حسان خان
لائبریرین
محمد فضولی بغدادی کی مندرجۂ بالا فارسی بیت کا منظوم تُرکی ترجمہ:بر گُلویم تیغِ تُرکِ تُندخویِ من رسید
تشنهلب بودم که آبی بر گُلویِ من رسید
(محمد فضولی بغدادی)
میرے گلے پر میرے تُرکِ تُندخُو کی تیغ پہنچ گئی۔۔۔ میں تشنہ لب تھا، کہ [ناگہاں] آب میرے گلے پر پہنچ گیا۔
تُندخو تۆرکۆم منیم تیغینی قۏیدو بۏینوما
تشنهلب ایدیم، منی سو ایله ائتدی آشنا
(حُسین محمدزاده صدّیق)
میرے تُرکِ تُندخُو نے اپنی تیغ کو میری گردن پر رکھا۔۔۔ میں تشنہ لب تھا، اُس نے مجھ کو آب کے ساتھ آشنا کیا۔
Tündxu türküm mənim tiğini qoydu boynuma
Təşnələb idim, məni su ilə etdi aşina
آخری تدوین: