مقدس کے لیے میری "مشکل" غزل کی تشریح - - -

[شمشاد]

جناب بات اردو اور انگریزی زبان کی ہے۔ انگریزی میں جب بات کریں گے تو office ہی کہیں گے لیکن جب اردو میں بات کریں گے تو آفس ہی رائج ہے۔

پنجابی میں تو اور بُری صورتحال ہے۔ پہلے تو اسٹیشن کا پہلا حرف الف اُڑ گیا، سٹیشن رہ گیا، پھر سین بھی اُڑ گیا اور اب صرف ٹیشن بولتے ہیں۔

 

[محمد امین]

ہاہاہاہاہا صحیح کہا۔۔۔

ویسے میں قبولِ عام کے خلاف نہیں جانا چاہتا، مگر مجھے ذاتی طور پر یہ "آفس" والا تلفظ پسند نہیں کیوں کہ اس کےانگریزی تلفظ کا مقابل اردو میں پہلے ہی موجود ہے۔
ترمیم اس وقت کی جاتی ہے عموماً کہ جب آپ تلفظ کے معاملے میں تھوڑے غریب ہوں۔
نہ ہی اصل تلفظ اردو زبان کے لیے ثقیل ہے، تو کوئی وجہ بظاہر سمجھ نہیں آتی ایسے الفاظ کے غلط تلفظ کی۔

 

[محمد امین]

ویسے میرا مطمعِ نظر فقط سیکھنا اور زبان کے بارے میں مباحث میں "ملوث" رہنا ہے کیوں کہ مجھے یہ موضوع اچھا لگتا ہے۔

 

[شمشاد]

ہاہاہاہاہا صحیح کہا۔۔۔

ویسے میں قبولِ عام کے خلاف نہیں جانا چاہتا، مگر مجھے ذاتی طور پر یہ "آفس" والا تلفظ پسند نہیں کیوں کہ اس کےانگریزی تلفظ کا مقابل اردو میں پہلے ہی موجود ہے۔
ترمیم اس وقت کی جاتی ہے عموماً کہ جب آپ تلفظ کے معاملے میں تھوڑے غریب ہوں۔
نہ ہی اصل تلفظ اردو زبان کے لیے ثقیل ہے، تو کوئی وجہ بظاہر سمجھ نہیں آتی ایسے الفاظ کے غلط تلفظ کی۔

بات آپ کی صحیح ہے لیکن انگریزی کے بہت سارے الفاظ ہماری روزمرہ کی زبان میں ایسے رچ بس گئے ہیں کہ ان کی اردو بھی نہیں معلوم۔ حتی کہ ان پڑھ لوگ بھی انگریزی کے کئی ایک الفاظ اپنی روزمرہ کی گفتگو میں استعمال کرتے ہیں۔ جیسے "ہیلو" کا کوئی متبادل نہیں، او کے، گُڈ، وغیرہ۔

 

[نبیل]

محمد امین ، اگر آپ مقدس کے لیے اس غزل کی تشریح نستعلیق انگلش میں پیش کریں تو انہیں شاید زیادہ بہتر سمجھ آئے۔

 

[ابن سعید]

محمد امین ، اگر آپ مقدس کے لیے اس غزل کی تشریح نستعلیق انگلش میں پیش کریں تو انہیں شاید زیادہ بہتر سمجھ آئے۔

یٹ ایندر شوشہ۔

 

[مقدس]

نبیل بھیااااا یو آر سوئیٹ۔۔۔ کتنا اچھا مشورہ دیا آپ نے
امین بھیا اب اسٹارٹ لیں جلدی سے

 

[مقدس]

یٹ ایندر شوشہ۔

اینڈ وٹ از شوشہ بھیا

 

[ابن سعید]

اینڈ وٹ از شوشہ بھیا

محمد امین بھیا جانیں۔

 

[مقدس]

از اٹ سم تھنگ ٹو ڈو ود ٹرانسلیشن

 

[ابن سعید]

از اٹ سم تھنگ ٹو ڈو ود ٹرانسلیشن

شوشہ از آ شارپ پوائنٹ لائک ان نیڈل، آ ریومر آر آ برننگ ٹاپک اینڈ وہاٹ ناٹ۔

 

[مقدس]

ہی ہی ہی اب سمجھ گئی
تھینک یو بھیااا

 

[ناعمہ عزیز]

نہیں پہلے نہیں تھی

 

[ناعمہ عزیز]

ارے تو آپ کو امتحان دینے کو کون کہہ رہا ہے۔ ہم تو امتحان لینے کی بات کر رہے ہیں۔

ہی ہی ہی ہی لالہ جب دے نہیں سکتی تو لے کیسے سکتی ہوں

ٹھیک ہی تو کہتی ہیں تمہاری دوستیں۔ سمجھدار لگتی ہیں۔

لالہ میں پہلے ہی آپ سے ناراض ہوں اور آپ مجھے اور نارا ض کر رہے ہیں

 

[عثمان]

ارے تو امتحان لینے کے لئے کسی کو تو آگے آنا پڑے گا نا۔

 

[ناعمہ عزیز]

آپ کیوں مقدس سس کو ڈرا رہے ہیں لالہ ؟؟؟

 

[ابن سعید]

ویسے ہماری گڑیا رانی اب بھی بھیا سے ناراض ہیں؟

 

[عثمان]

وہ ڈرنے والی تھوڑی ہیں۔

 

[محمد امین]

شوشہ از آ شارپ پوائنٹ لائک ان نیڈل، آ ریومر آر آ برننگ ٹاپک اینڈ وہاٹ ناٹ۔

میں سب سمجھ رہا ہوں تمہارے تلفظ۔۔۔۔۔۔

 

[ناعمہ عزیز]

ویسے ہماری گڑیا رانی اب بھی بھیا سے ناراض ہیں؟

جی لالہ