محفل متراں دی

[فاروق احمد بھٹی]

کس کس نے پٹھے کترے نیں ہتھ نال۔۔۔۔۔۔۔۔؟

 

[فاروق احمد بھٹی]

کس کس نے منجی تے بیٹھ کے تے نائی کولوں وال کٹوائے نیں یا ٹنڈ کروائی اے۔۔۔۔۔۔؟

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کس کس نے پٹھے کترے نیں ہتھ نال۔۔۔۔۔۔۔۔؟

میں ہتھ آلے ٹوکے نال وی کترےنیں۔ ایہ تے فیر مشین اے

 

[عبدالقیوم چوہدری]

کس کس نے منجی تے بیٹھ کے تے نائی کولوں وال کٹوائے نیں یا ٹنڈ کروائی اے۔۔۔۔۔۔؟

لالہ موسی سٹیشن تے پیری بهار بہہ کے داڑھی بنوائی اے۔۔۔ پر اکو واری

 

[ادب دوست]

استاد جی ادھ رڑکا لاندے نیں پانی گھٹ ای پاندے نیں ایس واسطے ہضم نئیں ہُندی

آہو جی میرا بھی یہی خیال اے

 

[فاروق احمد بھٹی]

لالہ موسی سٹیشن تے پیری بهار بہہ کے داڑھی بنوائی اے۔۔۔ پر اکو واری

اسی تے نانکے جائی دا سی تے اوتھے نائی گھر آوندا سی اوہدے کولوں کنی واری اتفاق ہویا اے۔

 

[عبدالقیوم چوہدری]

اسی تے نانکے جائی دا سی تے اوتھے نائی گھر آوندا سی اوہدے کولوں کنی واری اتفاق ہویا اے۔

اچھا جی۔
دادکیاںول ایفو جیا کوئی اتفاق نہیں ہویا

 

[فاروق احمد بھٹی]

اچھا جی۔
دادکیاںول ایفو جیا کوئی اتفاق نہیں ہویا

دادکے تہانوں دسیا تے ہے سی شاید کہ ہن وی جموں ہندے نیں

 

[عبدالقیوم چوہدری]

دادکے تہانوں دسیا تے ہے سی شاید کہ ہن وی جموں ہندے نیں

آہو یاد آ گیا

 

[عبدالقیوم چوہدری]

تیرے باہجوں میری مائے
ایس دنیا دے تلکن ویہڑے
بسم اللہ دی واج نہ آئی
نہ کھیڑی دا آٹا ڈُلیا

تیرے بغیر میری ماں
اس دنیا کے ۔۔۔۔ ( آگے سمجھ نہیں آیا)
بسم اللہ کی آواز نہ آئی
۔۔۔۔۔ آٹا۔۔۔۔ ( اس میں صرف آٹا ہی سمجھ آیا)

اک لینڑ چھڈ گئے او

تیرے باہجوں میری مائے
ایس دنیا دے تلکن ویہڑے
جد وی ڈِگیا آپے اُٹھیا
بسم اللہ دی واج نہ آئی
نہ کھیڑی دا آٹا ڈُلیا

ترجمہ پاء تجمل نے بلکل ٹھیک کیتا اے

 

[فاروق احمد بھٹی]

اک لینڑ چھڈ گئے او

تیرے باہجوں میری مائے
ایس دنیا دے تلکن ویہڑے
جد وی ڈِگیا آپے اُٹھیا
بسم اللہ دی واج نہ آئی
نہ کھیڑی دا آٹا ڈُلیا

ترجمہ پاء تجمل نے بلکل ٹھیک کیتا اے

چیونٹی دا آٹا ڈلنا میری علم توں باہر

 

[عبدالقیوم چوہدری]

چیونٹی دا آٹا ڈلنا میری علم توں باہر
کھیڑی تے کھیڑا دی تھوڑی جئی تفصیل کرکے میرے علم چ اضافہ کر دیو

ایہ لفظ 'کِیڑی' اے چیونٹی یا ant
کیڑی دا آٹا ڈلنا، میری سمجھ دے مطابق کوئی معنی نئی رکھدا، لیکن ماواں، ماسیاں، وڈیاں بہناں کوئی بچہ ڈِگ کے روون لگ پئے تے اونوں چپ کران لئی آکھدیاں نیں۔ وئی جے اودا دھیان ہور پاسے لگ جائے ۔
سر تلمیذ ، محمد یعقوب آسی تے سید شہزاد ناصر ایس تے زیادہ بہتر گل کر سکن گے

 

[محمد یعقوب آسی]

ترجمہ پاء تجمل نے بلکل ٹھیک کیتا اے

بھا جی نے نواں رولا پا دتا اے پھر۔

ایہ لفظ 'کِیڑی' اے چیونٹی یا ant
کیڑی دا آٹا ڈلنا، میری سمجھ دے مطابق کوئی معنی نئی رکھدا، لیکن ماواں، ماسیاں، وڈیاں بہناں کوئی بچہ ڈِگ کے روون لگ پئے تے اونوں چپ کران لئی آکھدیاں نیں۔ وئی جے اودا دھیان ہور پاسے لگ جائے ۔

بہت ساریاں گلاں جیہڑیاں اسیں ایانیاں نال کردے آں اونہاں دے منطقی معنے نہیں وی ہوندے۔ کدی سیانیاں نال وی! اکھے "منہ نہ متھا تے جن پہاڑوں لتھا" جن ای سہی، اس دا منہ کوئی نہ کوئی تے ہووے گا ای، ڈراؤنا ہووے سوہنا ہووے اوہ دوجی گل اے۔ اک کیفیت دی گل ہوندی اے۔
کیڑی ورگی نکی شے نوں لبھدے رہو، پھر آٹا! گل تسیں آپ کر دتی اے، ورچان یا دھیان ونڈان والی، گل اینی اے بس۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

بہت ساریاں گلاں جیہڑیاں اسیں ایانیاں نال کردے آں اونہاں دے منطقی معنے نہیں وی ہوندے۔ کدی سیانیاں نال وی! اکھے "منہ نہ متھا تے جن پہاڑوں لتھا" جن ای سہی، اس دا منہ کوئی نہ کوئی تے ہووے گا ای، ڈراؤنا ہووے سوہنا ہووے اوہ دوجی گل اے۔ اک کیفیت دی گل ہوندی اے۔
کیڑی ورگی نکی شے نوں لبھدے رہو، پھر آٹا! گل تسیں آپ کر دتی اے، ورچان یا دھیان ونڈان والی، گل اینی اے بس۔

استادِ محترم اینا تے سمجھ لگ گیا کہ میں لفظ دے انتخاب وچ غلطی کیتی شاید
لفظ کھیڑی وی کوئی ہے یا نئیں اگر ہے تے ایدا کی مطلب اے

 

[محمد یعقوب آسی]

لفظ کھیڑی وی کوئی ہے یا نئیں اگر ہے تے ایدا کی مطلب اے

لفظ کھیڑی، کھِیڑی، کھِیری؛ کئی ہو سکدے نیں۔ جو مینوں پتہ اے، عرض کر دیاں۔
کِیڑی (چیونٹی: جس نوں ٹیکسلے والے پِہلی کہندے نیں)
کھیڑی (جتی دی اک خاص صورت ہوندی اے، وَدھریاں تے بکسوئے والی)
کھیڑا، کھیڑے (ہیر دی کہانی وچ اک قوم)
کھِیری (مَجھ گاں دے دُدھ والے تھیلے دے گوشت نوں کہندے نیں)
کھِیر (چاولاں نوں دُدھ وچ پکاندے نیں؛ سرائیکی لہجے والے دُدھ نوں کھِیر کہندے نیں)
کھِیرا (اک عام سبزی اے، کچے وی کھائی دے نیں تے سلاد وچ کٹ کے وی)
کھِیرا، کھِیری (بھیڈ بکری، مَجھ گاں : نر، مادہ) جس دے دُدھ والے دند حالے نہ ڈِگے ہوون)۔ کھیرا توں اگے پھر دوندا، پھر چَوگا، پھر چھِگا، پھر بُڈھا ۔۔ ۔۔ ۔۔

باقی، بھٹی صاحب! زبان دے سارے لفظ جانن دا دعویٰ کوئی نہیں کر سکدا۔

 

[محمد یعقوب آسی]

کس کس نے پٹھے کترے نیں ہتھ نال۔۔۔۔۔۔۔۔؟

ایہ تے پھر تسیں مشین لا لئی اے، اسیں ہتھ والے ٹوکے نال کُترے نیں، مُڈھی اتے (جیویں قصائی گوشت بناندا اے)۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

ایہ تے پھر تسیں مشین لا لئی اے، اسیں ہتھ والے ٹوکے نال کُترے نیں، مُڈھی اتے (جیویں قصائی گوشت بناندا اے)۔

جی استادِ محترم ہتھ والے ٹوکے نال تھوڑے جے کترے نیں۔بکریاں لئی
پر 5، 6 مجھاں لئی تے ایس مشینی ٹوکے نال جوار باجرہ کترن لگیاں پسینے نال کپڑے چون لگ پیندے سن۔۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

برہوں دی رڑک پوے
برہوں دا کی مطلب کوئی دسے گا۔۔۔۔۔

 

[فاروق احمد بھٹی]

کدے نہ سکھ سنیہا گھلیا۔۔۔
کملی کر کے چھوڑ دتو ای۔۔
غلام فریدا میں تاں دوزخ سڑساں جے مکھ ماہی ولوں موڑاں۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
عمراں لنگیاں پباں بھار۔۔۔۔
ویڈیو چ مسیتاں دی تصاویر ویکھن نال تعلق رکھدیاں نیں۔۔۔۔۔۔۔۔۔

 

[سید شہزاد ناصر]

ایہ مَنجی اے؟ کہ ۔۔ مُنجی اے؟ ۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔۔
تھاں تے بڑی سُنجی اے

سنجیاں ہوون جد گلیاں وچ مرزا یار پھرے