ابو ثمامہ
محفلین
اردو تراجم عربی کتب سیرت
حافظ محمد عارف گھانچی
عربی اور دوسری زبانوں میں تحریر کی جانے والی کتب سیرت کو اردو میں منتقل کرنے کا کام عرصے سے جاری ہے، اس فہرست میں قدیم و جدید ہر طرح کی کتب سیرت شامل ہیں۔ ذیل کی فہرست اسی نوعیت کے ان کتب کا احاطہ کرتی ہے جو وقتاً فوقتاً عربی سے اردو میں منتقل کی گئی ہیں۔ اس فہرست میں بعض وہ کتب بھی شامل ہیں جو ”جدید کتب سیرت“ کے عنوان کے تحت اس سے قبل درج ہوچکی ہیں، لیکن اس فہرست کو جامع بنانے کے لئے ان کا یہاں بھی اندراج کیا جارہا ہے۔
اخلاق النبی ﷺ / حافظ ابو الشیخ اصفہانی / مترجم مولانا ڈاکٹر محمد احمد مختار قمر/دار التصنیف جامعہ علوم اسلامیہ علامہ بنوری ٹاؤن۔ کراچی ۱۹۹۰ء/ ۳۸۴ صاسوئہ حسنہ (تلخیص زاد المعاد)/ امام ابن قیم/ مترجم عبد الرزاق ملیح آبادی / میر محمد کتب خانہ کراچی ۱۹۸۶ء/ ۲۶۸ ص
اسوئہ حسنہ (تلخیص زاد المعاد)/ امام ابن قیم/ مترجم عبد الرزاق ملیح آبادی / قرآن آسان تحریک، لاہور۔ ۲۰۰۶ء/ ۲۱۸ص
اسوہ حسنہ/ محمد علی قطب/ مترجم: پروفیسر ساجد الرحمان کاندھلوی/ اسلامی اکادمی، لاہور ۱۹۹۴ء/ ۸۸ص
اطلس سیرت نبوی/ ڈاکٹر شوقی خلیل/ مترجم: حافظ محمد امین/ دارالسلام، لاہور۔ ۲۰۰۵ء/ ۵۱۲ص
الخصائص الصغریٰ/ علامہ جلال الدین سیوطی/ مترجم: علامہ عبدالرسول/ ضیاء القرآن پبلی کیشنز، لاہور/ ۱۲۴ص
الخصائص الکبری/ امام جلال الدین سیوطی / مترجم علامہ مقبول احمد/ ضیاء القرآن پبلی کیشنز۔ لاہور ۲۰۰۳ء/ج۱، ص ۶۷۸۔ ج۲، ۸۴۴ ص
الرسول ﷺ / سعد حوی/ مترجم: علامہ مختار احمد رومی/ ضیاء القرآن پبلی کیشنز، لاہور۔ ۲۰۰۶ء/ ۵۲۸ص
الروض الانف (شرح سیرت ابن ہشام)/ علامہ سہیلی، عبدالرحمن / ضیاء القرآن پبلی کیشنز، لاہور۔ ۲۰۰۶ء/ ۴ جلدیں ۲۷۱۲ ص
الشفاء/ قاضی عیاض/ مترجم علامہ سید احمد علی شاہ/ فرید بک سٹال، لاہور۔ ۲۰۰۱ء/ ۷۳۶ص
الشفاء/قاضی عیاض/ مترجم: مفتی سید غلام معین الدین نعیمی/ مکتبہ اعلیٰ حضرت، لاہور۔ ۲۰۰۴ء/ ۶۶۸ص
اقضیة الرسول ﷺ /محمد بن فرج/ تحقیق و حواشی: پروفیسر ڈاکٹر ضیاء الرحمن اعظمی/ معارف اسلامی منصورہ، لاہور۔ ۱۹۸۷ء/ ۷۹۲ص
المعارف/ ابن قتیبہ/ مترجم پروفیسر علی محسن صدیقی/ قرطاس، کراچی یونیورسٹی / تقسیم کار فضلی سنز، کراچی۔ ۱۹۹۹ء/ ۳۵۰ص
المعارف/ ابن قتیبہ رحمہ اللہ علیہ/ مترجم سلام صدیقی/ پاک اکیڈمی۔ کراچی ۱۹۸۵ء
الموسوعة القضائیة (رسول اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے)/ تحقیق و ترتیب ریسرچ کمیٹی، فلاح فاؤنڈیشن، لاہور/ تقسیم کار: فضلی سنز، کراچی/ ۵۶۲ ص
النبی الاطہر/ امام ابن جوزی / مترجم علامہ شوکت علی چشتی/ ضیاء القرآن پبلی کیشنز، لاہور۔۲۰۰۶ء/ ۱۱۹ ص
النبی الاطہر/ امام ابن جوزی / مترجم مفتی علیم الدین نقشبندی/ مکتبہ مجددیہ سلطانیہ،جہلم۱۹۸۹ء
النبی الامی ﷺ / محمد الخطیب/ مترجم: علامہ ملک محمد بوستان/ ضیاء القرآن، لاہور۔ ۲۰۰۶ء/ ۴۱۲ص
الوفا باحوال المصطفیٰ ﷺ/ امام ابن جوزی/ مترجم علامہ محمد اشرف سیالوی/ حامد اینڈ کمپنی لاہور: ۸۶۱ ص
ام النبی ﷺ / ڈاکٹر عائشہ بنتِ الشاطی/ مترجم: محمد اکرم/ ضیاء القرآن پبلی کیشنز، لاہور۔ ۲۰۰۳ء/ ۱۷۱ص
امتیازات مصطفی ﷺ / ڈاکٹر خلیل ابراہیم/ مترجم: مفتی محمد خان/ کاروانِ اسلام پبلی کیشنز، لاہور ۱۹۹۹ء/ ۲۲۴ص
انسان کامل/ محمد بن علوی/ مترجم: اسرار بخاری/ ضیاء القرآن، لاہور۔۲۰۰۲ء/ ۴۴۸ ص
انوار محمدیہ (تلخیص المواہب اللدنیہ)/ علامہ یوسف بن اسماعیل / مترجم غلام ربانی عزیز/ مکتبہ نبویہ۔ لاہور
اولاد کو سکھاؤ محبت اہل بیت/ ڈاکٹر محمد عبدہ یمانی/ مترجم ڈاکٹر محمد مبارز ملک/ زاویہ پبلی کیشنز۔ لاہور ۲۰۰۲ء/ ۲۶۷ص
اولاد کو سکھاؤ محبت اہل بیت/ ڈاکٹر محمد عبدہ یمانی/ مترجم مولانا حافظ محمد ابراہیم فیضی/ خادم علی شاہ بخاری فاؤنڈیشن۔ کراچی ۱۴۲۱ھ/ ۲۴۰ ص
اولاد کو سکھاؤ محبت رسول صلی اللہ علیہ وسلم/ ڈاکٹر محمد عبدہ یمانی/ مترجم مولانا حافظ محمد ابراہیم فیضی/ خادم علی شاہ بخاری فاؤنڈیشن۔ کراچی ۱۴۲۱ھ/ ۱۷۱ ص
اولاد کو سکھاؤ محبت رسول ا / ڈاکٹر محمد عبدہ یمانی/ مترجم ڈاکٹر محمد مبارز ملک/ زاویہ پبلی کیشنز۔ لاہور ۱۹۹۹ء/ ۲۶۱ ص
آداب النبی ﷺ / امام غزالی / مترجم: مفتی محمد شفیع/ ادارہ اسلامیات، لاہور ۱۹۷۰ء/ ۹۶ ص
آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم بحیثیت سپہ سالار/ محمود خطاب شیت/ مترجم سید رئیس احمد جعفری/ شیخ غلام علی اینڈ سنز پبلشرز۔ لاہور ۱۹۷۵ء/ ۶۳۵ ص
آنحضرت ﷺ کے بیان فرمودہ سبق آموز واقعات/ طلعت عفیفی محمد سالم/ مترجم: ابن سرور محمد اویس/ بیت العلوم ، لاہور ۔۲۰۰۶ء/ ۲۲۴ص
آنحضور صلی اللہ علیہ وسلم کے فضائل/ حسین بن مسعود/ بیت العلوم لاہور/ ۱۲۸ص
آنحضور ﷺ کے سوالات اور صحابہکے جوابات/ سلیمان نصیف/ مترجم: مولانا حسین احمد/ دارالاشاعت، کراچی۔ ۲۰۰۱ء/ ۱۵۰ص
بدر الکبریٰ/ ڈاکٹر محمد عبدہ یمانی/ مترجم مولانا حافظ محمد ابراہیم فیضی/ خادم علی شاہ بخاری فاؤنڈیشن۔ کراچی ۱۴۲۱ھ/ ۲۹۷ص
برکات آل رسول ﷺ/ علامہ یوسف نبہانی/ مترجم: عبدالحکیم شرف قادری/ ضیاء القرآن پبلی کیشنز، لاہور۔ ۲۰۰۴ء/ ۳۲۰ص
پیارے نبی ﷺکی پیاری دعائیں/ امام ابن تیمیہ / مترجم حافظ حامد محمود الخضری/ حدیبیہ پبلی کیشنز، لاہور۔ ۲۰۰۷ء/ ۲۲۴ ص
تاریخ ابن خلدون/ علامہ ابن خلدون/ مترجم حکیم احمد حسین/ نفیس اکیڈمی، کراچی۔ ۱۹۶۱ء / ۹ جلدیں
تاریخ ابن خلدون/ علامہ ابن خلدون /مترجم مولانا محمد اصغر مغل/دار الاشاعت، کراچی۔ ۲۰۰۵ء/ ۸ جلدیں
تاریخ ابن خلدون (حصہ اول العرب قبل الاسلام و عہد رسالت) / علامہ ابن خلدون/ مترجم: ڈاکٹر شیخ عنایت/ محمد شمس الدین تاجر کتب، لاہور۔۱۹۶۰ء
تاریخ ابن کثیر/ علامہ ابن کثیر / مترجم کوکب شادابی/ نفیس اکیڈمی کراچی ۱۹۸۷ء/ ۸ جلدیں
تاریخ ابن کثیر/علامہ ابن کثیر/ مترجم مولانا عامر شہزاد/ دار الاشاعت ۲۰۰۵ء/ ۷جلدیں
تاریخ التاریخ/ شمس الدین محمد بن عبد الرحمن سخاوی/ مترجم سید محمد یوسف/ مرکزی اردو بورڈ۔ لاہور ۱۹۶۸ء
تاریخ المسعودی/ حسین بن علی المسعودی/ مترجم مولانا اختر فتح پوری/ نفیس اکیڈمی کراچی ۱۹۸۵ء/ ج۱ ، ۷۵۱ص، ج۲، ۹۸۲ص
تاریخ الیعقوبی/ احمد بن یعقوب/ مترجم مولانا اختر فتح پوری/ نفیس اکیڈمی، کراچی/ ج۱، ۳۸۹ص، ج۲، ۷۹۱ص
تاریخ طبری/ امام طبری/ مترجم ڈاکٹر محمد صدیق ہاشمی/ نفیس اکیڈمی، کراچی ۔۲۰۰۴ء/ ۷ جلدیں
تاریخ طبری/ امام طبری/ مترجم محمد ابراہیم/ دارالاشاعت، کراچی۔ ۲۰۰۵ء/ ۷جلدیں
تقدیس والدینِ مصطفی ﷺ / قاضی محمد ثناء اللہ عثمانی پانی پتی/ ترجمہ و تحقیق: ڈاکٹر محمودالحسن عارف/ مرکز ادب اسلامی، لاہور۔ ۲۰۰۱ء/ ۱۷۲ص
جوامع السیرہ/ ابو محمد علی ابن حزم ظاہری اندلسی/ مترجم محمد سردار احمد/ مجلس نشریات اسلام۔ کراچی، ۱۹۸۹ء/ ۲۹۲ ص
حجة الوداع و عمراة النبی ﷺ/ مولانا محمد زکریا کاندھلوی/مترجم: مولانا محمد یوسف لدھیانوی/ مکتبہ الشیخ، کراچی/ ۳۳۶ ص
حجة الوداع و عمراة النبی ﷺ/ مولانا محمد زکریا کاندھلوی/مترجم: مولانا محمد یوسف لدھیانوی/ مکتبہ لدھیانوی، کراچی۔ ۱۴۲۵ھ/ ۵۲۸ص
حدیقة الصفا فی اسماء النبی المصطفیٰ ﷺ/ علامہ محمد ہاشم ٹھٹھوی/ ترتیب و تہذیب: مولانا نوید انور/ مکتبہ الرازی، کراچی۔ ۲۰۰۷ء/ ۱۹۰ص
حضور ﷺ بطور استاذ و مربی/ عبد الفتاح ابوغدہ/ مترجم مولانا شمس الحق ندوی/ مجلس نشریات اسلام، کراچی۔ ۲۰۰۳ء/ ۱۹۶ص
حضور ﷺ بطورِ معلم/ عبد الفتاح ابوغدہ/ مترجم مولوی خبیب/ درخواستی کتب خانہ، کراچی۔ ۲۰۰۳ء/ ۲۵۶ص
حضور ﷺ کے معجزات/ علامہ ابن کثیر/ مترجم مولانا محمد اصغر مغل/ دار الاشاعت، کراچی۔ ۲۰۰۴ء/ ۳۵۴ص
حیات محمد ﷺ/ محمد حسین ہیکل/ مترجم ابو یحییٰ امام خان/ ادارہ ثقافت اسلامیہ، لاہور ۱۹۹۰ء/ ۷۴۴ ص
خصائص الکبریٰ/ عبد الرحمن جلال الدین سیوطی/ مترجم غلام معین الدین نعیمی/ مقدمہ: شمس بریلوی/ شبیر برادرز، لاہور۔۲۰۰۶ء/ ج۱، ۴۰۲ص، ج۲، ۴۴۷ص
﴿جاری ہے۔۔۔۔﴾