۔ ساڈے وڈے تے سندے وی نہیں پنج سال توں شادی دا کہہ رے آن

سر آپ مجھے سمجھائیں گے کہ فاضل شاعرہ ان پنجابی ابیات میں کیا کہنا چاہتی ہیں ، مجھے کچھ سمجھ نہیں آیا

 

[محمدابوعبداللہ]

سر آپ مجھے سمجھائیں گے کہ فاضل شاعرہ ان پنجابی ابیات میں کیا کہنا چاہتی ہیں ، مجھے کچھ سمجھ نہیں آیا

یہ تو اب آپ فاضل شاعرہ سے پوچھیں کیا ابلاغ کرنا چاہ رہیں۔

 

[عباد اللہ]

یہ تو اب آپ فاضل شاعرہ سے پوچھیں کیا ابلاغ کرنا چاہ رہیں۔

سر مجھ سے پڑھا ہی نہیں گیا تو سمجھ کیسے آئے گی مجھے پنجابی بلکل نہیں آتی شاعرہ یا کوئی اور ترجمہ فراہم کر کے مشکور ہو

 

[بھلکڑ]

 

[محمد امین]

سب ٹائٹلز پلیز۔۔۔۔۔

 

[محمدابوعبداللہ]

سب ٹائٹلز پلیز۔۔۔۔۔

غدیر زھرا

 

[جاسمن]

بہت خوب!
اچھی کوشش۔

 

[ابن سعید]

اللہ خیر کرے! ظالمو! بغیر ترجمے کے اتنا وزنی مواد ارسال کرنے کی اجازت کس نے دی؟

 

[عائشہ عزیز]

غدیر تم بھی!!!

 

[اکمل زیدی]

۔ ۔ ۔ ۔ ۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
۔۔۔
مرکزی خیال نہایت شاندار ہے، اسے مزید بہتر کیا جا سکتا ہے۔ بہت اعلیٰ
۔۔۔
معاشرے کے ایک ایسے معاملے کی بہت خوبصورت عکاسی کی جس پر بہت کچھ سوچا جاتا ہے لیکن بولا نہیں جاتا۔ بہت سی داد قبول کیجیے۔
دونوں ہی آزاد نظموں کے عنوان بھی نہایت عمدہ ہیں۔
زبردست اور بہترین۔

اپنی کوششوں کو جاری رکھیے۔

 

[غدیر زھرا]

یہ کام آپ کو پہلے کرنا چاہیے تھا۔
پہلے والے کی زیادہ سمجھ نہیں آئی لیکن "ہکلاندیاں سدھراں" اور "الاہمہ" خوب ہیں۔

بہت شکریہ بہنا.. میں خود کو اس قابل نہ پاتی تھی اب بھی احباب کے اصرار پر قلم اٹھایا

 

[محمدابوعبداللہ]

اب بھی احباب کے اصرار پر قلم اٹھایا

ادداں دا بیان تے لوکّی سیاسی جماعت بنون لگّے دندّے نے ویسے۔