تیری یاد ستائے بابا (نظم از ڈاکٹر فقیر محمد فقیر)

[عاطف بٹ]

تیری یاد ستائے بابا​

باغ توں آپ اگائے جیہڑے​

بیجے آپ بیائے جیہڑے​

پُھل نیں او کرمائے بابا​

تیری یاد ستائے بابا​

​

ڈھاندی اے جد ہمت ڈھیری​

آوے تیری یاد بتھیری​

آپ کمائی دولت تیری​

جد کوئی سادھ چرائے بابا​

تیری یاد ستائے بابا​

​

دھوکھا جد کوئی پائے جھولا​

دِسنا ایں توں ہوندا ہولا​

بھکھے جد پاندے رولا​

رون جدوں تریہائے بابا​

تیری یاد ستائے بابا​

​

(ڈاکٹر فقیر محمد فقیر کا قائداعظم محمد علی جناح کے لئے خراج عقیدت)​

 

[عسکری]

بابا بہت کچھ لکھوا بھی گئے تھے پر اس قوم کی مت ماری گئی ہے

 

[عائشہ عزیز]

عاطف بھیا اچھی لگ رہی ہے پر پوری سمجھ نہیں آ رہی۔
اس کو اردو میں ترجمہ کردیں پلیز

 

[پردیسی]

بہت خوب عاظف بھائی

 

[عاطف بٹ]

عاطف بھیا اچھی لگ رہی ہے پر پوری سمجھ نہیں آ رہی۔
اس کو اردو میں ترجمہ کردیں پلیز

عائشہ، کیا سمجھ نہیں آیا اس میں سے؟

 

[عاطف بٹ]

بہت خوب عاظف بھائی

بہت شکریہ نجیب بھائی

 

[نیلم]

بہت عُمدہ

 

[نیرنگ خیال]

عمدہ انتخاب بہت اعلی

 

[عاطف بٹ]

بہت عُمدہ

بہت شکریہ نیلم

 

[عاطف بٹ]

عمدہ انتخاب بہت اعلی

بہت شکریہ نین بھائی

 

[خرم شہزاد خرم]

ترجمہ

 

[قرۃالعین اعوان]

لاجواب!

 

[عائشہ عزیز]

عائشہ، کیا سمجھ نہیں آیا اس میں سے؟

بھیا پنجابی ہے ناں آخری دو اشعار کا مفہوم سمجھ نہیں آ رہا۔

 

[خرم شہزاد خرم]

تیری یاد ستائے بابا​

تیری یاد ستاتی ہے بابا​

باغ توں آپ اگائے جیہڑے​

جو باغ آپ نے خود اگائے​

بیجے آپ بیائے جیہڑے​

بیج جو آپ نے خود لگائے​

پُھل نیں او کرمائے بابا​

ان کے پھل اس طرح نہیں آئے جس طرح آنے چاہے تھے​

تیری یاد ستائے بابا​

تیری یاد ستاتی ہے بابا​

​

ڈھاندی اے جد ہمت ڈھیری​

جب ہم ہمت ہار جاتے ہیں​

آوے تیری یاد بتھیری​

اس وقت تمہاری یاد بہت آتی ہے​

(اس سے نیچے ترجمہ کریں جناب)​

آپ کمائی دولت تیری​

جد کوئی سادھ چرائے بابا​

​

تیری یاد ستائے بابا​

تیری یاد ستاتی ہے بابا​

​

دھوکھا جد کوئی پائے جھولا​

​

دِسنا ایں توں ہوندا ہولا​

بھکھے جد پاندے رولا​

رون جدوں تریہائے بابا​

تیری یاد ستائے بابا​

​

(ڈاکٹر فقیر محمد فقیر کا قائداعظم محمد علی جناح کے لئے خراج عقیدت)​

 

[باباجی]

واہ بٹ جی

آجکل تو ایک ہی بات نکلتی ہے دل سے

جدوں لوکاں ووٹ پائے بابا
نا اہل ای اُتے آئے بابا
او ساڑن جدوں غریباں دا لہُو
تیری یاد ستائے بابا

 

[نایاب]

زبردست ۔ بہت خوب حسب حال شراکت
ہر سچے پاکستانی کے دل سے نکلی آواز ہے یہ
بہت شکریہ بٹ صاحب شراکت پر

 

[فرخ منظور]

عاطف بھیا اچھی لگ رہی ہے پر پوری سمجھ نہیں آ رہی۔
اس کو اردو میں ترجمہ کردیں پلیز

اگر فیصل آباد والے وی کہن گے کہ ترجمہ کر دیو تے فیر پنجابی دا اللہ ہی حافظ اے۔

 

[فرخ منظور]

بہت ودیا چیز شئیر کیتی اے عاطف بٹ صاحب۔ بہت شکریہ!

 

[زبیر مرزا]

بڑی ودھیا تے سُچی نظم - جیویں دل دی گل نوں اکھر بنا کے رکھ دیتا ہووے

 

[عائشہ عزیز]

خرم شہزاد خرم بھیا تھینک یو باقی کا بھی کر دیں۔

اگر فیصل آباد والے وی کہن گے کہ ترجمہ کر دیو تے فیر پنجابی دا اللہ ہی حافظ اے۔

لالہ اس کے ذمہ دار سارے فیصل آباد والے نہیں ہیں۔
مجھے پنجابی بولنی آتی ہے پڑھنا بہت مشکل لگتا ہے۔ اب جو آپ نے لکھا یہ آسان سی پنجابی ہے سمجھ بھی آ رہی ہے نظم میں جو لکھی ہے وہ مشکل ہے۔