Saraah
محفلین
http://www.wichaar.com/news/169/ARTICLE/2598/2008-02-08.html
(11)
اندر بھی ہُو باہر بھی ہُو باہُو کِتھاں لبِھیُوے ہُو
سئے ریاضتاں کر کراہاں خُون جگر دا پیوے ہُو
لکھ ہزار کتاباں پڑھ کے دانشمند سَدیوے ہُو
نام فقیر تہیں دا باہُو قبر جنہاں دی جِیوے ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے:
ھُو:ٹ ک لا معبود اِلاّ ھُو۔ھو :اوہ۔رب دی ذات اللہ دا اِسم ذات۔رب دا ناں
کِتھاں: کِتھے
باہُو کِتھاں۔۔!باہُو آپ کدھرے نظر نہیں آوندا حضرت سلطان صاحب نے اپنے
وجود دی نفی کر دتی اے
سئے:کئی سیکڑے
ریاضت:تپ۔تپسیا۔نفس دی پاکیزگی تے اخلاق نوں سوارن مِلکوتی گُن حاصل کرن
لئی کیتی گئی محنت مشقت۔مجاھدہ
کرکراہاں: کر کر کے.
خون جگر:سچے جذبے نال محبت کرے
دانشمند:سیانا۔حکیم۔عقلمند
سدیوے: لوکاں کولوں اکھوائے۔ریا کاری نال اعلیٰ خطاب حاصل کر لوے
تِہیں:اوہناں
قبر جیونا: ولی اللہ دے مزار توں رجوع کرن والے لوکاں دا اوسے طرح فیض حاصل
کرنا جس طرح اوہ مزار والے کولوں اوہناں دی حیاتی وچ کر دے سن
(12)
اندر کلمہ قُل قُل کردا عِشق سِکھایا کلمہ ہُو
چوداں طبق کلمے دے اندر قرآن کِتاباں عَلماں ہُو
کانے کَپ کے قلم بناون لِکھ نہ سَکن قَلماں ہُو
کلمہ پِیر پڑھایا باہُو ذرا نہ رہیاں اَلماں ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
اندر: بندے دے من وچ
قُل قُل: کہ دے،آکھ دے۔اے بندیا کلمے دی سچائی دا اعلان کیوں نہیں کردا
چوداں طبق:ٹ ک بیت نمبر3
عَلم:جھنڈا (ہر عَلم اک مکتبِ فکر دی نمائندگی کردا اے)
کانا:سرکنڈے دے بوٹے وچوں نکلیا لما باریک سوٹا جیہا جہدی قلم بندی اے
(قلم بناون دا فاعل عام لوک نیں جیہڑے کانے کَپ کے قلم بنا لیندے نیں پراوہ قلماں
چنگی طرحاں نہیں لکھ سکدیاں جِنا چِر اوہناں دے قط دے قط دے عین وچکار عشق دا چِیر نہ پایا
جاوے)
(آکھدے نیں پہلی دفعہ کلمہ شریف لکھن نال قلم دا جگر پاٹ گیا سی)
کلمہ:گل بات۔اک بامعنی لفظ۔کلمہ طیبہ
الماں:غم۔فکر۔اندیشہ
(13)
اندر وچ نماز اساڈی بِکسے جاء نَتِیؤے ہُو
نال قیام رکُوع سجُودے کر تکرار پڑھیؤے ہُو
ایہہ دِل ہِجر فراقوں سَڑیا ایہہ دَم مرے نہ جیوے ہُو
راہ محمد والا باہُو جَیں وچ رب لَبِھیؤے ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
اندر: دِل۔باطن
بِکسے جا:اکو ای تھاں تے
نتیوے:نیتی جاندی اے
قیام:نماز وچ بالکل سِدَھے کھلوون دی حالت
رکوع:نماز وچ گوڈیاں تے ہَتھ رکھ کے سامنے جھُکن دی حالت
سجود:نماز وچ سجدہ دین دی حالت
تکرار کرنا: نماز دا گھڑی مُڑی پڑھیا جانا۔نماز دا کئی وار پڑھیا جانا
ہِجر:وچھوڑا
فراق:جُدائی
دم
1)حیاتی/روح (2) انسانی زندگی دا اک ساہ(3) اک ساہ لین دا سماں۔اک پل
مَرے نہ جِیوے:اَمر ہو چکا ہے مَرن جِیون دی قیدوں آزاد ہو کے نَروان حاصل کر چکا اے
جیس وچ: جہدے تے ٹُریاں
(14)
اندر ہُو' تے باہر ہُو دَم ہُو دے نال جلیندا ہُو
ہُو دا داغ محبت والا ہر دَم پیا سڑیندا ہُو
جِتھے ہُو کرے رُشنائی چھوڑ اندھیرا ویندا ہُو
دوہیں جہاں غُلام اس باہُو جو ہُو سہی کریندا ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
ہُو:ٹ /ک بیت نمبر11
دَم: ٹ/ک بیت نمبر13
جلیندا:رہندا۔وَسدا:گُزربسر کردا' جِیون بھوگدا،ٹ /ک بیت نمبر102
سڑِیندا: مینوں فراق وچ پیاساڑ دا اے
وَیندا: ٹُر جاندا اے۔چَلا جاندا اے
سَہی کرنا: ٹ/ک بیت نمبر 9
(15)
اوجھڑ جھل تے مارُو بیلا جِتھے جالن آئی ہُو
جِس کدھی نوں ڈھا ہمیشہ اج ڈھٹھی کَل ڈھائی ہُو
نَیں جِنہاں دے وہے سرباندی سُکھ نہیں سوندے راہی ہُو
ریت تے پانی جتھے باہو بَنّھی نہیں بجھدی کائی ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
اوجھڑ: سَنگھنے کانہہ۔کانے سرکڑا جنّھوں لانگھا بہت ای مشکل ہووے ٹرک97-136
جَھل:بے ترتیبی نال اُگے ہوئے سنگھنے رُکھ
مارُو:جتھے بندے نوں جان دا خطرہ ہووے جِتھے سَپ سُور چیتے ہوون
بیلا: سَرکڑا۔کاہی تے سنگھنے رُکھاں نال بھریا جنگل
جالن آئی: جِتھے میں جیون بھوگن تے مجبور ہاں
کدھی:دریا دا کنڈھا۔انسانی حیاتی۔بندے دی عمر
اج ڈھٹھی:دریا دا کنڈھا کسے ویلے وی دریا وچ ڈگ سکدا اے اج نہیں تے
کل۔پر اوہدا ڈِگنا لازمی امر اے
نَیں:دریا ۔ندی
وہے: وگے
سرھاندی:سرہانے دے وا۔سرہانے والے پاسے
سُکھ: آرام۔چین۔آنند۔سکُون
راہی: مُسافر۔پاندھی
بَنھی:چھونا بند۔پانی دا ویہن ڈکن والی چھوٹی جیہی کندھ
پانی اگے ریت دی بَنھی بجھ ای نہیں سکدی
(11)
اندر بھی ہُو باہر بھی ہُو باہُو کِتھاں لبِھیُوے ہُو
سئے ریاضتاں کر کراہاں خُون جگر دا پیوے ہُو
لکھ ہزار کتاباں پڑھ کے دانشمند سَدیوے ہُو
نام فقیر تہیں دا باہُو قبر جنہاں دی جِیوے ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے:
ھُو:ٹ ک لا معبود اِلاّ ھُو۔ھو :اوہ۔رب دی ذات اللہ دا اِسم ذات۔رب دا ناں
کِتھاں: کِتھے
باہُو کِتھاں۔۔!باہُو آپ کدھرے نظر نہیں آوندا حضرت سلطان صاحب نے اپنے
وجود دی نفی کر دتی اے
سئے:کئی سیکڑے
ریاضت:تپ۔تپسیا۔نفس دی پاکیزگی تے اخلاق نوں سوارن مِلکوتی گُن حاصل کرن
لئی کیتی گئی محنت مشقت۔مجاھدہ
کرکراہاں: کر کر کے.
خون جگر:سچے جذبے نال محبت کرے
دانشمند:سیانا۔حکیم۔عقلمند
سدیوے: لوکاں کولوں اکھوائے۔ریا کاری نال اعلیٰ خطاب حاصل کر لوے
تِہیں:اوہناں
قبر جیونا: ولی اللہ دے مزار توں رجوع کرن والے لوکاں دا اوسے طرح فیض حاصل
کرنا جس طرح اوہ مزار والے کولوں اوہناں دی حیاتی وچ کر دے سن
(12)
اندر کلمہ قُل قُل کردا عِشق سِکھایا کلمہ ہُو
چوداں طبق کلمے دے اندر قرآن کِتاباں عَلماں ہُو
کانے کَپ کے قلم بناون لِکھ نہ سَکن قَلماں ہُو
کلمہ پِیر پڑھایا باہُو ذرا نہ رہیاں اَلماں ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
اندر: بندے دے من وچ
قُل قُل: کہ دے،آکھ دے۔اے بندیا کلمے دی سچائی دا اعلان کیوں نہیں کردا
چوداں طبق:ٹ ک بیت نمبر3
عَلم:جھنڈا (ہر عَلم اک مکتبِ فکر دی نمائندگی کردا اے)
کانا:سرکنڈے دے بوٹے وچوں نکلیا لما باریک سوٹا جیہا جہدی قلم بندی اے
(قلم بناون دا فاعل عام لوک نیں جیہڑے کانے کَپ کے قلم بنا لیندے نیں پراوہ قلماں
چنگی طرحاں نہیں لکھ سکدیاں جِنا چِر اوہناں دے قط دے قط دے عین وچکار عشق دا چِیر نہ پایا
جاوے)
(آکھدے نیں پہلی دفعہ کلمہ شریف لکھن نال قلم دا جگر پاٹ گیا سی)
کلمہ:گل بات۔اک بامعنی لفظ۔کلمہ طیبہ
الماں:غم۔فکر۔اندیشہ
(13)
اندر وچ نماز اساڈی بِکسے جاء نَتِیؤے ہُو
نال قیام رکُوع سجُودے کر تکرار پڑھیؤے ہُو
ایہہ دِل ہِجر فراقوں سَڑیا ایہہ دَم مرے نہ جیوے ہُو
راہ محمد والا باہُو جَیں وچ رب لَبِھیؤے ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
اندر: دِل۔باطن
بِکسے جا:اکو ای تھاں تے
نتیوے:نیتی جاندی اے
قیام:نماز وچ بالکل سِدَھے کھلوون دی حالت
رکوع:نماز وچ گوڈیاں تے ہَتھ رکھ کے سامنے جھُکن دی حالت
سجود:نماز وچ سجدہ دین دی حالت
تکرار کرنا: نماز دا گھڑی مُڑی پڑھیا جانا۔نماز دا کئی وار پڑھیا جانا
ہِجر:وچھوڑا
فراق:جُدائی
دم
1)حیاتی/روح (2) انسانی زندگی دا اک ساہ(3) اک ساہ لین دا سماں۔اک پلمَرے نہ جِیوے:اَمر ہو چکا ہے مَرن جِیون دی قیدوں آزاد ہو کے نَروان حاصل کر چکا اے
جیس وچ: جہدے تے ٹُریاں
(14)
اندر ہُو' تے باہر ہُو دَم ہُو دے نال جلیندا ہُو
ہُو دا داغ محبت والا ہر دَم پیا سڑیندا ہُو
جِتھے ہُو کرے رُشنائی چھوڑ اندھیرا ویندا ہُو
دوہیں جہاں غُلام اس باہُو جو ہُو سہی کریندا ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
ہُو:ٹ /ک بیت نمبر11
دَم: ٹ/ک بیت نمبر13
جلیندا:رہندا۔وَسدا:گُزربسر کردا' جِیون بھوگدا،ٹ /ک بیت نمبر102
سڑِیندا: مینوں فراق وچ پیاساڑ دا اے
وَیندا: ٹُر جاندا اے۔چَلا جاندا اے
سَہی کرنا: ٹ/ک بیت نمبر 9
(15)
اوجھڑ جھل تے مارُو بیلا جِتھے جالن آئی ہُو
جِس کدھی نوں ڈھا ہمیشہ اج ڈھٹھی کَل ڈھائی ہُو
نَیں جِنہاں دے وہے سرباندی سُکھ نہیں سوندے راہی ہُو
ریت تے پانی جتھے باہو بَنّھی نہیں بجھدی کائی ہُو
اوکھے لفظاں دے معنے
اوجھڑ: سَنگھنے کانہہ۔کانے سرکڑا جنّھوں لانگھا بہت ای مشکل ہووے ٹرک97-136
جَھل:بے ترتیبی نال اُگے ہوئے سنگھنے رُکھ
مارُو:جتھے بندے نوں جان دا خطرہ ہووے جِتھے سَپ سُور چیتے ہوون
بیلا: سَرکڑا۔کاہی تے سنگھنے رُکھاں نال بھریا جنگل
جالن آئی: جِتھے میں جیون بھوگن تے مجبور ہاں
کدھی:دریا دا کنڈھا۔انسانی حیاتی۔بندے دی عمر
اج ڈھٹھی:دریا دا کنڈھا کسے ویلے وی دریا وچ ڈگ سکدا اے اج نہیں تے
کل۔پر اوہدا ڈِگنا لازمی امر اے
نَیں:دریا ۔ندی
وہے: وگے
سرھاندی:سرہانے دے وا۔سرہانے والے پاسے
سُکھ: آرام۔چین۔آنند۔سکُون
راہی: مُسافر۔پاندھی
بَنھی:چھونا بند۔پانی دا ویہن ڈکن والی چھوٹی جیہی کندھ
پانی اگے ریت دی بَنھی بجھ ای نہیں سکدی