فرقان احمد
محفلین
اس سے قبل کم از کم دو عدد لڑیاں اردو محفل میں موجود ہیں جو کہ گوگل ٹرانسلیٹ سے متعلقہ ہیں تاہم ان کے دائرہء کار اک ذرا محدود تھے۔ گوگل ٹرانسلیٹ کے کیے گئے تراجم سے متعلق ایک عمومی لڑی کی ضرورت کم از کم ہمیں ضرور شدت سے محسوس ہوتی رہی ہے۔ اگر سنجیدگی سے جائزہ لیا جائے تو گوگل ٹرانسلیٹ کے ذریعے کیے گئے تراجم کا معیار اب اچھا خاصا بہتر ہو گیا ہے اور یہ مشینی تراجم کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔ اس کے باوصف، یہ بھی ایک حقیقت ہے کہ مشینی ترجمہ کسی خراب اور سر پھری مشین کی طرح کبھی کبھار بے قابو بھی ہو جاتا ہے جو ایسی عجیب و غریب 'حرکات' بھی کر سکتی ہے کہ انسان سر پکڑ کر بیٹھ جائے۔
ہم بھی بذریعہ گوگل ٹرانسلیٹ کچھ تراجم آپ کی خدمت میں پیش کرتے ہیں۔ اس سے یہ بھی اندازہ ہوتا رہے گا کہ کسی خاص وقت میں گوگل ٹرانسلیٹ کے ترجمے کا معیار کیا ہوتا تھا۔
---------------------------
Duleep soon expressed the desire to give up the Sikh faith, accept conversion to Christianity, become a complete
English gentleman and go to England.
گوگل کا ترجمہ:
دلیپ نے جلد ہی سکھ مذہب کو ترک کرنے ، عیسائیت قبول کرنے ، مکمل انگریزی شریف آدمی بننے اور انگلینڈ جانے کی خواہش کا اظہار کیا۔
ہم بھی بذریعہ گوگل ٹرانسلیٹ کچھ تراجم آپ کی خدمت میں پیش کرتے ہیں۔ اس سے یہ بھی اندازہ ہوتا رہے گا کہ کسی خاص وقت میں گوگل ٹرانسلیٹ کے ترجمے کا معیار کیا ہوتا تھا۔
---------------------------
Duleep soon expressed the desire to give up the Sikh faith, accept conversion to Christianity, become a complete
English gentleman and go to England.
گوگل کا ترجمہ:
دلیپ نے جلد ہی سکھ مذہب کو ترک کرنے ، عیسائیت قبول کرنے ، مکمل انگریزی شریف آدمی بننے اور انگلینڈ جانے کی خواہش کا اظہار کیا۔
آخری تدوین: