سوانح عمری فردوسی صفحہ 59

[سیدہ شگفتہ]

سوانح عمری فردوسی
صفحہ
59​

 

[سیدہ شگفتہ]

 

[سیدہ شگفتہ]

شمشاد

 

[شمشاد]

صفحہ ۵۹

۲ – غیر جاندار چیزون کی جمع الف و نون سے مثلاً،

اگر عمر باشد مراسالیان، یعنے سالہا،

۳ – اسم اور فعل کے آخر میں الف زائد، مثلاً،

ع سیامک برآمد برہنہ تنا، یعنے تن،
ع بہ سی روز گیتی بہ پیما یدا،

۴ – فارسی الفاظ پر تشدید مثلاً خوشّی، زرّ، پّر، ہّم، مژّہ، زرّبفت، کژّی

۵ – بعض زائد حرف، مثلاً چنان کے بجائے چونان، اشیا کے بجائے اشیواء، چنین کے بجائے چونین۔ فرشتہ کے بجائے فریشتہ

۶ – در کے بجائے اندرون مثلاً،
بہ جنگ اندرون گرزہ گاؤ رنگ،

۷ – متحرک بجائے ساکن اور ساکن بجائے متحرک، مثلاً،

ع- بگویم زماورش وہم از بدرش ع نیا مدت از شیروزد بو باک
ع- بہ شادی ہمہ جان پر افشاندند،

۸ – بے کے پہلے الف زائر

ع- ابے او نبا شیم در جنگ شاد

۹ – دیا بجائے یا۔

دیا بارہ رستم جنگجوے
بہ آخر نہد بے خداوند روے

۱۰ – کجا بہ معنی کہ

ع در فشش کجا پیل پیکر بود،

۱۱ – ازبر بمعنے بر

ع نشست ازبر کوہشہ ژندہ پیل، یعنی برکوہ

۱۲ – ایچ معنے ہیچ

ع زپیکان، در ایچ پیدا شرش

 

[سیدہ شگفتہ]

ٹائپنگ مکمل

 

[سیدہ شگفتہ]

تصحیح اول از حسان خان

 

[حسان خان]

صفحہ ۵۹

۲ – غیر جاندار چیزون کی جمع الف و نون سے مثلاً،

اگر عمر باشد مرا سالیان، یعنے سالہا،

۳ – اسم اور فعل کے آخر میں الف زائد، مثلاً،

ع سیامک برآمد برہنہ تنا، یعنے تن،
ع بہ سی روز گیتی بہ پیمایدا،

۴ – فارسی الفاظ پر تشدید مثلاً خوشّی، زرّ، پّر، ہّم، مژّہ، زرّبفت، کژّی

۵ – بعض زائد حرف، مثلاً چنان کے بجائے چونان، اشیا کے بجائے اشیواء، چنین کے بجائے چونین۔ فرشتہ کے بجائے فریشتہ

۶ – در کے بجائے اندرون مثلاً،
بہ جنگ اندرون گرزۂ گاؤ رنگ،

۷ – متحرک بجائے ساکن اور ساکن بجائے متحرک، مثلاً،

ع- بگویم ز ماورش وہم از پدرش ع نیامدت از شیرو از دیو باک
ع- بہ شادی ہمہ جان برافشاندند،

۸ – بے کے پہلے الف زائر

ع- ابے او نبا شیم در جنگ شاد

۹ – ویا بجائے یا۔

ویا بارہ رستم جنگجوے
بہ آخر نہد بے خداوند روے

۱۰ – کجا بہ معنی کہ

ع در فشش کجا پیل پیکر بود،

۱۱ – از بر بمعنے بر

ع نشست از بر کوہۂ ژندہ پیل، یعنی بر کوہ

۱۲ – ایچ معنے ہیچ

ع زپیکان نبود ایچ پیدا سرش۔